Fixed typos and enhanced messages for Polish translation #1844
Conversation
Fixed multiple typos (duplicated spaces, misspelled words, etc.) and introduced new messages which were previously not translated to Polish. Also removed couple of redundant numerusforms.
|
closing & opening to re-trigger CI against 1.14.4-dev |
There was a problem hiding this comment.
dogecoinowym - dogecoin'owym (seems better to use apostrophe for English words)
Przycinanie: ostatnia synchronizacja portfela jest za danymi. Muszisz użyć -reindex (pobrać cały ciąg bloków ponownie w przypadku przyciętego węzła)
Musisz - typo
"Przycinanie: ostatnia synchronizacja portfela jest za danymi."
Suggesting change for:
Przycinanie: ostatnia synchronizacja portfela wykracza poza przycięte dane
Because "jest za danymi" can sound confusing and not straightforward.
I see also several dogecoin noun declensions, I would use apostrophe for all of "dogecoin" forms in Polish.
I've done some research on that topic and it seems that apostrophes are intended for words ending with unpronounceable/mute endings (like 'e' in 'iPhone'). In such cases you write iPhone'a. But you should not use apostrophes in words which are easily pronounceable in a declinated form (like iPoda). See:
Because of that I haven't used apostrophes in Dogecoin-related words. Let me know what you think, @sruPL. Regarding the rest of changes - I have unified the case in translations (dogecoin -> Dogecoin), fixed the typo and applied your suggestion of the change. |
|
Looks fine to me, I guess we learn new things every day :) |
Fixed multiple typos (duplicated spaces, misspelled words, etc.) and introduced new messages which were previously not translated to Polish. Also removed couple of redundant numerusforms.