Porting OleDb transaction API failure fix

[saurabh500]

Description

Port the changes from PR dotnet/runtime#32573
The changes address dotnet/runtime#31177 and dotnet/runtime#32405

The problem manifests in the usage of OleDbTransaction throwing exceptions in System.Data.OleDb. This is caused because a duplicate interface but with incorrect Guid for ITransaction.
The fix removes the duplicate interface and also releases the COM objects once they have been used.

Customer Impact

The customers will be able to use OleDbTransaction.Commit() and OleDbTransaction.RollBack(), successfully. These APIs are important to perform actions on OleDb providers with transaction support.
Also OleDbConnection.Dispose() would call OleDbTransaction.Rollback(), which used to fail silently underneath. These above issues would be addressed for customer.

Regression?

This is not a regression, and the bug had existed since the beginning.

Risk

No risks identified.

Packaging changes reviewed? (if a libraries change)

Package changes added after getting guidance from @Anipik

[Anipik]

Packaging changes looks good. Still needs an approval from tactics and area owner

[jamshedd]

Approved for 3.1.4.

[saurabh500]

@jamshedd @danmosemsft @Anipik
From what I understood from the one note, I don't have to merge the PR, but I am not sure if that applies to non repo members or to members as well? If the CI is green, should I squash and merge this or wait for the next train and the DRI to merge this ?

[danmoseley]

@Anipik will merge. your work here is done hopefully 😄