[DOM-40084] - fixed domino api tracker bug

[ddl-olsonJD]

Link to JIRA

DOM-40084

What issue does this pull request solve?

python-domino api tracker was only tracking calls that required auth, therefore leaving some endpoints not covered

What is the solution?

move header changes to request manager

Testing

Briefly describe how the change was tested. The purpose of this section is that a reviewer can identify a test gap, if any.

e.g. "I ran an upgrade from 4.2 to 4.6".

• Unit test(s)

Pull Request Reminders

• Has relevant documentation been updated?
• Does the code follow [Python Style Guide] (https://black.readthedocs.io/en/stable/the_black_code_style/current_style.html)
• Update the changelog
• Are the existing unit tests still passing?
• Have new unit tests been added to cover any changes to the code?
• Has the JIRA ticket(s) been linked above?

References (optional)