collect services to build using WithServices

[ndeloof]

What I did
as we determine serviceToBeBuild we don't need to respect dependency order and get low benefit relying on concurrent goroutines execution. We can rely on simpler WithServices

[codecov]

Codecov Report

Attention: 13 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (bdbda79) 56.34% compared to head (1cf571f) 56.29%.
Report is 2 commits behind head on main.

Files	Patch %	Lines
pkg/compose/convert.go	52.38%	9 Missing and 1 partial ⚠️
pkg/compose/create.go	57.14%	2 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #11255      +/-   ##
==========================================
- Coverage   56.34%   56.29%   -0.05%     
==========================================
  Files         134      134              
  Lines       11560    11564       +4     
==========================================
- Hits         6513     6510       -3     
- Misses       4407     4413       +6     
- Partials      640      641       +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.