-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
/
moliere_bourgeoisgentilhomme.xml
5068 lines (5065 loc) · 265 KB
/
moliere_bourgeoisgentilhomme.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../Teinte/tei2html.xsl"?>
<?xml-model href="http://oeuvres.github.io/Teinte/teinte.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="fr">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Le Bourgeois gentilhomme</title>
<author key="Molière (1622-1673)">Molière</author>
</titleStmt>
<editionStmt>
<edition>OBVIL</edition>
<respStmt>
<name>Paul Fièvre</name>
<resp>2010, édition TEI</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<name>Amélie Canu</name>
<resp>2014, édition TEI</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<name>Oriane Morvan</name>
<resp>2014, édition TEI</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<name>Frédéric Glorieux</name>
<resp>Informatique éditoriale (conversions, validation)</resp>
</respStmt>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<publisher>LABEX OBVIL</publisher>
<date when="2010"/>
<date when="2014"/>
<availability status="restricted">
<licence target="projet-Molière"/>
</availability>
<idno>http://obvil.paris-sorbonne.fr/corpus/moliere/moliere_bourgeoisgentilhomme/</idno>
<idno type="tei">http://dramacode.github.io/moliere/moliere_bourgeoisgentilhomme.xml</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl>
<author>Molière</author>
<title>Le Bourgeois gentilhomme, comédie-ballet</title>
<ref target="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k83269v">http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k83269v</ref>
</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation>
<date when="1670" type="created"/>
<!-- Date et lieu de première ? Théâtre du Palais-Royal 1670-11-23 -->
<date when="1671" type="issued"/>
</creation>
<langUsage>
<language ident="fre"/>
</langUsage>
<textClass>
<keywords>
<term type="genre" subtype="comedy">Comédie-ballet</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<front>
<titlePage>
<docTitle>
<titlePart type="main">LE <lb/>BOURGEOIS<lb/> GENTILHOMME</titlePart>
<titlePart type="sub">COMÉDIE-BALLET</titlePart>
<titlePart type="desc">FAITE À CHAMBORD, <lb/>Pour le Divertissement du Roi,</titlePart>
</docTitle>
<docAuthor>Par J. B. P. MOLIÈRE</docAuthor>
<docImprint>Et se vend pour l'Auteur <lb/> À PARIS, <lb/> Chez PIERRE LE MONNIER, au Palais, vis-à-vis <lb/> la Porte de l'Église de la Sainte-Chapelle, <lb/> à l'Image Saint-Louis, et au Feu Divin.</docImprint>
<docDate when="1671">M. DC. LXXI.</docDate>
<docImprint rend="i">AVEC PRIVILÈGE DU ROI.</docImprint>
</titlePage>
<div>
<head>Acteurs</head>
<castList>
<castItem><role rend="male" xml:id="monsieur-jourdain">Monsieur Jourdain</role>, Bourgeois.</castItem>
<castItem><role rend="female" xml:id="madame-jourdain">Madame Jourdain</role>, sa Femme.</castItem>
<castItem><role rend="female junior" xml:id="lucile">Lucile</role>, Fille de Monsieur Jourdain.</castItem>
<castItem><role rend="female inferior" xml:id="nicole">Nicole</role>, Servante.</castItem>
<castItem><role rend="male junior" xml:id="cleonte">Cléonte</role>, Amoureux de Lucile.</castItem>
<castItem><role rend="male inferior" xml:id="covielle">Covielle</role>, Valet de Cléonte.</castItem>
<castItem><role rend="male" xml:id="dorante">Dorante</role>, Comte, Amant de Dorimène.</castItem>
<castItem><role rend="female" xml:id="dorimene">Dorimène</role>, Marquise.</castItem>
<castItem><role rend="male inferior" xml:id="maitre-musique">Maître de musique</role>.</castItem>
<castItem>
<role xml:id="l-eleve" rend="nograph">Élève du maître de musique.</role>
<role xml:id="musicien1" n="Musicien" rend="male nograph"/>
<role xml:id="musicien2" n="Musicien" rend="male nograph"/>
<role xml:id="musicienne" n="Musicienne" rend="female nograph"/>
</castItem>
<castItem><role rend="male inferior" xml:id="maitre-a-danser">Maître à danser</role>.</castItem>
<castItem><role rend="male inferior" xml:id="maitre-armes">Maître d'armes</role>.</castItem>
<castItem><role rend="male inferior" xml:id="maitre-philosophie">Maître de philosophie</role>.</castItem>
<castItem><role rend="male inferior" xml:id="maitre-tailleur">Maître tailleur</role>.</castItem>
<castItem><role rend="male inferior" xml:id="garcon-tailleur">Garçon tailleur</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="laquais1" rend="male inferior">Deux laquais</role><role xml:id="laquais2" rend="male inferior" n="Laquais"/>.</castItem>
<castItem>Plusieurs musiciens, musiciennes, joueurs d’instruments, danseurs, cuisiniers, garçons tailleurs, <hi rend="n">Et autres Personnages des Intermèdes et du Ballet</hi>.<role xml:id="mufti" n="Le Grand Mufti" rend="male"/><role xml:id="turcs" n="Turcs"/><role xml:id="homme-du-bel-air" rend="male"/><role xml:id="vieille-bourgeoise-babillarde" rend="female senior"/><role xml:id="vieux-bourgeois-babillard" rend="male senior"/><role xml:id="suisse" rend="male inferior"/><role xml:id="gascon" rend="male inferior"/><role xml:id="autre-gascon" rend="male inferior"/><role xml:id="tous"/><role xml:id="autre-homme-du-bel-air" rend="male"/><role xml:id="femme-du-bel-air" rend="female"/><role xml:id="autre-femme-du-bel-air" rend="female"/><role xml:id="espagnol1" rend="male inferior"/><role xml:id="espagnol2" rend="male inferior"/><role xml:id="espagnol3" rend="male inferior"/><role xml:id="musicien" rend="male inferior"/></castItem>
</castList>
<stage>La Scène est à Paris.</stage>
</div>
</front>
<body>
<head>Le Bourgeois gentilhomme <lb/>COMÉDIE-BALLET</head>
<stage>L’Ouverture se fait par un grand assemblage d’Instruments ; et dans le milieu du Théâtre, on voit un Élève du Maître de Musique, qui compose sur une Table, un Air que le Bourgeois a demandé pour une Sérénade.</stage>
<div1 type="act" xml:id="I">
<head>Acte Premier</head>
<div2 type="scene" xml:id="I01">
<head>Scène Première</head>
<stage>Maître de musique, Maître à Danser, trois Musiciens, deux Violons, quatre Danseurs</stage>
<sp who="maitre-musique" xml:id="I01-1">
<speaker>Maître de musique, <hi rend="i">parlant à ses Musiciens</hi></speaker>
<p>Venez, entrez dans cette Salle, et vous reposez là, en attendant qu’il vienne.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="I01-2">
<speaker>Maître à danser, <hi rend="i">parlant aux Danseurs</hi></speaker>
<p>Et vous aussi, de ce côté.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="I01-3">
<speaker>Maître de musique, <hi rend="i">à l’Élève</hi></speaker>
<p>Est-ce fait ?</p>
</sp>
<sp who="l-eleve" xml:id="I01-4">
<speaker>L’élève</speaker>
<p>Oui.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="I01-5">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Voyons… Voilà qui est bien.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="I01-6">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Est-ce quelque chose de nouveau ?</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="I01-7">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Oui, c’est un Air pour une Sérénade, que je lui ai fait composer ici, en attendant que notre Homme fût éveillé.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="I01-8">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Peut-on voir ce que c’est ?</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="I01-9">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Vous l’allez entendre, avec le Dialogue, quand il viendra. Il ne tardera guère.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="I01-10">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Nos occupations, à vous, et à moi, ne sont pas petites maintenant.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="I01-11">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Il est vrai. Nous avons trouvé ici un Homme comme il nous le faut à tous deux. Ce nous est une douce rente que ce Monsieur Jourdain, avec les visions de Noblesse et de Galanterie qu’il est allé se mettre en tête. Et votre Danse, et ma Musique, auraient à souhaiter que tout le Monde lui ressemblât.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="I01-12">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Non pas entièrement ; et je voudrais pour lui, qu’il se connût mieux qu’il ne fait aux choses que nous lui donnons.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="I01-13">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Il est vrai qu’il les connaît mal, mais il les paie bien ; et c’est de quoi maintenant nos Arts ont plus besoin, que de toute autre chose.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="I01-14">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Pour moi, je vous l’avoue, je me repais un peu de gloire. Les applaudissements me touchent ; et je tiens que dans tous les beaux Arts, c’est un supplice assez fâcheux, que de se produire à des Sots ; que d’essuyer sur des Compositions, la barbarie d’un Stupide. Il y a plaisir, ne m’en parlez point, à travailler pour des Personnes qui soient capables de sentir les délicatesses d’un Art ; qui sachent faire un doux accueil aux beautés d’un Ouvrage ; et par de chatouillantes approbations, vous régaler de votre travail. Oui, la récompense la plus agréable qu’on puisse recevoir des choses que l’on fait, c’est de les voir connues ; de les voir caressées d’un applaudissement qui vous honore. Il n’y a rien, à mon avis, qui nous paie mieux que cela de toutes nos fatigues ; et ce sont des douceurs exquises, que des louanges éclairées.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="I01-15">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>J’en demeure d’accord, et je les goûte comme vous. Il n’y a rien assurément qui chatouille davantage que les applaudissements que vous dites ; mais cet Encens ne fait pas vivre. Des louanges toutes pures, ne mettent point un Homme à son aise : Il y faut mêler du solide ; et la meilleure façon de louer, c’est de louer avec les mains. C’est un Homme à la vérité dont les lumières sont petites, qui parle à tort et à travers de toutes choses, et n’applaudit qu’à contre-sens ; mais son argent redresse les jugements de son Esprit. Il a du discernement dans sa bourse. Ses louanges sont monnayées ; et ce Bourgeois ignorant, nous vaut mieux, comme vous voyez, que le grand Seigneur éclairé qui nous a introduits ici.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="I01-16">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Il y a quelque chose de vrai dans ce que vous dites ; mais je trouve que vous appuyez un peu trop sur l’argent ; et l’intérêt est quelque chose de si bas, qu’il ne faut jamais qu’un honnête Homme montre pour lui de l’attachement.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="I01-17">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Vous recevez fort bien pourtant l’argent que notre Homme vous donne.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="I01-18">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Assurément ; mais je n’en fais pas tout mon bonheur, et je voudrais qu’avec son bien, il eût encore quelque bon goût des choses.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="I01-19">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Je le voudrais aussi, et c’est à quoi nous travaillons tous deux autant que nous pouvons. Mais en tout cas il nous donne moyen de nous faire connaître dans le Monde ; et il payera pour les autres, ce que les autres loueront pour lui.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="I01-20">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Le voilà qui vient.</p>
</sp>
</div2>
<div2 type="scene" xml:id="I02">
<head>Scène II</head>
<stage>Monsieur Jourdain, deux Laquais, Maître de musique, Maître à danser, Violons, Musiciens et Danseurs</stage>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-1">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Hé bien, Messieurs ? Qu’est-ce ? Me ferez-vous voir votre petite drôlerie ?</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="I02-2">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Comment ? Quelle petite drôlerie ?</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-3">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Eh la… comment appelez-vous cela ? Votre Prologue, ou Dialogue de Chansons et de Danse.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="I02-4">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Ah, ah.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="I02-5">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Vous nous y voyez préparés.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-6">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Je vous ai fait un peu attendre, mais c’est que je me fais habiller aujourd’hui comme les Gens de Qualité ; et mon Tailleur m’a envoyé des Bas de soie que j’ai pensé ne mettre jamais.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="I02-7">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Nous ne sommes ici que pour attendre votre loisir.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-8">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Je vous prie tous deux de ne vous point en aller, qu’on ne m’ait apporté mon Habit, afin que vous me puissiez voir.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="I02-9">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Tout ce qu’il vous plaira.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-10">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Vous me verrez équipé comme il faut, depuis les pieds jusqu’à la tête.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="I02-11">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Nous n’en doutons point.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-12">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Je me suis fait faire cette Indienne-ci.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="I02-13">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Elle est fort belle.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-14">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Mon Tailleur m’a dit que les Gens de Qualité étaient comme cela le matin.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="I02-15">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Cela vous sied à merveille.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-16">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Laquais, holà, mes deux Laquais.</p>
</sp>
<sp who="laquais1" xml:id="I02-17">
<speaker>Premier laquais</speaker>
<p>Que voulez-vous, Monsieur ?</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-18">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Rien. C’est pour voir si vous m’entendez bien. <stage>Aux deux Maîtres.</stage> Que dites-vous de mes Livrées ?</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="I02-19">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Elles sont magnifiques.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-20">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<stage>Il entrouvre sa Robe, et fait voir un Haut-chausses étroit de velours rouge, et une Camisole de velours vert, dont il est vêtu.</stage>
<p>Voici encore un petit Déshabillé pour faire le matin mes Exercices.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="I02-21">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Il est galant.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-22">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Laquais.</p>
</sp>
<sp who="laquais1" xml:id="I02-23">
<speaker>Premier laquais</speaker>
<p>Monsieur.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-24">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>L’autre Laquais.</p>
</sp>
<sp who="laquais2" xml:id="I02-25">
<speaker>Second laquais</speaker>
<p>Monsieur.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-26">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Tenez ma Robe. Me trouvez-vous bien comme cela ?</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="I02-27">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Fort bien. On ne peut pas mieux.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-28">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Voyons un peu votre Affaire.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="I02-29">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Je voudrais bien auparavant vous faire entendre un Air qu’il vient de composer pour la Sérénade que vous m’avez demandée. C’est un de mes Écoliers, qui a pour ces sortes de choses un talent admirable.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-30">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Oui ; mais il ne fallait pas faire faire cela par un Écolier ; et vous n’étiez pas trop bon vous-même pour cette besogne-là.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="I02-31">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Il ne faut pas, Monsieur, que le nom d’Écolier vous abuse. Ces sortes d’Écoliers en savent autant que les plus grands Maîtres, et l’Air est aussi beau qu’il s’en puisse faire. Écoutez seulement.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-32">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Donnez-moi ma Robe pour mieux entendre… Attendez, je crois que je serai mieux sans Robe… Non, redonnez-la-moi, cela ira mieux.</p>
</sp>
<sp who="musicien1" xml:id="I02-33">
<speaker>Musicien<hi rend="i">, chantant</hi></speaker>
<lg>
<l>Je languis nuit et jour, et mon mal est extrême,</l>
<l>Depuis qu’à vos rigueurs vos beaux yeux m’ont soumis :</l>
<l>Si vous traitez ainsi, belle Iris, qui vous aime,</l>
<l>Hélas ! que pourriez-vous faire à vos ennemis ?</l>
</lg>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-34">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Cette Chanson me semble un peu lugubre, elle endort, et je voudrais que vous la pussiez un peu ragaillardir par-ci, par-là.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="I02-35">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Il faut, Monsieur, que l’Air soit accommodé aux Paroles.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-36">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>On m’en apprit un tout à fait joli il y a quelque temps. Attendez… La… Comment est-ce qu’il dit ?</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="I02-37">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Par ma foi, je ne sais.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-38">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Il y a du Mouton dedans.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="I02-39">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Du Mouton ?</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-40">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Oui. Ah. </p>
<stage>Monsieur Jourdain chante.</stage>
<lg>
<l>Je croyais Janneton</l>
<l>Aussi douce que belle ;</l>
<l>Je croyais Janneton</l>
<l>Plus douce qu’un Mouton :</l>
</lg>
<p>Hélas ! hélas !</p>
<lg>
<l>Elle est cent fois, mille fois plus cruelle,</l>
<l>Que n’est le Tigre aux Bois.</l>
</lg>
<p>N’est-il pas joli ?</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="I02-41">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Le plus joli du monde.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="I02-42">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Et vous le chantez bien.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-43">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>C’est sans avoir appris la Musique.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="I02-44">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Vous devriez l’apprendre, Monsieur, comme vous faites la Danse. Ce sont deux Arts qui ont une étroite liaison ensemble.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="I02-45">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Et qui ouvrent l’esprit d’un Homme aux belles choses.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-46">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Est-ce que les Gens de Qualité apprennent aussi la Musique ?</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="I02-47">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Oui, Monsieur.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-48">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Je l’apprendrai donc. Mais je ne sais quel temps je pourrai prendre ; car outre le Maître d’Armes qui me montre, j’ai arrêté encore un Maître de Philosophie qui doit commencer ce matin.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="I02-49">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>La Philosophie est quelque chose ; mais la Musique, Monsieur, la Musique…</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="I02-50">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>La Musique et la Danse… La Musique et la Danse, c’est là tout ce qu’il faut.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="I02-51">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Il n’y a rien qui soit si utile dans un État, que la Musique.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="I02-52">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Il n’y a rien qui soit si nécessaire aux Hommes, que la Danse.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="I02-53">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Sans la Musique, un État ne peut subsister.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="I02-54">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Sans la Danse, un Homme ne saurait rien faire.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="I02-55">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Tous les désordres, toutes les guerres qu’on voit dans le Monde, n’arrivent que pour n’apprendre pas la Musique.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="I02-56">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Tous les malheurs des Hommes, tous les revers funestes dont les Histoires sont remplies, les bévues des Politiques, et les manquements des grands Capitaines, tout cela n’est venu que faute de savoir danser.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-57">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Comment cela ?</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="I02-58">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>La Guerre ne vient-elle pas d’un manque d’union entre les Hommes ?</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-59">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Cela est vrai.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="I02-60">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Et si tous les Hommes apprenaient la Musique, ne serait-ce pas le moyen de s’accorder ensemble, et de voir dans le Monde la Paix universelle ?</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-61">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Vous avez raison.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="I02-62">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Lorsqu’un Homme a commis un Manquement dans sa conduite, soit aux Affaires de sa Famille, ou au Gouvernement d’un État, ou au Commandement d’une Armée, ne dit-on pas toujours, <hi rend="i">un Tel a fait un mauvais pas dans une telle Affaire</hi> ?</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-63">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Oui, on dit cela.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="I02-64">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Et faire un mauvais pas, peut-il procéder d’autre chose que de ne savoir pas danser ?</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-65">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Cela est vrai, vous avez raison tous deux.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="I02-66">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>C’est pour vous faire voir l’excellence et l’utilité de la Danse et de la Musique.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-67">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Je comprends cela à cette heure.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="I02-68">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Voulez-vous voir nos deux Affaires ?</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-69">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Oui.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="I02-70">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Je vous l’ai déjà dit, c’est un petit essai que j’ai fait autrefois des diverses passions que peut exprimer la Musique.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-71">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Fort bien.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="I02-72">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Allons, avancez. Il faut vous figurer qu’ils sont habillés en Bergers.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-73">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Pourquoi toujours des Bergers ? On ne voit que cela partout.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="I02-74">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Lorsqu’on a des Personnes à faire parler en Musique, il faut bien que pour la vraisemblance on donne dans la Bergerie. Le Chant a été de tout temps affecté aux Bergers ; et il n’est guère naturel en Dialogue, que des Princes, ou des Bourgeois, chantent leurs passions.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I02-75">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Passe, passe. Voyons.</p>
</sp>
</div2>
<div2 type="scene" xml:id="I03">
<head>Dialogue en musique</head>
<stage>une musicienne, et deux musiciens</stage>
<lg>
<l>Un cœur, dans l’amoureux Empire,</l>
<l>De mille soins est toujours agité :</l>
<l>On dit qu’avec plaisir on languit, on soupire ;</l>
<l>Mais, quoi qu’on puisse dire,</l>
<l>Il n’est rien de si doux que notre liberté.</l>
</lg>
<sp who="musicien1" xml:id="I03-1">
<speaker>Musicien</speaker>
<lg>
<l>Il n’est rien de si doux que les tendres ardeurs</l>
<l>Qui font vivre deux cœurs</l>
<l>Dans une même envie :</l>
<l>On ne peut être heureux sans amoureux désirs ;</l>
<l>Ôtez l’amour de la vie,</l>
<l>Vous en ôtez les plaisirs.</l>
</lg>
</sp>
<sp who="musicien2" xml:id="I03-2">
<speaker>Second musicien</speaker>
<lg>
<l>Il serait doux d’entrer sous l’amoureuse Loi,</l>
<l>Si l’on trouvait en Amour de la foi :</l>
<l>Mais hélas, ô rigueur cruelle,</l>
<l>On ne voit point de Bergère fidèle ;</l>
<l>Et ce Sexe inconstant, trop indigne du jour,</l>
<l>Doit faire pour jamais renoncer à l’Amour.</l>
</lg>
</sp>
<sp who="musicien1" xml:id="I03-3">
<speaker>Premier musicien</speaker>
<l>Aimable ardeur !</l>
</sp>
<sp who="musicienne" xml:id="I03-4">
<speaker>Musicienne</speaker>
<l>Franchise heureuse !</l>
</sp>
<sp who="musicien2" xml:id="I03-5">
<speaker>Second musicien</speaker>
<l>Sexe trompeur !</l>
</sp>
<sp who="musicien1" xml:id="I03-6">
<speaker>Premier musicien</speaker>
<l>Que tu m’es précieuse !</l>
</sp>
<sp who="musicienne" xml:id="I03-7">
<speaker>Musicienne</speaker>
<l>Que tu plais à mon cœur !</l>
</sp>
<sp who="musicien2" xml:id="I03-8">
<speaker>Second musicien</speaker>
<l>Que tu me fais d’horreur !</l>
</sp>
<sp who="musicien1" xml:id="I03-9">
<speaker>Premier musicien</speaker>
<l>Ah ! quitte pour aimer, cette haine mortelle !</l>
</sp>
<sp who="musicienne" xml:id="I03-10">
<speaker>Musicienne</speaker>
<l>On peut, on peut te montrer</l>
<l>Une Bergère fidèle.</l>
</sp>
<sp who="musicien2" xml:id="I03-11">
<speaker>Second musicien</speaker>
<l>Hélas ! où la rencontrer ?</l>
</sp>
<sp who="musicienne" xml:id="I03-12">
<speaker>Musicienne</speaker>
<lg>
<l>Pour défendre notre gloire,</l>
<l>Je te veux offrir mon cœur.</l>
</lg>
</sp>
<sp who="musicien2" xml:id="I03-13">
<speaker>Second musicien</speaker>
<lg>
<l>Mais, Bergère, puis-je croire</l>
<l>Qu’il ne sera point trompeur ?</l>
</lg>
</sp>
<sp who="musicienne" xml:id="I03-14">
<speaker>Musicienne</speaker>
<lg>
<l>Voyons par expérience</l>
<l>Qui des deux aimera mieux.</l>
</lg>
</sp>
<sp who="musicien2" xml:id="I03-15">
<speaker>Second musicien</speaker>
<lg>
<l>Qui manquera de constance,</l>
<l>Le puissent perdre les Dieux.</l>
</lg>
</sp>
<sp who="musicien1 musicien2 musicienne" xml:id="I03-16">
<speaker>Tous trois</speaker>
<lg>
<l>À des ardeurs si belles</l>
<l>Laissons-nous enflammer ;</l>
<l>Ah ! qu’il est doux d’aimer,</l>
<l>Quand deux cœurs sont fidèles !</l>
</lg>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I03-17">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Est-ce tout ?</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="I03-18">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Oui.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I03-19">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Je trouve cela bien troussé, et il y a là dedans de petits dictons assez jolis.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="I03-20">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Voici pour mon affaire, un petit essai des plus beaux mouvements, et des plus belles attitudes dont une Danse puisse être variée.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="I03-21">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Sont-ce encore des bergers ?</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="I03-22">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>C’est ce qu’il vous plaira. Allons.</p>
<stage>Quatre Danseurs exécutent tous les mouvements différents, et toutes les sortes de pas que le Maître à Danser leur commande ; Et cette Danse fait le premier Intermède.</stage>
</sp>
<trailer>Fin du Premier Acte.</trailer>
</div2>
</div1>
<div1 type="act" xml:id="II">
<head>Acte II</head>
<div2 type="scene" xml:id="II01">
<head>Scène Première</head>
<stage>Monsieur Jourdain, Maître de musique, Maître à danser, Laquais</stage>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="II01-1">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Voilà qui n’est point sot, et ces Gens-là se trémoussent bien.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="II01-2">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Lorsque la Danse sera mêlée avec la Musique, cela fera plus d’effet encore, et vous verrez quelque chose de galant dans le petit Ballet que nous avons ajusté pour vous.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="II01-3">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>C’est pour tantôt au moins ; et la Personne pour qui j’ai fait faire tout cela, me doit faire l’honneur de venir dîner céans.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="II01-4">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Tout est prêt.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="II01-5">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Au reste, Monsieur, ce n’est pas assez, il faut qu’une Personne comme vous, qui êtes magnifique, et qui avez de l’inclination pour les belles choses, ait un Concert de Musique chez soi tous les Mercredis, ou tous les Jeudis.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="II01-6">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Est-ce que les Gens de Qualité en ont ?</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="II01-7">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Oui, Monsieur.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="II01-8">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>J’en aurai donc. Cela sera-t-il beau ?</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="II01-9">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Sans doute. Il vous faudra trois Voix, un Dessus, une Haute-Contre, et une Basse, qui seront accompagnées d’une Basse de Viole, d’un Théorbe, et d’un Clavecin pour les Basses continues, avec deux Dessus de Violon pour jouer les Ritournelles.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="II01-10">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Il y faudra mettre aussi une Trompette marine. La Trompette marine est un instrument qui me plaît, et qui est harmonieux.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="II01-11">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Laissez-nous gouverner les choses.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="II01-12">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Au moins, n’oubliez pas tantôt de m’envoyer des Musiciens, pour chanter à Table.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="II01-13">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Vous aurez tout ce qu’il vous faut.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="II01-14">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Mais surtout, que le Ballet soit beau.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="II01-15">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Vous en serez content, et entre autres choses de certains Menuets que vous y verrez.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="II01-16">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Ah les Menuets sont ma Danse, et je veux que vous me les voyiez danser. Allons, mon Maître.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="II01-17">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Un Chapeau, Monsieur, s’il vous plaît. La, la, la ; La, la, la, la, la, la ; La, la, la, <hi rend="i">bis</hi> ; La, la, la ; La, la. En cadence, s’il vous plaît. La, la, la, la. La jambe droite. La, la, la. Ne remuez point tant les épaules. La, la, la, la, la ; La, la, la, la, la. Vos deux bras sont estropiés. La, la, la, la, la. Haussez la tête. Tournez la pointe du pied en dehors. La, la, la. Dressez votre corps.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="II01-18">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Euh ?</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="II01-19">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Voilà qui est le mieux du monde.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="II01-20">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>À propos. Apprenez-moi comme il faut faire une Révérence pour saluer une Marquise ; j’en aurai besoin tantôt.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="II01-21">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Une Révérence pour saluer une Marquise ?</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="II01-22">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Oui. une Marquise qui s’appelle Dorimène.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="II01-23">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Donnez-moi la main.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="II01-24">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Non. Vous n’avez qu’à faire, je le retiendrai bien.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="II01-25">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Si vous voulez la saluer avec beaucoup de respect, il faut faire d’abord une Révérence en arrière, puis marcher vers elle avec trois Révérences en avant, et à la dernière vous baisser jusqu’à ses genoux.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="II01-26">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Faites un peu ? Bon.</p>
</sp>
<sp who="laquais1" xml:id="II01-27">
<speaker>Premier laquais</speaker>
<p>Monsieur, voilà votre Maître d’Armes qui est là.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="II01-28">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Dis-lui qu’il entre ici pour me donner Leçon. Je veux que vous me voyiez faire.</p>
</sp>
</div2>
<div2 type="scene" xml:id="II02">
<head>Scène II</head>
<stage>Maître d'armes, Maître de musique, Maître à danser, Monsieur Jourdain, deux Laquais</stage>
<sp who="maitre-armes" xml:id="II02-1">
<speaker>Maître d'armes<hi rend="i">, après lui avoir mis le fleuret à la main</hi></speaker>
<p>Allons, Monsieur, la révérence. Votre corps droit. Un peu penché sur la cuisse gauche. Les jambes point tant écartées. Vos pieds sur une même ligne. Votre poignet à l’opposite de votre hanche. La pointe de votre Épée vis-à-vis de votre épaule. Le bras pas tout à fait si étendu. La main gauche à la hauteur de l’œil. L’épaule gauche plus quartée. La tête droite. Le regard assuré. Avancez. Le corps ferme. Touchez-moi l’Épée de quarte, et achevez de même. Une, Deux. Remettez-vous. Redoublez de pied ferme. Un saut en arrière. Quand vous portez la Botte, Monsieur, il faut que l’Épée parte la première, et que le corps soit bien effacé. Une, deux. Allons, touchez-moi l’Épée de tierce, et achevez de même. Avancez. Le corps ferme. Avancez. Partez de là. Une, deux. Remettez-vous. Redoublez. Un saut en arrière. En garde, Monsieur, en garde.</p>
<stage>Le Maître d’Armes lui pousse deux ou trois Bottes, en lui disant, « En garde ».</stage>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="II02-2">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Euh ?</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="II02-3">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Vous faites des merveilles.</p>
</sp>
<sp who="maitre-armes" xml:id="II02-4">
<speaker>Maître d'armes</speaker>
<p>Je vous l’ai déjà dit ; tout le secret des Armes ne consiste qu’en deux choses, à donner, et à ne point recevoir : Et comme je vous fis voir l’autre jour par raison démonstrative, il est impossible que vous receviez, si vous savez détourner l’Épée de votre ennemi de la ligne de votre corps ; ce qui ne dépend seulement que d’un petit mouvement du poignet ou en dedans, ou en dehors.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="II02-5">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>De cette façon donc un Homme, sans avoir du cœur, est sûr de tuer son Homme, et de n’être point tué.</p>
</sp>
<sp who="maitre-armes" xml:id="II02-6">
<speaker>Maître d'armes</speaker>
<p>Sans doute. N’en vîtes-vous pas la démonstration ?</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="II02-7">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Oui.</p>
</sp>
<sp who="maitre-armes" xml:id="II02-8">
<speaker>Maître d'armes</speaker>
<p>Et c’est en quoi l’on voit de quelle considération nous autres nous devons être dans un État, et combien la Science des Armes l’emporte hautement sur toutes les autres Sciences inutiles, comme la Danse, la Musique, la…</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="II02-9">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Tout beau, Monsieur le Tireur d’armes. Ne parlez de la Danse qu’avec respect.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="II02-10">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Apprenez, je vous prie, à mieux traiter l’excellence de la Musique.</p>
</sp>
<sp who="maitre-armes" xml:id="II02-11">
<speaker>Maître d'armes</speaker>
<p>Vous êtes de plaisantes Gens, de vouloir comparer vos Sciences à la mienne !</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="II02-12">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Voyez un peu l’Homme d’importance !</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="II02-13">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Voilà un plaisant Animal, avec son Plastron !</p>
</sp>
<sp who="maitre-armes" xml:id="II02-14">
<speaker>Maître d'armes</speaker>
<p>Mon petit Maître à Danser, je vous ferais danser comme il faut. Et vous, mon petit Musicien, je vous ferais chanter de la belle manière.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="II02-15">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Monsieur le Batteur de Fer, je vous apprendrai votre Métier.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="II02-16">
<speaker>Monsieur jourdain, <hi rend="i">au Maître à danser</hi></speaker>
<p>Êtes-vous fou de l’aller quereller, lui qui entend la tierce et la quarte, et qui sait tuer un homme par raison démonstrative ?</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="II02-17">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Je me moque de sa raison démonstrative, et de sa tierce, et de sa quarte.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="II02-18">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Tout doux, vous dis-je.</p>
</sp>
<sp who="maitre-armes" xml:id="II02-19">
<speaker>Maître d'armes</speaker>
<p>Comment ? petit Impertinent.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="II02-20">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Eh mon Maître d’Armes.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="II02-21">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Comment ? grand Cheval de Carrosse.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="II02-22">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Eh mon Maître à Danser.</p>
</sp>
<sp who="maitre-armes" xml:id="II02-23">
<speaker>Maître d'armes</speaker>
<p>Si je me jette sur vous…</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="II02-24">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Doucement.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="II02-25">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Si je mets sur vous la main…</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="II02-26">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Tout beau.</p>
</sp>
<sp who="maitre-armes" xml:id="II02-27">
<speaker>Maître d'armes</speaker>
<p>Je vous étrillerai d’un air…</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="II02-28">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>De grâce.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="II02-29">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Je vous rosserai d’une manière…</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="II02-30">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Je vous prie.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="II02-31">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Laissez-nous un peu lui apprendre à parler.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="II02-32">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Mon Dieu. arrêtez-vous.</p>
</sp>
</div2>
<div2 type="scene" xml:id="II03">
<head>Scène III</head>
<stage>Maître de philosophie, Maître de musique, Maître à danser, Maître d'armes, Monsieur Jourdain, Laquais</stage>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="II03-1">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Holà, Monsieur le Philosophe, vous arrivez tout à propos avec votre Philosophie. Venez un peu mettre la Paix entre ces Personnes-ci.</p>
</sp>
<sp who="maitre-philosophie" xml:id="II03-2">
<speaker>Maître de philosophie</speaker>
<p>Qu’est-ce donc ? Qu’y a-t-il, Messieurs ?</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="II03-3">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Ils se sont mis en colère pour la préférence de leurs Professions, jusqu’à se dire des injures, et vouloir en venir aux mains.</p>
</sp>
<sp who="maitre-philosophie" xml:id="II03-4">
<speaker>Maître de philosophie</speaker>
<p>Hé quoi, Messieurs, faut-il s’emporter de la sorte ? et n’avez-vous point lu le docte Traité que Sénèque a composé, de la Colère ? Y a-t-il rien de plus bas et de plus honteux, que cette passion, qui fait d’un Homme une Bête féroce ? et la Raison ne doit-elle pas être maîtresse de tous nos mouvements ?</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="II03-5">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Comment, Monsieur, il vient nous dire des injures à tous deux, en méprisant la Danse que j’exerce, et la Musique dont il fait profession ?</p>
</sp>
<sp who="maitre-philosophie" xml:id="II03-6">
<speaker>Maître de philosophie</speaker>
<p>Un Homme sage est au-dessus de toutes les injures qu’on lui peut dire ; et la grande réponse qu’on doit faire aux outrages, c’est la modération, et la patience.</p>
</sp>
<sp who="maitre-armes" xml:id="II03-7">
<speaker>Maître d'armes</speaker>
<p>Ils ont tous deux l’audace, de vouloir comparer leurs Professions à la mienne.</p>
</sp>
<sp who="maitre-philosophie" xml:id="II03-8">
<speaker>Maître de philosophie</speaker>
<p>Faut-il que cela vous émeuve ? Ce n’est pas de vaine gloire, et de condition, que les hommes doivent disputer entre eux ; et ce qui nous distingue parfaitement les uns des autres, c’est la Sagesse, et la Vertu.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="II03-9">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Je lui soutiens que la Danse est une Science à laquelle on ne peut faire assez d’honneur.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="II03-10">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Et moi, que la Musique en est une que tous les Siècles ont révérée.</p>
</sp>
<sp who="maitre-armes" xml:id="II03-11">
<speaker>Maître d'armes</speaker>
<p>Et moi, je leur soutiens à tous deux, que la Science de tirer des Armes, est la plus belle et la plus nécessaire de toutes les Sciences.</p>
</sp>
<sp who="maitre-philosophie" xml:id="II03-12">
<speaker>Maître de philosophie</speaker>
<p>Et que sera donc la Philosophie ? Je vous trouve tous trois bien impertinents, de parler devant moi avec cette arrogance ; et de donner impudemment le nom de Science à des choses que l’on ne doit pas même honorer du nom d’Art, et qui ne peuvent être comprises que sous le nom de Métier misérable de Gladiateur, de Chanteur, et de Baladin !</p>
</sp>
<sp who="maitre-armes" xml:id="II03-13">
<speaker>Maître d'armes</speaker>
<p>Allez, Philosophe de chien.</p>
</sp>
<sp who="maitre-musique" xml:id="II03-14">
<speaker>Maître de musique</speaker>
<p>Allez, Belître de Pédant.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="II03-15">
<speaker>Maître à danser</speaker>
<p>Allez, Cuistre fieffé.</p>
</sp>
<sp who="maitre-philosophie" xml:id="II03-16">
<speaker>Maître de philosophie</speaker>
<p>Comment ? Marauds que vous êtes…</p>
<stage>Le Philosophe se jette sur eux, et tous trois le chargent de coups, et sortent en se battant.</stage>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="II03-17">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Monsieur le Philosophe.</p>
</sp>
<sp who="maitre-philosophie" xml:id="II03-18">
<speaker>Maître de philosophie</speaker>
<p>Infâmes ! coquins ! insolents !</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="II03-19">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Monsieur le Philosophe.</p>
</sp>
<sp who="maitre-armes" xml:id="II03-20">
<speaker>Maître d'armes</speaker>
<p>La peste l’Animal !</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="II03-21">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Messieurs.</p>
</sp>
<sp who="maitre-philosophie" xml:id="II03-22">
<speaker>Maître de philosophie</speaker>
<p>Impudents !</p>
</sp>
<sp who="monsieur-jourdain" xml:id="II03-23">
<speaker>Monsieur Jourdain</speaker>
<p>Monsieur le Philosophe.</p>
</sp>
<sp who="maitre-a-danser" xml:id="II03-24">
<speaker>Maître à danser</speaker>