Fix mistakes in switching to ansi text codes

[rderooy]

This commit will...

• fix two mistakes I made with switching to ansi text codes, as noticed by @Kappa971 in Translation work (BR, DE, ES, FR, IT, NL, PL, RU, others…) #884
• Update the joystick description to better match the options

[kcgen]

You're on a roll, @rderooy !

I did a bad job explaining the commit messages (sorry!).

The wording is important for git commits (different from the GitHub PR wording, which encompasses a group of one or more commits).

It's the commits (individually) that are added to the git repository, (not the PR wording). The git commits are agnostic of the web-hosting front-end (like GitHub). For example, if we moved to from GitHub to GitLab (or something else), the commit messages will be retained.

The "This commit will..." is a trick I use to see if my own commit messages are worded right; it applies perfectly to your first commit but not the second commit:

(if you can rename the second, that'd be perfect 🍻 )

Just as an example, here's the running short-log from my command-line:

[kcgen]

(@rderooy - sorry for the long winded explanation 😅) this is all set to merge, if you can rename the ran update_sources.sh commit to Sync English message sources

[rderooy]

@kcgen I did not have the time to take care of this yesterday. It is on my todo list for when I get home this evening.

[kcgen]

@kcgen I did not have the time to take care of this yesterday. It is on my todo list for when I get home this evening.

roger that, and zero rush 👍