I translated the new game menu strings to russian language

[VadiqueMe]

and I slightly modified the game's font for a better look of cyrillic "у"

and I made the russian letter "ё" (йо, yo) to render as "e umlaut" not as "?"

#31 ( #31 )

[dougmencken]

thanks

but since I’m not an expert in Russian, can you tell me what’s the deal with changing same to the same here ?

if ( letter == "ё" ) letterInTable = "ë" ;

[VadiqueMe]

what’s the deal with changing same to the same here ?

if ( letter == "ё" ) letterInTable = "ë" ;

these are not the same, and without such a change the font has nothing for "ё" letter and renders a question mark instead

[VadiqueMe]

but yes, it looks confusing and undistinguishable, maybe I need to write unicode codes instead

\u0401 cyrillic capital letter IO — \u00CB latin capital letter E with diaeresis
\u0451 cyrillic small letter io — \u00EB latin small letter e with diaeresis

[dougmencken]

maybe I need to write unicode codes instead

yes, please

[VadiqueMe]

maybe I need to write unicode codes instead

yes, please

yo yo

-                if ( letter == "ё" ) letterInTable = "ë" ;
-                if ( letter == "Ё" ) letterInTable = "Ë" ;
+                if ( letter == "\u0451" ) letterInTable = "\u00EB" ; // \u0451 cyrillic small letter io — \u00EB latin small letter e with diaeresis
+                if ( letter == "\u0401" ) letterInTable = "\u00CB" ; // \u0401 cyrillic capital letter IO — \u00CB latin capital letter E with diaeresis

-      <string>Новая игра</string>
+      <string>Новая Ё ё игра ё Ё</string>

[dougmencken]

merged it, happy hackin'