[3.1.x] Updated translations from Transifex.

django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -26,14 +26,15 @@
 # ntrrgc <ntrrgc@gmail.com>, 2013
 # Pablo, 2015
 # Sebastián Magrí, 2013
+# Uriel Medina <urimeba511@gmail.com>, 2020
 # Veronicabh <vero.blazher@gmail.com>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-19 20:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-14 21:42+0000\n"
-"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-28 03:17+0000\n"
+"Last-Translator: Uriel Medina <urimeba511@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/django/django/language/"
 "es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -49,7 +50,7 @@ msgid "Arabic"
 msgstr "Árabe"
 
 msgid "Algerian Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Árabe argelino"
 
 msgid "Asturian"
 msgstr "Asturiano"
@@ -175,7 +176,7 @@ msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesio"
 
 msgid "Igbo"
-msgstr ""
+msgstr "Igbo"
 
 msgid "Ido"
 msgstr "Ido"
@@ -208,7 +209,7 @@ msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr ""
+msgstr "Kirguís"
 
 msgid "Luxembourgish"
 msgstr "Luxenburgués"
@@ -295,13 +296,13 @@ msgid "Telugu"
 msgstr "Telugu"
 
 msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "Tayiko"
 
 msgid "Thai"
 msgstr "Tailandés"
 
 msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "Turcomanos"
 
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
@@ -319,7 +320,7 @@ msgid "Urdu"
 msgstr "Urdu"
 
 msgid "Uzbek"
-msgstr ""
+msgstr "Uzbeko"
 
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
@@ -374,6 +375,8 @@ msgid ""
 "Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "
 "hyphens."
 msgstr ""
+"Introduzca un 'slug' válido, consistente en letras, números, guiones bajos o "
+"medios de Unicode."
 
 msgid "Enter a valid IPv4 address."
 msgstr "Introduzca una dirección IPv4 válida."
@@ -412,8 +415,8 @@ msgstr[0] ""
 "Asegúrese de que este valor tenga al menos %(limit_value)d caracter (tiene "
 "%(show_value)d)."
 msgstr[1] ""
-"Asegúrese de que este valor tenga al menos %(limit_value)d caracteres (tiene "
-"%(show_value)d)."
+"Asegúrese de que este valor tenga al menos %(limit_value)d carácter(es) "
+"(tiene%(show_value)d)."
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -459,6 +462,8 @@ msgid ""
 "File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: "
 "%(allowed_extensions)s."
 msgstr ""
+"La extensión de archivo “%(extension)s” no esta permitida. Las extensiones "
+"permitidas son: %(allowed_extensions)s."
 
 msgid "Null characters are not allowed."
 msgstr "Los caracteres nulos no están permitidos."
@@ -498,11 +503,11 @@ msgstr "Campo de tipo: %(field_type)s"
 
 #, python-format
 msgid "“%(value)s” value must be either True or False."
-msgstr ""
+msgstr "“%(value)s”: el valor debe ser Verdadero o Falso."
 
 #, python-format
 msgid "“%(value)s” value must be either True, False, or None."
-msgstr ""
+msgstr "“%(value)s”: el valor debe ser Verdadero, Falso o Nulo."
 
 msgid "Boolean (Either True or False)"
 msgstr "Booleano (Verdadero o Falso)"
@@ -519,12 +524,16 @@ msgid ""
 "“%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
 "format."
 msgstr ""
+"“%(value)s” : el valor tiene un formato de fecha inválido. Debería estar en "
+"el formato YYYY-MM-DD."
 
 #, python-format
 msgid ""
 "“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
 "date."
 msgstr ""
+"“%(value)s” : el valor tiene el formato correcto (YYYY-MM-DD) pero es una "
+"fecha inválida."
 
 msgid "Date (without time)"
 msgstr "Fecha (sin hora)"
@@ -534,19 +543,23 @@ msgid ""
 "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
 "uuuuuu]][TZ] format."
 msgstr ""
+"“%(value)s”: el valor tiene un formato inválido. Debería estar en el formato "
+"YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]."
 
 #, python-format
 msgid ""
 "“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
 "[TZ]) but it is an invalid date/time."
 msgstr ""
+"“%(value)s”: el valor tiene el formato correcto (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
+"uuuuuu]][TZ]) pero es una fecha inválida."
 
 msgid "Date (with time)"
 msgstr "Fecha (con hora)"
 
 #, python-format
 msgid "“%(value)s” value must be a decimal number."
-msgstr ""
+msgstr "“%(value)s”: el valor debe ser un número decimal."
 
 msgid "Decimal number"
 msgstr "Número decimal"
@@ -556,6 +569,8 @@ msgid ""
 "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[."
 "uuuuuu] format."
 msgstr ""
+"“%(value)s”: el valor tiene un formato inválido. Debería estar en el formato "
+"[DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu]"
 
 msgid "Duration"
 msgstr "Duración"
@@ -568,14 +583,14 @@ msgstr "Ruta de fichero"
 
 #, python-format
 msgid "“%(value)s” value must be a float."
-msgstr ""
+msgstr "“%(value)s”: el valor debería ser un número de coma flotante."
 
 msgid "Floating point number"
 msgstr "Número en coma flotante"
 
 #, python-format
 msgid "“%(value)s” value must be an integer."
-msgstr ""
+msgstr "“%(value)s”: el valor debería ser un numero entero"
 
 msgid "Integer"
 msgstr "Entero"
@@ -591,13 +606,13 @@ msgstr "Dirección IP"
 
 #, python-format
 msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False."
-msgstr ""
+msgstr "“%(value)s”: el valor debería ser None, Verdadero o Falso."
 
 msgid "Boolean (Either True, False or None)"
 msgstr "Booleano (Verdadero, Falso o Nulo)"
 
 msgid "Positive big integer"
-msgstr ""
+msgstr "Entero grande positivo"
 
 msgid "Positive integer"
 msgstr "Entero positivo"
@@ -620,12 +635,16 @@ msgid ""
 "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
 "format."
 msgstr ""
+"“%(value)s”: el valor tiene un formato inválido. Debería estar en el formato "
+"HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."
 
 #, python-format
 msgid ""
 "“%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
 "invalid time."
 msgstr ""
+"“%(value)s” : el valor tiene el formato correcto (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) pero "
+"es un tiempo inválido."
 
 msgid "Time"
 msgstr "Hora"
@@ -638,7 +657,7 @@ msgstr "Datos binarios en bruto"
 
 #, python-format
 msgid "“%(value)s” is not a valid UUID."
-msgstr ""
+msgstr "“%(value)s” no es un UUID válido."
 
 msgid "Universally unique identifier"
 msgstr "Identificador universal único"
@@ -650,10 +669,10 @@ msgid "Image"
 msgstr "Imagen"
 
 msgid "A JSON object"
-msgstr ""
+msgstr "Un objeto JSON"
 
 msgid "Value must be valid JSON."
-msgstr ""
+msgstr "El valor debe ser un objeto JSON válido."
 
 #, python-format
 msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist."
@@ -723,8 +742,8 @@ msgstr[0] ""
 "Asegúrese de que este nombre de archivo tenga como máximo %(max)d caracter "
 "(tiene %(length)d)."
 msgstr[1] ""
-"Asegúrese de que este nombre de archivo tenga como máximo %(max)d caracteres "
-"(tiene %(length)d)."
+"Asegúrese de que este nombre de archivo tenga como máximo %(max)d "
+"carácter(es) (tiene %(length)d)."
 
 msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
 msgstr ""
@@ -752,7 +771,7 @@ msgid "Enter a valid UUID."
 msgstr "Introduzca un UUID válido."
 
 msgid "Enter a valid JSON."
-msgstr ""
+msgstr "Ingresa un JSON válido."
 
 #. Translators: This is the default suffix added to form field labels
 msgid ":"
@@ -811,13 +830,15 @@ msgstr "Escoja una opción válida. Esa opción no está entre las disponibles."
 
 #, python-format
 msgid "“%(pk)s” is not a valid value."
-msgstr ""
+msgstr "“%(pk)s” no es un valor válido."
 
 #, python-format
 msgid ""
 "%(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
 "may be ambiguous or it may not exist."
 msgstr ""
+"%(datetime)s no pudo ser interpretado en la zona horaria "
+"%(current_timezone)s; podría ser ambiguo o no existir."
 
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpiar"
@@ -1158,12 +1179,19 @@ msgid ""
 "required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
 "hijacked by third parties."
 msgstr ""
+"Está viendo este mensaje porque este sitio HTTPS requiere que su navegador "
+"web envíe un \"encabezado de referencia\", pero no se envió ninguno. Este "
+"encabezado es necesario por razones de seguridad, para garantizar que su "
+"navegador no sea secuestrado por terceros."
 
 msgid ""
 "If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-"
 "enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-"
 "origin” requests."
 msgstr ""
+"Si ha configurado su navegador para deshabilitar los encabezados \"Referer"
+"\", vuelva a habilitarlos, al menos para este sitio, o para conexiones "
+"HTTPS, o para solicitudes del \"mismo origen\"."
 
 msgid ""
 "If you are using the <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag or "
@@ -1172,6 +1200,12 @@ msgid ""
 "If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel=\"noreferrer"
 "\" …> for links to third-party sites."
 msgstr ""
+"Si esta utilizando la etiqueta <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer"
+"\"> o incluyendo el encabezado \"Referrer-Policy: no-referrer\", elimínelos. "
+"La protección CSRF requiere que el encabezado \"Referer\" realice una "
+"comprobación estricta del referente. Si le preocupa la privacidad, utilice "
+"alternativas como <a rel=\"noreferrer\" …> para los enlaces a sitios de "
+"terceros."
 
 msgid ""
 "You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
@@ -1186,9 +1220,12 @@ msgid ""
 "If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
 "them, at least for this site, or for “same-origin” requests."
 msgstr ""
+"Si ha configurado su navegador para deshabilitar las cookies, vuelva a "
+"habilitarlas, al menos para este sitio o para solicitudes del \"mismo origen"
+"\"."
 
 msgid "More information is available with DEBUG=True."
-msgstr "Se puede ver más información si se establece DEBUG=True."
+msgstr "Más información disponible si se establece DEBUG=True."
 
 msgid "No year specified"
 msgstr "No se ha indicado el año"
@@ -1219,29 +1256,29 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”"
-msgstr ""
+msgstr "Cadena de fecha no valida “%(datestr)s” dado el formato “%(format)s”"
 
 #, python-format
 msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
 msgstr "No se encontró ningún %(verbose_name)s coincidente con la consulta"
 
 msgid "Page is not “last”, nor can it be converted to an int."
-msgstr ""
+msgstr "La página no es la \"última\", ni se puede convertir a un entero."
 
 #, python-format
 msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
 msgstr "Página inválida (%(page_number)s): %(message)s"
 
 #, python-format
 msgid "Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False."
-msgstr ""
+msgstr "Lista vacía y  “%(class_name)s.allow_empty” es Falso"
 
 msgid "Directory indexes are not allowed here."
 msgstr "Los índices de directorio no están permitidos."
 
 #, python-format
 msgid "“%(path)s” does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "“%(path)s” no existe"
 
 #, python-format
 msgid "Index of %(directory)s"
@@ -1271,14 +1308,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Estás viendo esta página porque <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
 "%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
-"\">DEBUG=True</a> está en tu archivo de configuración y no has configurado "
-"ningún URL."
+"\">DEBUG=True</a> está en su archivo de configuración y no ha configurado "
+"ninguna URL."
 
 msgid "Django Documentation"
 msgstr "Documentación de Django"
 
 msgid "Topics, references, &amp; how-to’s"
-msgstr ""
+msgstr "Temas, referencias, &amp; como hacer"
 
 msgid "Tutorial: A Polling App"
 msgstr "Tutorial: Una aplicación de encuesta"

django/conf/locale/et/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,6 +2,7 @@
 #
 # Translators:
 # eallik <eallik@gmail.com>, 2011
+# Erlend Eelmets <debcf78e@opayq.com>, 2020
 # Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
 # Janno Liivak <jannolii@gmail.com>, 2013-2015
 # madisvain <madisvain@gmail.com>, 2011
@@ -14,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-19 20:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-21 06:41+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Pajuste <martinpajuste@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-03 15:37+0000\n"
+"Last-Translator: Erlend Eelmets <debcf78e@opayq.com>\n"
 "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/django/django/language/"
 "et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,7 +32,7 @@ msgid "Arabic"
 msgstr "araabia"
 
 msgid "Algerian Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Alžeeria Araabia"
 
 msgid "Asturian"
 msgstr "astuuria"