Skip to content

Commit

Permalink
Translates the operation guide TODOs to PT-BR (#13)
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
Baum committed Jan 2, 2018
1 parent 6512c58 commit dd26926
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 55 additions and 33 deletions.
76 changes: 49 additions & 27 deletions source/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/ops_guide.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dojot 0.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-03 16:44-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-28 14:46-0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
Expand All @@ -19,73 +19,95 @@ msgstr ""

#: ../../source/ops_guide.rst:2
msgid "Operations Guide"
msgstr ""
msgstr "Guia de Operações"

#: ../../source/ops_guide.rst:4
msgid ""
"This document provides information on how to properly deploy and manage "
"an instance of dojot. For documentation regarding the usage of the "
"platrom from the perspective of either an application, or device "
"platform from the perspective of either an application, or device "
"developer please refer to the [user guide]()."
msgstr ""
"Este documento prove informação sobre a forma correta de implantar e "
"gerenciar uma instância da plataforma dojot. Para documentação sobre o uso"
" da plataforma sobre a perspectiva de uma aplicação ou de um desenvolvedor "
"de dispositivos, por favor consulte o [Guia de Usuários]()."

#: ../../source/ops_guide.rst:14
msgid "Deployment"
msgstr ""
msgstr "Implantação"

#: ../../source/ops_guide.rst:16
msgid ""
"This section should describe the steps required to deploy the solution on"
" all \"homologated\" environments (e.g. standalone, aws, google cloud, "
"bluemix, etc.). For each environment, there'll also be a link pointing to"
" the environment-specific section of the :ref:`resourceManagement` sub-"
"section that describes how cloud resources are managed (allocated, "
"released and pertinent configuration)."
"**TODO:** This section should describe the steps required to deploy the "
"solution on all \"homologated\" environments (e.g. standalone, aws, "
"google cloud, bluemix, etc.). For each environment, there'll also be a "
"link pointing to the environment-specific section of the "
":ref:`resourceManagement` sub-section that describes how cloud resources "
"are managed (allocated, released and pertinent configuration)."
msgstr ""
"**TODO:** Esta sessão deve descrever os passos necessários para implantar a "
"solução em todos os ambientes \"homologados\" (e.g. standalone, AWS, Google Cloud, "
"Bluemix, etc.). Para cada ambiente, há também um link apontando para a sessão "
"de :ref:`resourceManagement` específica daquele ambiente, que descreve como "
"recursos de nuvem são genrenciados (alocados, liberados e configurações pertinentes)."

#: ../../source/ops_guide.rst:24
msgid "Device Management"
msgstr ""
msgstr "Gerenciamento de Dispositivos"

#: ../../source/ops_guide.rst:26
msgid ""
"This section should describe the steps required to configure a new device"
" on the platform. While this information will also be presented on the "
"user guide, here the idea is to give more focus to the specific "
"**TODO:** This section should describe the steps required to configure a "
"new device on the platform. While this information will also be presented"
" on the user guide, here the idea is to give more focus to the specific "
"infrastructure that has to be managed in order to guarantee the device's "
"authenticity and communication."
msgstr ""
"**TODO:** Está sessão deve descrever os passos necessários para configurar um "
"novo dispositivo na plataforma. Enquanto esta informação também deve ser "
"apresentada no guia de usuários, a idéia aqui é de dar mais atenção as "
"especificidades da infraestrutura que será gerenciada para garantir a "
"conectividade e autenticidade do dispositivo"

#: ../../source/ops_guide.rst:34
msgid "User Management"
msgstr ""
msgstr "Gerenciamento de Usuários"

#: ../../source/ops_guide.rst:36
msgid ""
"This section should describe the steps required to configure user roles "
"and role permissions for the platform itself, as well as handle "
"application authentication features."
"**TODO:** This section should describe the steps required to configure "
"user roles and role permissions for the platform itself, as well as "
"handle application authentication features."
msgstr ""
"**TODO:** Esta sessão deve descrever os passos necessários para configurar "
"papéis e suas permissões para usuários da plataforma, bem como gerenciar "
"a autenticação das próprias aplicações."

#: ../../source/ops_guide.rst:42
msgid "Resources Management"
msgstr ""
msgstr "Gerenciamento de Recursos"

#: ../../source/ops_guide.rst:44
msgid ""
"For each \"homologated\" deployment scenario, this section should "
"describe how the deployment is done, as well as which parameters are "
"available for each of them."
"**TODO:** For each \"homologated\" deployment scenario, this section "
"should describe how the deployment is done, as well as which parameters "
"are available for each of them."
msgstr ""
"**TODO:** Para cada ambiente de implantação \"homologado\", esta sessão "
"deve descrever como a implantação é feita, bem como os parâmetros disponíveis "
"para cada um deles."

#: ../../source/ops_guide.rst:50
msgid "System Dashboard"
msgstr ""
msgstr "Interface de Controle do Sistema"

#: ../../source/ops_guide.rst:52
msgid ""
"This should be a brief description of the system dashboard that is made "
"available for the system administrator to check the system's overall "
"status and alerts."
"**TODO:** This should be a brief description of the system dashboard that"
" is made available for the system administrator to check the system's "
"overall status and alerts."
msgstr ""

"**TODO:** Esta deve ser uma breve descrição da interface de controle do sistema "
"que é disponibilizada para o administrador do sistema para verificar o estado geral "
"do ambiente e seus alertas."
12 changes: 6 additions & 6 deletions source/ops_guide.rst
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,7 +2,7 @@ Operations Guide
================

This document provides information on how to properly deploy and manage an instance of dojot.
For documentation regarding the usage of the platrom from the perspective of either an application,
For documentation regarding the usage of the platform from the perspective of either an application,
or device developer please refer to the [user guide]().

.. contents:: Table of Contents
Expand All @@ -13,7 +13,7 @@ or device developer please refer to the [user guide]().
Deployment
----------

This section should describe the steps required to deploy the solution on all "homologated" environments
**TODO:** This section should describe the steps required to deploy the solution on all "homologated" environments
(e.g. standalone, aws, google cloud, bluemix, etc.). For each environment, there'll also be a link
pointing to the environment-specific section of the :ref:`resourceManagement` sub-section that describes
how cloud resources are managed (allocated, released and pertinent configuration).
Expand All @@ -23,7 +23,7 @@ how cloud resources are managed (allocated, released and pertinent configuration
Device Management
-----------------

This section should describe the steps required to configure a new device on the platform. While this
**TODO:** This section should describe the steps required to configure a new device on the platform. While this
information will also be presented on the user guide, here the idea is to give more focus to the
specific infrastructure that has to be managed in order to guarantee the device's authenticity and
communication.
Expand All @@ -33,21 +33,21 @@ communication.
User Management
---------------

This section should describe the steps required to configure user roles and role permissions for the
**TODO:** This section should describe the steps required to configure user roles and role permissions for the
platform itself, as well as handle application authentication features.

.. _resourceManagement:

Resources Management
--------------------

For each "homologated" deployment scenario, this section should describe how the deployment is done,
**TODO:** For each "homologated" deployment scenario, this section should describe how the deployment is done,
as well as which parameters are available for each of them.

.. _systemDashboard:

System Dashboard
----------------

This should be a brief description of the system dashboard that is made available for the system
**TODO:** This should be a brief description of the system dashboard that is made available for the system
administrator to check the system's overall status and alerts.

0 comments on commit dd26926

Please sign in to comment.