Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 52.2% (537 of 1027 strings)

Translation: books_faq
Translate-URL: https://translate-dev.freebsd.org/projects/freebsd-doc/boooks_faq/nb_NO/

books/nb_NO/faq.po

@@ -1,10 +1,11 @@
 # Lars Skogstad <n3c@n3c.no>, 2019. #zanata, 2020.
+# Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-15 15:52-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-04 23:17+0000\n"
-"Last-Translator: Lars Skogstad <n3c@n3c.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-04 23:55+0000\n"
+"Last-Translator: Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
 "freebsd-doc/boooks_faq/nb_NO/>\n"
 "Language: nb_NO\n"
@@ -3711,16 +3712,16 @@ msgid ""
 "the system console about a <errorname>lock order reversal</errorname> (often "
 "referred to also as <acronym>LOR</acronym>)."
 msgstr ""
-"Et diagnostisk system for kjørelås som heter "
-"<citerefentry><refentrytitle>witness</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum> "
-"</citerefentry>, aktivert i FreeBSD-CURRENT og deaktivert som standard for "
-"stabile grener og utgivelser, oppdager potensialet for fastlåser på grunn av "
-"låsefeil, inkludert feil forårsaket av å skaffe flere ressurslåser med en "
-"annen rekkefølge fra forskjellige deler av kjernen. <citerefentry><refentryti"
-"tle>witness</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry>-rammen "
-"prøver å oppdage dette problemet mens det skjer, og rapporterer det ved å "
-"skrive ut en melding til systemkonsollen om et <errorname>lock order "
-"reversal</errorname> (ofte referert til også som <acronym LOR</acronym>)."
+"Et diagnostisk system for kjørelås som heter <citerefentry><refentrytitle>wit"
+"ness</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry>, aktivert i "
+"FreeBSD-CURRENT og deaktivert som standard for stabile grener og utgivelser, "
+"oppdager potensialet for fastlåser på grunn av låsefeil, inkludert feil "
+"forårsaket av å skaffe flere ressurslåser med en annen rekkefølge fra "
+"forskjellige deler av kjernen. <citerefentry><refentrytitle>witness</refentry"
+"title><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry>-rammen prøver å oppdage dette "
+"problemet mens det skjer, og rapporterer det ved å skrive ut en melding til "
+"systemkonsollen om et <errorname>lock order reversal</errorname> (ofte "
+"referert til også som <acronym>LOR</acronym>)."
 
 #. (itstool) path: answer/para
 #: book.translate.xml:2180
@@ -5036,10 +5037,10 @@ msgid ""
 "again if <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> is reinstalled."
 msgstr ""
 "Dette anbefales når du kjører <trademark class=\"registered\""
-">Windows</trademark> og <trademark clas =\"registrert\">Linux</trademark> "
-"ettersom det gjør det enklere å få <trademark class=\"registered\">Linux</ "
-"trademark> starte opp igjen hvis <trademark class=\"registered\"> Windows "
-"</trademark> er installert på nytt."
+">Windows</trademark> og <trademark class=\"registered\">Linux</trademark> "
+"ettersom det gjør det enklere å få <trademark class=\"registered\""
+">Linux</trademark> starte opp igjen hvis <trademark class=\"registered\""
+">Windows</trademark> er installert på nytt."
 
 #. (itstool) path: question/para
 #: book.translate.xml:2943
@@ -5873,9 +5874,9 @@ msgid ""
 "complicated situations."
 msgstr ""
 "Bruk kommandoen <citerefentry><refentrytitle>adduser</refentrytitle><manvolnu"
-"m>8</manvolnum></citerefentry>, eller "
-"<citerefentry><refentrytitle>pw</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </ "
-"citerefentry> kommando for mer kompliserte situasjoner."
+"m>8</manvolnum></citerefentry>, eller <citerefentry><refentrytitle>pw</refent"
+"rytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> kommando for mer kompliserte "
+"situasjoner."
 
 #. (itstool) path: answer/para
 #: book.translate.xml:3452