strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- 
comments
Big caps caracters may be displayed without accent.
  
point de navigation = waypoint, and may be left in the french version. Your decision   
 -->
<resources>
    <string name="launch_distance_vertical">Distance verticale avant lancement (en mètres)</string>
    <string name="launch_distance_horiz_summary">Distance à parcourir avant lancement effectif (en mètres)</string>
    <string name="launch_distance_horizontal">Distance horizontale avant lancement</string>
    <string name="extra_altitude_summary">Surplus d\'altitude nécessaire au delà du minimum (en mètres)</string>
    <string name="extra_altitude_margin">Marge d\'altitude supplémentaire</string>
    <string name="min_alt_at_lz">Altitude minimum strictement nécessaire pour l\'atterrissage (en mètres)</string>
    <string name="minimum_altitude_margin">Marge minimum d\'altitude</string>
    <string name="glide_ratio_summary">Point de départ pour les calculs de finesse et de vol</string>
    <string name="model_summary">exemple : Sport 4 ou N72KH</string>
    <string name="wing_model">Modèle d\'aile</string>
    <string name="id_string">Court identifiant sauvé dans les fichiers IGC (utilisé pour la compétition)</string>
    <string name="pilot_identifier">Identifiant du Pilote</string>
    <string name="used_in_flight_reports">Utilisé dans les rapports de vols</string>
    <string name="pilot_name">Nom du Pilote</string>
    <string name="allows_testing_gaggle_at_home">Permet de tester Gaggle chez soi</string>
    <string name="simulate_gps_data">Simuler les données GPS</string>
    <string name="for_servers_other_than_paraglidingforum_com">Pour les serveurs autres que paraglidingforum.com</string>
    <string name="leonardo_server"> Serveur Leonardo</string>
    <string name="see_www_livetrack24_com_for_more_information">Voir www.livetrack24.com pour plus d\'infos</string>
    <string name="submission_url">URL pour rapport</string>
    <string name="server_and_account_information">Informations de compte et de serveur</string>
    <string name="leonardo_live_server">Serveur live Leonardo</string>
    <string name="server_settings">Paramètres serveur</string>
    <string name="options_for_advanced_users">Options pour utilisateurs avancés</string>
    <string name="keeps_the_display_from_going_to_sleep">Empêcher la mise en veille et conserver l\'affichage actif</string>
    <string name="screen_on_in_flight">Écran actif durant le vol</string>
    <string name="saves_power_not_yet_implemented">Économiser la batterie&#8230; Bientôt disponible&#8230;</string>
    <string name="disable_wi_fi">Désactiver le Wifi</string>
    <string name="time_between_each_log_record">Temps entre chaque enregistrement</string>
    <string name="interval">Intervalle</string>
    <string name="using_a_leonardo_server">Utilisation d\'un serveur Leonardo</string>
    <string name="automatic_upload">Upload automatique</string>
    <string name="using_a_leonardo_live_server">Utilisation d\'un serveur live Leonardo</string>
    <string name="live_logging">Connexion temps réél</string>
    <string name="logging_settings">Paramètres de connexion</string>
    <string name="vertical_speed_units">Unités de vitesse verticale</string>
    <string name="distance_units">Unités de distance</string>
    <string name="speed_units">Unités de vitesse</string>
    <string name="altitude_units">Unités d\'altitude</string>
    <string name="feet_meters_etc">Pieds, mètres, etc.</string>
    <string name="units">Unités</string>
    <string name="performance_and_model_information">Informations sur le modèle et ses performances</string>
    <string name="glider_information">Information du planeur</string>
    <string name="testing_tools">Outils de test</string>
    <string name="type">Type</string>
    <string name="name">Nom</string>
    <string name="fractions_of_mins_short">frac</string>
    <string name="minutes_short">min</string>
    <string name="degrees_short">degs</string>
    <string name="distance_from_center">Distance au centre</string>
    <string name="start_download">Commencer le téléchargement</string>
    <string name="estimated_required">Estimation: 20MB d\'espace requis sur la SD-Card</string>
    <string name="map_download_hint">Gaggle peut télécharger tous les segments de cartes nécessaires sur la SD-Card. Cette version beta vous permettra de disposer de vos cartes si jamais votre téléphone n\'est pas connecté au réseau. Nota bene: Cette version peut occuper une partie assez vaste de votre SDCard. Vous aurez ainsi besoin d\'une SD-Card suffisamment volumineuse (8GB?) ou ne téléchargez que les segments spécifiques des cartes que vous comptez utiliser durant vos vols. Les segments seront téléchargés depuis la carte source courante, ainsi que les différents niveaux de zoom, donc soyez attentifs à l\'allure de la carte avant de cliquer sur télécharger.</string>
    <string name="_status_">(statut)</string>
    <string name="start_flight">Départ du vol</string>
    <string name="code">Code</string>
    <string name="login_name">Login</string>
    <string name="password">Mot de passe</string>
    <string name="username">Nom d\'utilisateur</string>
    <string name="by_name">Par nom</string>
    <string name="by_distance">Par distance</string>
    <string name="order">Ordre</string>
    <string name="delete_all">Tout supprimer</string>
    <string name="add_waypoint">Ajouter un Wpt</string><!--- point de navigation = waypoint, and may be left in the french version. Your decision -->
     <string name="edit">Éditer</string>
    <string name="preferences">Préférences</string>
    <string name="about">A propos</string>
    <string name="download_map">Télécharger la carte</string>
    <string name="select_map">Sélectionner une carte</string>
    <string name="my_location">Ma position</string>
    <string name="send_selected">Envoyer la sélection</string>
    <string name="delete_selected">Supprimer la sélection</string>
    <string name="select_all">Tout sélectionner</string>
    <string name="upload_selected">Upload de la sélection</string>
    <string name="send_kml_file">Envoyer fichier KML</string>
	<string name="send_gpx_file">Envoyer fichier GPX</string>
    <string name="send_igc_file">Envoyer fichier IGC</string>
    <string name="upload_to_leonardo">Upload vers Leonardo</string>
    <string name="view_on_map">Voir sur la carte</string>
    <string name="customize_fields">Champs personnalisés</string>
    <string name="mock_location_required">L\'option Gaggle \'Simuler les données GPS\' nécessite que l\'option dans \'Applications->Développement>Positions fictives\' soit sélectionnée dans les paramètres système. Puisque ce paramètre n\'est pas actif, Gaggle a activé les données GPS réelles.</string>
    <string name="capturing_tracklog">Capture de la trace en cours</string>
    <string name="tracklog_started">L\'enregistrement de la trace à commencé</string>
    <string name="distance_to_lz_short">Distance atterro</string>
    <string name="distance_to_lz">Distance à l\'atterrissage</string>
    <string name="longitude_short">Lon</string>
    <string name="longitude">Longitude</string>
    <string name="latitude_short">Lat</string>
    <string name="latitude">Latitude</string>
    <string name="gr_needed_for_wpt_short">Fin. à Wpt</string>
    <string name="gr_needed_for_wpt">Finesse nécessaire pour Wpt</string>
    <string name="ground_speed_short">Vsol</string>
    <string name="speed">Vitesse</string>
    <string name="gr_needed_short">Fin. à atterro</string>
    <string name="gr_needed">Finesse nécessaire pour l\'atterrissage</string>
    <string name="glide_ratio_short">Fin.</string>
    <string name="glide_ratio">Finesse</string>
    <string name="to_wpt">Vers Wpt</string>
    <string name="distance_to_wpt">Distance au Wpt</string>
    <string name="heading">Direction</string>
    <string name="altitude_short">Alt</string>
    <string name="altitude">Altitude</string>
    <string name="go_to">Aller à</string>
    <string name="edit_waypoint">Éditer les (points de navigation) Waypoint</string>
    <string name="ignore">Ignorer</string>
    <string name="leonardolive_problem">LeonardoLive problème</string>
    <string name="username_or_password_is_unset">Nom d\'utilisateur ou mot de passe non reconnu</string>
    <string name="start_logging">Début d\'enregistrement</string>
    <string name="stop_logging">Fin d\'enregistrement</string>
    <string name="plot_1_hour">Point: 1 heure</string>
    <string name="plot_20_min">Point: 20 min</string>
    <string name="plot_5_min">Point: 5 min</string>
    <string name="plot_all">Point: tous</string>
    <string name="view_flight">Voir le vol</string>
    <string name="okay">Okay</string>
    <string name="unable_to_open_igc_file">Impossible d\'ouvrir le fichier IGC</string>
    <string name="deleted">Supprimé</string>
    <string name="sorry">Veuillez nous excuser, cette application de Geeksville a planté. Envoyez nous s\'il vous cet email pour que nous corrigions le bug? Aucune information personnelle n\'est envoyée (ce que vous pouvez confirmer en lisant le reste de cet email).</string>
    <string name="updated_waypoint">Point de navigation mis à jour</string>
    <string name="new_destination">Nouvelle destination: </string>
    <string name="waypoint_created">Point de navigation créé</string>
    <string name="can_not_add_waypoint_still_waiting_for_gps_fix">Impossible d\'ajouter un point de navigation. En attente de la réception GPS</string>
    <string name="delete">Supprimer</string>
    <string name="cancel">Annuler</string>
    <string name="are_you_sure">Êtes vous certain(e)?</string>
    <string name="delete_waypoints">Points de navigation supprimés</string>
    <string name="import_failed">Échec d\'import</string>
    <string name="uploading">En chargement</string>
    <string name="flight_">Vol_</string>
    <string name="tracklogs">Traces</string>
    <string name="sd_card_not_found">SD card non trouvée</string>
    <string name="file_write_failed">Écriture du fichier échouée</string>
    <string name="please_set_your_leonardo_account_information">Merci de renseigner vos informations de connexion à Leonardo</string>
    <string name="upload_failed">Échec d\'upload</string>
    <string name="igc_stream_write_failed">Écriture du fichier IGC a échoué</string>
    <string name="writing_file">Création du fichier</string>
    <string name="topo_us_relief">Topo (US relief)</string>
    <string name="topo_us_contour">Topo (US contour)</string>
    <string name="topo_europe">Topo (Europe)</string>
    <string name="street_map">OpenStreetMap</string>
    <string name="distance_s_s_glide_s">Distance: %1$s %2$s
Finesse: %2$s:1</string>
    <string name="off">Off</string>
    <string name="acquiring_gps_fix">Acquisition de la position GPS</string>
    <string name="landed">Posé</string>
    <string name="in_flight_d_pts">En vol (%d pts)</string>
    <string name="waiting_for_launch_d_pts">En attente de lancement (%d pts)</string>
    <string name="please_wait">Attendez s\'il vous plait&#8230;</string>
    <string name="importing_waypoints">Importation des points de navigation</string>
    <string name="imported_d_waypoints">%d points de navigation importés</string>
    <string name="beta_text">Gaggle est un outil pour vélivoles; avec des fonctionnalités telles que l\'enregistrement, la consultation de cartes ou de calculs tels que la finesse. Si vous souhaitez faire partie des beta-testeurs écrivez à  kevinh@geeksville.com.</string>
    <string name="app_name">Gaggle</string>
    <string name="LiveLoggingPrompt">Live Logging</string> 
    <string name="app_description">Outil pour vélivoles</string>
    <string name="competition_class">Classe de compétition</string>
    <string name="competition_class_summary">Classe de compétition Leonardo</string>
    
	<string name="confirm_delete_">Confirmer la suppression?</string>
	<string name="yes">Oui</string>
	<string name="no">No</string>
	<string name="barometer">Baromètre</string>    
	
	<string name="updating_from_a_prior_release">Mise à jour depuis une précédente version</string>
    <string name="starting_logging">Initialisation de la connexion</string>
    <string name="start">Début</string>
    <string name="end">Fin</string>
    <string name="duration">Durée</string>
    <string name="start_altitude">Altitude de départ</string>
    <string name="max_altitude_after_launch">Altitude max après lancement</string>
    <string name="max_ground_speed">Vitese max au sol</string>
    <string name="average_ground_speed">Vitesse moyenne au sol</string>
    <string name="total_ground_distance_traveled">Distance au sol totale parcourue</string>
    <string name="total_vertical_distance_traveled">Distance verticale totale parcourue</string>
    <string name="max_distance_from_launch">Distance max depuis le lancement</string>    
    <string name="only_for_devices_with_barometer_hardware">Seulement pour les équipements contenant un baromètre</string>
    <string name="use_audible_vario">Utiliser le vario avec le son</string>
    <string name="averaging_percentage">Pourcentage moyen</string>
    <string name="for_our_iir_filter_recommended_0_17_">Pour le filtre IIR ( 0.10 recommandé)</string>
    <string name="integration_period">Période d’intégration</string>
    <string name="number_of_seconds_for_vario_integration_1_0_recommended_">Nombre de seconde pour l’intégration des données du Vario (recommandé 0,7)</string>
    <string name="min_sink_threshold">Seuil de chute minimal</string>
    <string name="minimum_sink_tone_threshold_m_s_">Seuil de chute minimal pour la tonalité(m/s)</string>
    <string name="min_lift_threshold">Seuil de montée minimal</string>
    <string name="minimum_lift_tone_threshold_m_s_">Seuil de montée minimal pour la tonalité(m/s)</string>
    <string name="max_sink_threshold">Seuil de chute maximal</string>
    <string name="maximum_sink_tone_threshold_m_s_">Seuil de chute maximal pour la tonalité(m/s)</string>
    <string name="max_lift_threshold">Seuil de montée maximal</string>
    <string name="maximum_lift_tone_threshold_m_s_">Seuil de montée maximal pour la tonalité(m/s)</string>
    <string name="min_sink_beep_rate">Taux de chute minimum pour le signal sonore</string>
    <string name="minimum_beep_rate_in_sink_hz_">Signal sonore minimum en chute (Hz)</string>
    <string name="max_sink_beep_rate">Taux de chute maximum pour le signal sonore</string>
    <string name="maximum_beep_rate_in_sink_hz_">Signal sonore maximum en chute (Hz)</string>
    <string name="min_lift_beep_rate">Taux de chute maximum pour le signal sonore</string>
    <string name="minimum_beep_rate_in_lift_hz_">Signal sonore minimum en montée (Hz)</string>
    <string name="max_lift_beep_rate">Taux de montée maximum pour le signal sonore</string>
    <string name="maximum_beep_rate_in_lift_hz_">Signal sonore maximum en montée(Hz)</string>
    <string name="lift_tone">Signal sonore de montée</string>
    <string name="lift_tone_frequency_hz_">Fréquence du signal sonore de montée (Hz)</string>
    <string name="sink_tone_frequency_hz_">Fréquence du signal sonore de chute (Hz)</string>
    <string name="sink_tone">Signal sonor de chute</string>
    <string name="vertical_speed">Vitesse verticale</string>
    <string name="vspd">Vit.Vert</string>
    
	<string name="should_prompt_to_donate">true</string> <!-- Only set to true if we've localized the donation text -->	    
    <string name="donate_text">Le développement de cette application entièrement gratuite est entièrement financée par les dons (des pour-boire en réalité). Si vous voulez participer en faisant une donation, cliquez sur “Yes” et Google vous proposera un montant. Nous pensons que cette demande est négligeable face aux autres coûts induits par le vol à voile. \n\n Qui plus est, si vous ne préférez pas donner pour l’instant, toutes les fonctionnalités de l’application restent entièrement disponibles. \n\n Vous pouvez bien sûr nous poser vos questions, pour cela, allez dans l’aide, et accéder au formulaire dédié.
    </string>    
    <string name="restoring_transactions">Vérification</string>
    <string name="donation">Donner</string>
    <string name="yes_i_d_like_to_donate">Oui, j’aimerais faire une donation</string>

    <string name="no_not_right_now">Non, pas pour l’instant</string>	
</resources>