Sync with upstream (2023-05)

[kubukoz]

• Update smithytranslate-formatter to 0.3.4 (awslabs#103)
• Implement basic textDocument/documentSymbol (awslabs#99)
• Upgrade to Smithy 1.31.0 (awslabs#104)

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you all sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
1 out of 2 committers have signed the CLA.

✅ kubukoz
❌ srchase
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}