AsQueryable trimmed happy path doesn't work with AOT

[MichalStrehovsky]

AsQueryable is marked as trimming unsafe and AOT unsafe. However, we still did some work to make it partially work with trimming. Specifically, AsQueryable followed by Queryable.OrderByDescending, Queryable.Skip, etc. will work thanks to DynamicDependency we placed on OrderByDescending & co.

This DynamicDependency is however not sufficient to make AOT work.

Context: #101417 (comment)

There's a test disabled on this issue. Look for the issue number in the repo.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/area-system-linq
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.