Support flexible vertex-buffer binding and instancing

[domme]

At the time of writing, there can only be one single vertex buffer that assumes the same layout and binding as expected by the shader. We should add a way to specify vertex-buffer sources on the API-level and also support instancing.