Add Japanese Translation #114

tsukukobaan · 2017-10-27T04:40:49Z

Complete version of japanese translation

donnemartin · 2017-11-03T00:02:43Z

We just need a native Japanese speaker to do a review, anyone interested?

SIkebe

@tsukukobaan Thank you for your great job!
I've checked your PR and requested some changes.
Also be consistent with the terms used in the document as below

, and 、
. and 。
レポジトリ and リポジトリ. I prefer the latter.
常体 and 敬体

SIkebe · 2017-11-03T09:17:01Z

README-ja.md

+
+> システム設計面接試験問題にどのように取り組むか
+
+システム設計面接は **open-ended conversation(Yes/Noでは答えられない口頭質問)です**. 自分で会話を組み立てることを求められます。


Use "。" instead of "."

SIkebe · 2017-11-03T09:17:43Z

README-ja.md

+
+| | 短期間 | 中期間 | 長期間 |
+|---|---|---|---|
+| 次のページを読んで [システム設計トピック](#index-of-system-design-topics) システムがどのように動くかの大体の知識を入れる | :+1: | :+1: | :+1: |


It's a invalid Japanese grammar and the link is broken here. How about this?

システム設計トピックを読み、システム動作機序について広く知る

Same as the other parts of this table.

SIkebe · 2017-11-03T09:17:53Z

README-ja.md

+
+より経験のある候補者は一般的にシステム設計についてより深い知識を有していることを要求されるでしょう。システムアーキテクトやチームリーダーは各メンバーの持つような知識よりは深い見識を持っているべきでしょう。一流テック企業では複数回の設計インタビュー面接を課されることが多いです。
+
+まずは広く始めて、そこからいくつかの分野に絞って深めていくのがいいでしょう。少しずつでの様々なシステム設計のトピックについて知っておくことはいいことです。以下の学習ガイドを自分の学習に当てられる時間、技術経験、どの職位、どの会社に応募しているかなどを加味して自分用に調整して使うといいでしょう。


少しずつでの様々なシステム設計のトピックについて
→ 様々なシステム設計のトピックについて少しずつ

SIkebe · 2017-11-03T09:18:08Z

README-ja.md

+* どの企業に面接しているか
+* 運
+
+より経験のある候補者は一般的にシステム設計についてより深い知識を有していることを要求されるでしょう。システムアーキテクトやチームリーダーは各メンバーの持つような知識よりは深い見識を持っているべきでしょう。一流テック企業では複数回の設計インタビュー面接を課されることが多いです。


設計インタビュー面接 → 設計面接

SIkebe · 2017-11-03T09:18:11Z

README-ja.md

+* どれだけの技術経験があるか
+* あなたの技術背景が何であるか
+* どのポジション職位のために面接を受けているか
+* どの企業に面接しているか


This is better.

どの企業の面接を受けているか

SIkebe · 2017-11-03T11:10:26Z

README-ja.md

+| Google docsの設計 | [code.google.com](https://code.google.com/p/google-mobwrite/)<br/>[neil.fraser.name](https://neil.fraser.name/writing/sync/) |
+| Redisのようなキーバリューストアの設計 | [slideshare.net](http://www.slideshare.net/dvirsky/introduction-to-redis) |
+| Memcachedのようなキャッシュシステムの設計 | [slideshare.net](http://www.slideshare.net/oemebamo/introduction-to-memcached) |
+| Amazonにおけるようなレコメンデーションシステムの設計 | [hulu.com](http://tech.hulu.com/blog/2011/09/19/recommendation-system.html)<br/>[ijcai13.org](http://ijcai13.org/files/tutorial_slides/td3.pdf) |


おけるような → のような

SIkebe · 2017-11-03T11:10:57Z

README-ja.md

+| BitlyのようなURL短縮サービスの設計 | [n00tc0d3r.blogspot.com](http://n00tc0d3r.blogspot.com/) |
+| WhatsAppのようなチャットアプリの設計 | [highscalability.com](http://highscalability.com/blog/2014/2/26/the-whatsapp-architecture-facebook-bought-for-19-billion.html)
+| Instagramのような写真共有サービスの設計 | [highscalability.com](http://highscalability.com/flickr-architecture)<br/>[highscalability.com](http://highscalability.com/blog/2011/12/6/instagram-architecture-14-million-users-terabytes-of-photos.html) |
+| Facebookニュースフィードの設計 | [quora.com](http://www.quora.com/What-are-best-practices-for-building-something-like-a-News-Feed)<br/>[quora.com](http://www.quora.com/Activity-Streams/What-are-the-scalin


おけるような → のような

SIkebe · 2017-11-03T11:12:47Z

README-ja.md

+| BitlyのようなURL短縮サービスの設計 | [n00tc0d3r.blogspot.com](http://n00tc0d3r.blogspot.com/) |
+| WhatsAppのようなチャットアプリの設計 | [highscalability.com](http://highscalability.com/blog/2014/2/26/the-whatsapp-architecture-facebook-bought-for-19-billion.html)
+| Instagramのような写真共有サービスの設計 | [highscalability.com](http://highscalability.com/flickr-architecture)<br/>[highscalability.com](http://highscalability.com/blog/2011/12/6/instagram-architecture-14-million-users-terabytes-of-photos.html) |
+| Facebookニュースフィードの設計 | [quora.com](http://www.quora.com/What-are-best-practices-for-building-something-like-a-News-Feed)<br/>[quora.com](http://www.quora.com/Activity-Streams/What-are-the-scalin


来る → くる

SIkebe · 2017-11-03T11:13:42Z

README-ja.md

+| BitlyのようなURL短縮サービスの設計 | [n00tc0d3r.blogspot.com](http://n00tc0d3r.blogspot.com/) |
+| WhatsAppのようなチャットアプリの設計 | [highscalability.com](http://highscalability.com/blog/2014/2/26/the-whatsapp-architecture-facebook-bought-for-19-billion.html)
+| Instagramのような写真共有サービスの設計 | [highscalability.com](http://highscalability.com/flickr-architecture)<br/>[highscalability.com](http://highscalability.com/blog/2011/12/6/instagram-architecture-14-million-users-terabytes-of-photos.html) |
+| Facebookニュースフィードの設計 | [quora.com](http://www.quora.com/What-are-best-practices-for-building-something-like-a-News-Feed)<br/>[quora.com](http://www.quora.com/Activity-Streams/What-are-the-scalin


セクションの追加や、進行中の作業を手伝っていただけますか場合はこちら!
→
セクションの追加や、進行中の作業を手伝っていただける場合はこちら!

SIkebe · 2017-11-03T11:19:24Z

README-ja.md

+    * [サービスディスカバリー](#service-discovery)
+* [データベース](#データベース)
+    * [リレーショナルデータベースマネジメントシステム (RDBMS)](#リレーショナルデータベースマネジメントシステム-rdbms)
+        * [マスター/スレーヴ レプリケーション](#マスタースレーブ-レプリケーション)


スレーヴ → スレーブ

tsukukobaan · 2017-11-06T03:38:55Z

@SIkebe
Great!! thanks for comments!!
I'll fix those super quick (today)

tsukukobaan · 2017-11-07T02:00:49Z

@SIkebe
Hi I fixed and doble checked this.
Sorry that most fixes were silly typos and stupid inconsistencies.

SIkebe · 2017-11-09T03:57:34Z

@tsukukobaan Sorry for late reply. I'll review in a few days.

daisy1754

Thanks for translation! Putting a few minor comments / suggestions.

daisy1754 · 2017-11-18T18:43:28Z

README-ja.md

+* より早い接続を得るために、連続したブロックの中のディスクにMySQLをダンプする。
+* 長さの決まったフィールドに対しては `CHAR` よりも `VARCHAR` を使うようにしましょう。
+    * `CHAR` の方が効率的に速くランダムにデータにアクセスできます。 一方、 `VARCHAR` では次のデータに移る前にデータの末尾を検知しなければならないために速度が犠牲になります。
+* ブログ投稿などの大きなテキスト `TEXT` を使いましょう。 `TEXT` ではブーリン型の検索も可能です。 `TEXT` フィールドを使うことは、テキストブロックを配置するのに用いたポインターをディスク上に保存することになります。 


ブーリン -> ブーリアン (or boolean)

daisy1754 · 2017-11-18T18:44:38Z

README-ja.md

+
+TCPは高い依存性を要し、時間制約が厳しくないものに適しているでしょう。ウェブサーバー、データベース情報、SMTP、FTPやSSHなどの例に適用されます。
+
+以下の時にUDPよりもTCPを使うといいしょう:


いいでしょう

daisy1754 · 2017-11-18T18:45:41Z

README-ja.md

+* 1 Gbps Ethernetからの連続読み取り速度　100 MB/s
+* SSDからの連続読み取り速度 1 GB/s
+* main memoryからの連続読み取り速度 4 GB/s
+* 1秒でで地球6-7周できる


下の行も同様です

daisy1754 · 2017-11-18T18:46:41Z

README-ja.md

+| Instagramのような写真共有サービスの設計 | [highscalability.com](http://highscalability.com/flickr-architecture)<br/>[highscalability.com](http://highscalability.com/blog/2011/12/6/instagram-architecture-14-million-users-terabytes-of-photos.html) |
+| Facebookニュースフィードの設計 | [quora.com](http://www.quora.com/What-are-best-practices-for-building-something-like-a-News-Feed)<br/>[quora.com](http://www.quora.com/Activity-Streams/What-are-the-scaling-issues-to-keep-in-mind-while-developing-a-social-network-feed)<br/>[slideshare.net](http://www.slideshare.net/danmckinley/etsy-activity-feeds-architecture) |
+| Facebookタイムラインの設計 | [facebook.com](https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150468255628920)<br/>[highscalability.com](http://highscalability.com/blog/2012/1/23/facebook-timeline-brought-to-you-by-the-power-of-denormaliza.html) |
+| Facebookチャットの設計 | [erlang-factory.com](http://ww


ガーベッジコレクションは技術用語として定着してるのでカタカナで良い気がします

KenjiI

@tsukukobaan Hi! I found some minor points, so left here :) This PR is a great work, thanks!

KenjiI · 2017-11-24T14:37:15Z

README-ja.md

@@ -0,0 +1,1787 @@
+*[English](README.md) ∙ [简体中文](README-zh-Hans.md) | [Brazilian Portuguese](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/issues/40) ∙ [Polish](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/issues/68) ∙ [Russian](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/issues/87) ∙ [Turkish](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/issues/39) | [Add Translation](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/issues/28)*
+
+# The System Design Primer


システム設計入門

KenjiI · 2017-11-24T14:37:59Z

README-ja.md

+
+## パフォーマンス vs スケーラビリティ
+
+リソースが追加されるのにつれて **パフォーマンス** が向上する場合そのサービスは **scalable** であると言えるでしょう。一般的に、パフォーマンスを向上させるというのはすなわち計算処理を増やすことを意味しますが、データセットが増えた時などより大きな処理を捌けるようになることでもあります。<sup><a href=http://www.allthingsdistributed.com/2006/03/a_word_on_scalability.html>1</a></sup>


The word スケーラビリティ is already used, so I think we can use スケーラブル instead of scalable.

KenjiI · 2017-11-24T14:46:24Z

README-ja.md

+
+### クライアントキャッシング
+
+キャッシュはOSやブラウザーなどのクライアントサイド、[server side](#リバースプロキシwebサーバー) もしくは独立のキャッシュレイヤーに設置することができます。


server side -> サーバーサイド

KenjiI · 2017-11-24T14:49:58Z

README-ja.md

+* [システム設計トピック: まずはここから](#システム設計トピックス-まずはここから)
+    * [Step 1: スケーラビリティに関する動画を見る](#ステップ-1-スケーラビリティに関する動画を観て復習する)
+    * [Step 2: スケーラビリティに関する記事を読む](#ステップ-2-スケーラビリティに関する資料を読んで復習する)
+    * [Next steps](#次のステップ)


Next steps -> 次のステップ

KenjiI · 2017-11-24T14:54:08Z

README-ja.md

+    * [フェイルオーバー](#フェイルオーバー)
+    * [レプリケーション](#レプリケーション)
+* [ドメインネームシステム(DNS)](#ドメインネームシステム)
+* [コンテントデリバリーネットワーク(CDN)](#コンテントデリバリーネットワークcontent-delivery-network)


コンテント -> コンテンツ
(#コンテントデリバリーネットワークcontent-delivery-network should be also change to #コンテンツデリバリーネットワークcontent-delivery-network
(in order to jump to its link)

KenjiI · 2017-11-24T14:57:08Z

README-ja.md

+    * [プルCDN](#プルcdns)
+* [ロードバランサー](#ロードバランサー)
+    * [アクティブ/パッシブ構成](#アクティブパッシブ)
+    * [アクティブ/アクティブ構成](#active-active)


#active-active -> #アクティブ・アクティブ

KenjiI · 2017-11-24T15:00:59Z

README-ja.md

+
+例えばPinterestでは以下のようなマイクロサービスに分かれています。ユーザープロフィール、フォロワー、フィード、検索、写真アップロードなどです。
+
+### Service Discovery


サービスディスカバリー
(This word is already used at line 129)

KenjiI · 2017-11-24T15:03:24Z

README-ja.md

+* [HTTP と TCPの違い](https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-HTTP-protocol-and-TCP-protocol)
+* [PUT と PATCHの違い](https://laracasts.com/discuss/channels/general-discussion/whats-the-differences-between-put-and-patch?page=1)
+
+### Transmission control protocol (TCP)


伝送制御プロトコル (TCP)

KenjiI · 2017-11-24T15:03:44Z

README-ja.md

+* 全てのデータが欠損することなしに届いてほしい
+* ネットワークスループットの最適な自動推測をしてオペレーションしたい
+
+### User datagram protocol (UDP)


ユーザデータグラムプロトコル (UDP)

KenjiI · 2017-11-24T15:04:06Z

README-ja.md

+* [User datagram protocol](https://en.wikipedia.org/wiki/User_Datagram_Protocol)
+* [Facebookのメムキャッシュスケーリング](http://www.cs.bu.edu/~jappavoo/jappavoo.github.com/451/papers/memcache-fb.pdf)
+
+### Remote procedure call (RPC)


遠隔手続呼出 (RPC)

tsukukobaan · 2017-11-24T23:47:50Z

@KenjiI @daisy1754
fixed those! thanks

daisy1754 · 2017-11-28T16:57:39Z

LGTM 👍

donnemartin · 2017-11-30T01:17:04Z

Appreciate all the help with the translations and reviews!

@SIkebe are you still looking to do a review of the changes you proposed?

SIkebe · 2017-11-30T03:29:44Z

@donnemartin It seems OK! If there are still some minor problems, I'll send PR after this one merged 😃

donnemartin · 2017-12-02T01:16:03Z

Awesome job everyone, thank you!

* Add license disclaimer (donnemartin#76) Clearly denote the repository license is from me, not my employer (Facebook). * Fix asynchronism link in Mint README (donnemartin#69) * Fix lowercase typo in Layer 7 load balancing title (donnemartin#74) * Fix donnemartin#79: Inaccuracy in Twitter timeline and search example (donnemartin#81) * Fix typo (donnemartin#75) * Init spot_size member in parking lot exercise (donnemartin#83) * Add prev to Node class (donnemartin#82) For managing an LRU cache, we need to use a doubly linked list for move_to_front() operation. * Fix reducer argument in pastebin exercise (donnemartin#85) * Add polish translation link (donnemartin#89) * Fix typo in denormalization section (donnemartin#95) * Add policy for adding new blogs to Company engineering blogs section (donnemartin#96) * Add Russian translation link (donnemartin#91) * Treat solution subdirectories as containing Python packages (donnemartin#99) * Add Japanese translation link (donnemartin#101) * Add traditional Chinese translation link (donnemartin#105) * Add Italian translation link (donnemartin#106) * Fix typo: considering to consider in scaling AWS solution (donnemartin#109) * Add API rate limiter design link (donnemartin#108) * Add Korean translation link (donnemartin#111) * Simplify logic for is_ace and is_face_card in deck of cards solution (donnemartin#113) * Add Persian translation link (donnemartin#115) * Correct Redis list structure in Twitter solution (donnemartin#116) * Add Japanese Translation (donnemartin#114) * Update Japanese translation link (donnemartin#118) * ja: Fix typo (donnemartin#119) * Make some minor wording/formatting changes (donnemartin#120) * add Twitter Handles 3,000 Images Per Second * Add Netflix in Company Architectures (donnemartin#122) * Add Vietnamese translation link (donnemartin#128) * Add Scaling Uber in Company Architecture (donnemartin#123) * Update master-slave section anchor (donnemartin#129) * Add Facebook Live Streams (donnemartin#125) * Update contributing guidelines - PR squash (donnemartin#135) * Update re:Invent url (donnemartin#137) * Add Traditional Chinese translation (donnemartin#133) * zh-TW: Add proper line break to links (donnemartin#139) * Add Greek translation link (donnemartin#140) * Convert all .py files to be valid Python (donnemartin#98) * zh-Hans: Fix typos (donnemartin#141) * Add Spanish translation link (donnemartin#142) * Add missing colons to class methods (donnemartin#143) * Add missing self variables to Deck of Cards solution (donnemartin#145) * Add deque import to Social Graph solution (donnemartin#147) * Change LARGE to VehicleSize.LARGE in parking lot solution (donnemartin#146) * zh-TW: Fix comment format (donnemartin#155) * Fix coding errors (donnemartin#149) * Fix dict KeyError (donnemartin#152) * Fix dict KeyError (donnemartin#153) * Adding missing self variable (donnemartin#158) * Add missing enum imports (donnemartin#157) * Change variable seller to category in Mint solution (donnemartin#159) * zh-Hans: Fix typo (donnemartin#161) * Replace broken SQL tuning links (donnemartin#163) * zh-Hans: Fix PostgreSQL typo (donnemartin#166) * Fix donnemartin#148: Add State(Enum) to social_graph_snippets.py (donnemartin#167) * ja: Swap VARCHAR and CHAR translation error (donnemartin#169) * Add Arabic translation link (donnemartin#177) * Add newlines - PEP8 style (donnemartin#173) * zh-TW: Improve translations (donnemartin#176) * Fix typo in LRU cache solution (donnemartin#182) * Fix broken links (donnemartin#180) * Add German translation link (donnemartin#188) * Add Thai translation link (donnemartin#190) * Fix broken URL (donnemartin#194) * Fix error in Twitter timeline solution (donnemartin#196) * Fix wording in call center solution (donnemartin#197) * Resolve donnemartin#195: Fix broken GitHub URLs (donnemartin#199) * zh-Hans: Fix typo: 'Twitter' (donnemartin#200) * Update Twitter/Facebook exercise description (donnemartin#202) * Fix typo in CAP theorem section (donnemartin#205) * Fix broken links (donnemartin#204) * Fix donnemartin#126: Update link to Anki decks (donnemartin#206) * Fix typo in Design Pastebin.com exercise (donnemartin#210) * zh-Hans: Fix translation (donnemartin#208) * zh-Hans: Update translation (donnemartin#212) * zh-Hans: Update translation (donnemartin#209) * Update Cassandra architecture links (donnemartin#213) * Update README intro (donnemartin#216) * Resolve donnemartin#214: Add reference links to message queues section (donnemartin#218) * Update Scalability for Dummies link (donnemartin#224) * ja: Fix typo (donnemartin#226) * zh-TW: Update index anchors (donnemartin#227) * Add Link: A 360 Degree View Of The Entire Netflix Stack (donnemartin#229) * Fix donnemartin#228: Address mutex latency discrepancy (donnemartin#233) * Add Bengali translation link (donnemartin#242) * Add missing word in cache write through discussion (donnemartin#245) * zh-Hans: Fix typo (donnemartin#246) * Fix grammar in document store section (donnemartin#247) * Fix typo in Twitter timeline and search solution (donnemartin#251) * Update document-store to document store (donnemartin#255) * Enable Python syntax highlighting in Pastebin sample code (donnemartin#257) * Fix broken SQL link in Scaling AWS exercise (donnemartin#258) Fix broken SQL link in Scaling AWS exercise * Update HDFS design link to the latest version (donnemartin#275) * Enable syntax highlighting in all python code snippets (donnemartin#268) * Translate language list (donnemartin#252) * Add Ebook generation script (donnemartin#207) * Add availability in numbers section (donnemartin#237) * Update language lists in translations (donnemartin#280) * Add Hebrew translation link (donnemartin#286) * zh-Hans: Translate Pastebin solution (donnemartin#273) * ja: Fix typo of Big-O notation in KVS section (donnemartin#292) * JA: Fix mistranslation in Horizontal scaling section - The Japanese translation is ambiguous about “vertical scaling” means scaling out or scaling up. - The word “expensive” is missing in the Japanese translation. * JA: Fix mistranslation in Reverse proxy (web server) section - Fix mistranslation of parallel structure. (not information/blacklist/limit, but hide/blacklist/limit) * ja: Fix mistranslation in "Horizontal scaling" * JA: Fix mistranslation in Weak consistency section (donnemartin#299) * JA: Fix mistranslation in Push CDNs section (donnemartin#300) * JA: Fix mistranslation in Federation section (donnemartin#303) * ja: Fix translation in "Anki flashcards" (donnemartin#306) * ja: Fix translation in “Disadvantage(s): load balancer” (donnemartin#307) * ja: Fix translation in Service Discovery section (donnemartin#308)

colorful-board and others added 30 commits September 15, 2017 10:06

adding template file with name jp

b27106e

translated till contributing

4fa9960

translated jp indexes

af10bfa

translated jp Study guide

8c370f5

translation_ja How to approach a system design interview question

b28a378

translation_ja System design interview questions with solutions

77c7eaf

translation_ja Object-oriented design interview questions with solutions

a5d6dbc

translation_ja System design topics: start here

1470f91

tlanslation_ja Consistency patterns

4f5657b

translate_ja load balancing

ce8b5bd

translation_ja reverse [roxy

2bb4f60

translation_ja application layer

592f044

translation_ja replication

9f19280

translation_ja federations sharding

0d8dc0e

translation_ja denormalization

b95cb1f

translation_ja SQLtuning

3542fc6

translation_ja sqltuning

aaf6544

translation_ja key-value store

4024f9c

translation_ja document store

e6374f5

translation_ja wide column store

f787093

translation_ja graph

927d42e

translation_ja SQLandNoSQL

f6fab8b

translation_ja cache intro

7b4bff1

translation_ja cache aside

64bac7d

transplation_ja cache

7664929

translation_ja asynch

7561e49

translation_ja http

9a9c2ff

fix line

e2af9a7

translation_ja tcp

e1fa8b0

translation_ja udp

448b73c

tsukukobaan mentioned this pull request Oct 27, 2017

Japanese Translation #100

Open

tsukukobaan changed the base branch from master to develop October 27, 2017 04:44

donnemartin force-pushed the develop branch from ac55fe7 to 84c2136 Compare October 31, 2017 23:46

donnemartin added needs-review translation labels Nov 3, 2017

SIkebe suggested changes Nov 3, 2017

View reviewed changes

donnemartin added the incorporating-feedback label Nov 4, 2017

tsukukobaan added 2 commits November 6, 2017 21:25

fixes

a3a8e5b

fix

dbac187

daisy1754 reviewed Nov 18, 2017

View reviewed changes

KenjiI reviewed Nov 24, 2017

View reviewed changes

tsukukobaan added 2 commits November 25, 2017 08:42

fix

1d209c4

fix linkl

289186a

donnemartin approved these changes Dec 2, 2017

View reviewed changes

donnemartin changed the title ~~Full text&links of Japanese Translation~~ Add Japanese Translation Dec 2, 2017

donnemartin merged commit 5aab10a into donnemartin:develop Dec 2, 2017

donnemartin added a commit that referenced this pull request Dec 2, 2017

Add Japanese Translation (#114) (#117)

47cbe28

donnemartin pushed a commit that referenced this pull request Dec 2, 2017

Add Japanese Translation (#114)

b14eaa6

donnemartin pushed a commit that referenced this pull request Dec 2, 2017

Add Japanese Translation (#114)

7dfeae6

tsukukobaan mentioned this pull request Jul 21, 2019

Turkish translation #39

Open


		> システム設計面接試験問題にどのように取り組むか

		システム設計面接は open-ended conversation(Yes/Noでは答えられない口頭質問)です. 自分で会話を組み立てることを求められます。


		より経験のある候補者は一般的にシステム設計についてより深い知識を有していることを要求されるでしょう。システムアーキテクトやチームリーダーは各メンバーの持つような知識よりは深い見識を持っているべきでしょう。一流テック企業では複数回の設計インタビュー面接を課されることが多いです。

		まずは広く始めて、そこからいくつかの分野に絞って深めていくのがいいでしょう。少しずつでの様々なシステム設計のトピックについて知っておくことはいいことです。以下の学習ガイドを自分の学習に当てられる時間、技術経験、どの職位、どの会社に応募しているかなどを加味して自分用に調整して使うといいでしょう。


		TCPは高い依存性を要し、時間制約が厳しくないものに適しているでしょう。ウェブサーバー、データベース情報、SMTP、FTPやSSHなどの例に適用されます。

		以下の時にUDPよりもTCPを使うといいしょう:

		@@ -0,0 +1,1787 @@
		[English](README.md) ∙ [简体中文](README-zh-Hans.md) \| [Brazilian Portuguese](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/issues/40) ∙ [Polish](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/issues/68) ∙ [Russian](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/issues/87) ∙ [Turkish](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/issues/39) \| [Add Translation](https://github.com/donnemartin/system-design-primer/issues/28)

		# The System Design Primer


		## パフォーマンス vs スケーラビリティ

		リソースが追加されるのにつれてパフォーマンスが向上する場合そのサービスは scalable であると言えるでしょう。一般的に、パフォーマンスを向上させるというのはすなわち計算処理を増やすことを意味しますが、データセットが増えた時などより大きな処理を捌けるようになることでもあります。<sup><a href=http://www.allthingsdistributed.com/2006/03/a_word_on_scalability.html>1</a></sup>


		### クライアントキャッシング

		キャッシュはOSやブラウザーなどのクライアントサイド、[server side](#リバースプロキシwebサーバー) もしくは独立のキャッシュレイヤーに設置することができます。


		例えばPinterestでは以下のようなマイクロサービスに分かれています。ユーザープロフィール、フォロワー、フィード、検索、写真アップロードなどです。

		### Service Discovery

Add Japanese Translation #114

Add Japanese Translation #114

Conversation

tsukukobaan commented Oct 27, 2017

donnemartin commented Nov 3, 2017

SIkebe left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

tsukukobaan commented Nov 6, 2017 • edited

tsukukobaan commented Nov 7, 2017

SIkebe commented Nov 9, 2017

daisy1754 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

KenjiI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

tsukukobaan commented Nov 24, 2017

daisy1754 commented Nov 28, 2017

donnemartin commented Nov 30, 2017

SIkebe commented Nov 30, 2017

donnemartin commented Dec 2, 2017

tsukukobaan commented Nov 6, 2017 •

edited