-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 464
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
- Loading branch information
1 parent
c72ac22
commit 96df840
Showing
2 changed files
with
194 additions
and
0 deletions.
There are no files selected for viewing
Binary file not shown.
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -0,0 +1,194 @@ | ||
# Translation of django-mptt into Italian. | ||
# This file is distributed under the same license as the django-mptt package. | ||
# Andrea Rabbaglietti <rabbagliettiandrea@gmail.com>, 2018. | ||
msgid "" | ||
msgstr "" | ||
"Language: it\n" | ||
"MIME-Version: 1.0\n" | ||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
|
||
#: mptt/admin.py:87 | ||
#, python-format | ||
msgid "Successfully deleted %(count)d items." | ||
msgstr "%(count)d elementi eliminati con successo" | ||
|
||
#: mptt/admin.py:100 | ||
#, python-format | ||
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s" | ||
msgstr "Elimina %(verbose_name_plural)s" | ||
|
||
#: mptt/admin.py:182 | ||
msgid "title" | ||
msgstr "titolo" | ||
|
||
#: mptt/admin.py:212 | ||
msgid "Did not understand moving instruction." | ||
msgstr "Spostamento non valido" | ||
|
||
#: mptt/admin.py:220 | ||
msgid "Objects have disappeared, try again." | ||
msgstr "Gli oggetti sono spariti, riprova per favore." | ||
|
||
#: mptt/admin.py:224 | ||
msgid "No permission" | ||
msgstr "Non hai il permesso" | ||
|
||
#: mptt/admin.py:233 | ||
#, python-format | ||
msgid "Database error: %s" | ||
msgstr "Errore database : %s" | ||
|
||
#: mptt/admin.py:238 | ||
#, python-format | ||
msgid "%s has been successfully moved." | ||
msgstr "%s è stato spostato con successo." | ||
|
||
#: mptt/admin.py:249 | ||
msgid "move node before node" | ||
msgstr "muovi il nodo prima del nodo" | ||
|
||
#: mptt/admin.py:250 | ||
msgid "move node to child position" | ||
msgstr "muovi il nodo in posizione figlio" | ||
|
||
#: mptt/admin.py:251 | ||
msgid "move node after node" | ||
msgstr "muovi il nodo dopo il nodo" | ||
|
||
#: mptt/admin.py:252 | ||
msgid "Collapse tree" | ||
msgstr "Comprimi l'albero" | ||
|
||
#: mptt/admin.py:253 | ||
msgid "Expand tree" | ||
msgstr "Espandi l'albero" | ||
|
||
#: mptt/admin.py:364 | ||
msgid "All" | ||
msgstr "Tutto" | ||
|
||
#: mptt/forms.py:63 | ||
msgid "First child" | ||
msgstr "Primo figlio" | ||
|
||
#: mptt/forms.py:64 | ||
msgid "Last child" | ||
msgstr "Ultimo figlio" | ||
|
||
#: mptt/forms.py:65 | ||
msgid "Left sibling" | ||
msgstr "Fratello sinistro" | ||
|
||
#: mptt/forms.py:66 | ||
msgid "Right sibling" | ||
msgstr "Fratello destro" | ||
|
||
#: mptt/forms.py:184 | ||
msgid "Invalid parent" | ||
msgstr "Padre non valido" | ||
|
||
#: mptt/managers.py:521 | ||
msgid "Cannot insert a node which has already been saved." | ||
msgstr "Non è possibile inserire un nodo che è stato salvato." | ||
|
||
#: mptt/managers.py:739 mptt/managers.py:912 mptt/managers.py:948 | ||
#: mptt/managers.py:1114 | ||
#, python-format | ||
msgid "An invalid position was given: %s." | ||
msgstr "E' stata fornita una posizione non valida : %s." | ||
|
||
#: mptt/managers.py:898 mptt/managers.py:1094 | ||
msgid "A node may not be made a sibling of itself." | ||
msgstr "Un nodo non può essere il fratello di se stesso." | ||
|
||
#: mptt/managers.py:1073 mptt/managers.py:1199 | ||
msgid "A node may not be made a child of itself." | ||
msgstr "Un nodo non può essere figlio di se stesso." | ||
|
||
#: mptt/managers.py:1075 mptt/managers.py:1201 | ||
msgid "A node may not be made a child of any of its descendants." | ||
msgstr "Un nodo non può essere figlio di uno dei suoi discendenti." | ||
|
||
#: mptt/managers.py:1096 | ||
msgid "A node may not be made a sibling of any of its descendants." | ||
msgstr "Un nodo non può essere fratello di uno dei suoi discendenti." | ||
|
||
#: mptt/models.py:292 | ||
msgid "register() expects a Django model class argument" | ||
msgstr "register() richiede un Django model come argomento" | ||
|
||
#: mptt/templates/admin/mptt_filter.html:3 | ||
#, python-format | ||
msgid " By %(filter_title)s " | ||
msgstr " Per %(filter_title)s " | ||
|
||
#: mptt/templatetags/mptt_tags.py:31 | ||
#, python-format | ||
msgid "full_tree_for_model tag was given an invalid model: %s" | ||
msgstr "il tag full_tree_for_model ha ricevuto un model non valido : %s" | ||
|
||
#: mptt/templatetags/mptt_tags.py:55 | ||
#, python-format | ||
msgid "drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model: %s" | ||
msgstr "il tag drilldown_tree_for_node ha ricevuto un model non valido : %s" | ||
|
||
#: mptt/templatetags/mptt_tags.py:62 | ||
#, python-format | ||
msgid "drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model field: %s" | ||
msgstr "il tag drilldown_tree_for_node ha ricevuto un model field non valido : %s" | ||
|
||
#: mptt/templatetags/mptt_tags.py:89 | ||
#, python-format | ||
msgid "%s tag requires three arguments" | ||
msgstr "il tag %s richiede tre argomenti" | ||
|
||
#: mptt/templatetags/mptt_tags.py:91 mptt/templatetags/mptt_tags.py:146 | ||
#, python-format | ||
msgid "second argument to %s tag must be 'as'" | ||
msgstr "il secondo argomento nel tag %s dev'essere passato come 'as'" | ||
|
||
#: mptt/templatetags/mptt_tags.py:143 | ||
#, python-format | ||
msgid "%s tag requires either three, seven or eight arguments" | ||
msgstr "il tag %s richiede tre, sette o otto argomenti" | ||
|
||
#: mptt/templatetags/mptt_tags.py:150 | ||
#, python-format | ||
msgid "if seven arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'with'" | ||
msgstr "se sono forniti sette argomenti, il quarto argomento del tag %s dev'essere 'with'" | ||
|
||
#: mptt/templatetags/mptt_tags.py:154 | ||
#, python-format | ||
msgid "if seven arguments are given, sixth argument to %s tag must be 'in'" | ||
msgstr "se sono forniti sette argomenti, il sesto argomento del tag %s dev'essere 'in'" | ||
|
||
#: mptt/templatetags/mptt_tags.py:160 | ||
#, python-format | ||
msgid "" | ||
"if eight arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'cumulative'" | ||
msgstr "" | ||
"se sono forniti otto argomenti, il quarto argomento del tag %s dev'essere 'cumulative'" | ||
|
||
#: mptt/templatetags/mptt_tags.py:164 | ||
#, python-format | ||
msgid "if eight arguments are given, fifth argument to %s tag must be 'count'" | ||
msgstr "" | ||
"se sono forniti otto argomenti, il quinto argomento del tag %s dev'essere 'count'" | ||
|
||
#: mptt/templatetags/mptt_tags.py:168 | ||
#, python-format | ||
msgid "if eight arguments are given, seventh argument to %s tag must be 'in'" | ||
msgstr "" | ||
"se sono forniti otto argomenti, il settimo argomento del tag %s dev'essere 'in'" | ||
|
||
|
||
#: mptt/templatetags/mptt_tags.py:287 | ||
#, python-format | ||
msgid "%s tag requires a queryset" | ||
msgstr "il tag %s richiede un queryset" | ||
|
||
#: mptt/utils.py:240 | ||
#, python-format | ||
msgid "Node %s not in depth-first order" | ||
msgstr "Il nodo %s non è in ordine depth-first" |