Include image name in error message

[mattwalo32]

What I did
Added a more descriptive error message for images with invalid reference formats

Related issue
Fixes #10795

(not mandatory) A picture of a cute animal, if possible in relation to what you did

[codecov]

Codecov Report

Patch coverage has no change and project coverage change: +0.07% 🎉

Comparison is base (8af49ff) 57.92% compared to head (b3622ad) 57.99%.
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #11006      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   57.92%   57.99%   +0.07%     
==========================================
  Files         129      129              
  Lines       11108    11108              
==========================================
+ Hits         6434     6442       +8     
+ Misses       4042     4035       -7     
+ Partials      632      631       -1     

Files Changed	Coverage Δ
pkg/compose/images.go	72.60% <0.00%> (ø)

... and 3 files with indirect coverage changes

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.