-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
/
moliere_comtesseescarbagnas.xml
1078 lines (1078 loc) · 64.4 KB
/
moliere_comtesseescarbagnas.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../Teinte/tei2html.xsl"?>
<?xml-model href="http://oeuvres.github.io/Teinte/teinte.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="fr">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>La Comtesse d'Escarbagnas</title>
<author key="Molière (1622-1673)">Molière</author>
</titleStmt>
<editionStmt>
<edition>OBVIL</edition>
<respStmt>
<name>Paul Fièvre</name>
<resp>2011, édition TEI</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<name>Amélie Canu</name>
<resp>2016, édition TEI</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<name>Oriane Morvan</name>
<resp>2016, édition TEI</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<name>Frédéric Glorieux</name>
<resp>Informatique éditoriale (conversions, validation)</resp>
</respStmt>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<publisher>LABEX OBVIL</publisher>
<idno>http://obvil.paris-sorbonne.fr/corpus/moliere/moliere_comtesseescarbagnas</idno>
<idno type="tei">http://dramacode.github.io/moliere/moliere_comtesseescarbagnas.xml</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p/>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation>
<date when="1672" type="created"/>
<date when="1682" type="issued"/>
</creation>
<langUsage>
<language ident="fr"/>
</langUsage>
<textClass>
<keywords>
<term type="genre" subtype="comedy">Comédie</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<front>
<titlePage>
<docTitle>
<titlePart type="main">LA COMTESSE<lb/>D'ESCARBAGNAS</titlePart>
<titlePart type="sub">COMÉDIE</titlePart>
</docTitle>
<docAuthor>PAR J. B. DE MOLIERE</docAuthor>
<docImprint>Représentée pour le Roi à Saint-Germain-<lb/>en-Laye, au mois de Février 1672<lb/>
<hi rend="i">Et donnée au Public, sur le Théâtre de la <lb/> Salle du Palais-Royal, pour la première<lb/> fois le huitième Juillet 1672<lb/></hi> Par la Troupe du Roi </docImprint>
</titlePage>
<div xml:id="castList">
<head>ACTEURS</head>
<castList>
<castItem><role xml:id="la-comtesse" rend="female">La Comtesse d'Escarbagnas.</role></castItem>
<castItem><role xml:id="le-comte" rend="male junior">Le Comte</role>, Son fils.</castItem>
<castItem><role xml:id="le-vicomte" rend="male">Le Vicomte</role>, Amant de Julie.</castItem>
<castItem><role xml:id="julie" rend="female">Julie</role>, Amante du Vicomte.</castItem>
<castItem><role xml:id="monsieur-tibaudier" rend="male">Monsieur Tibaudier</role>, Conseiller, Amant de la Comtesse.</castItem>
<castItem><role xml:id="monsieur-harpin" rend="male">Monsieur Harpin</role>, Receveur des Tailles, autre Amant de la Comtesse.</castItem>
<castItem><role xml:id="monsieur-bobinet" rend="male inferior">Monsieur Bobinet</role>, Précepteur de Monsieur le Comte.</castItem>
<castItem><role xml:id="andree" rend="female inferior">Andrée</role>, Suivante de la Comtesse.</castItem>
<castItem><role xml:id="jeannot" rend="male inferior">Jeannot</role>, Laquais de Monsieur Tibaudier.</castItem>
<castItem><role xml:id="criquet" rend="male inferior">Criquet</role>, Laquais de la Comtesse.</castItem>
</castList>
<stage>La Scène est à Angoulême.</stage>
</div>
</front>
<body>
<div1 type="act" xml:id="I">
<head>Acte Premier</head>
<div2 type="scene" xml:id="I01">
<head>Scène Première</head>
<stage> JULIE, LE VICOMTE</stage>
<sp who="le-vicomte" xml:id="I01-1">
<speaker>Le Vicomte</speaker>
<p>Hé, quoi Madame, vous êtes déjà ici ?</p>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I01-2">
<speaker>Julie</speaker>
<p>Oui, vous en devriez rougir, Cléante, et il n’est guère honnête à un Amant de venir le dernier au rendez-vous.</p>
</sp>
<sp who="le-vicomte" xml:id="I01-3">
<speaker>Le Vicomte</speaker>
<p>Je serais ici il y a une heure, s’il n’y avait point de fâcheux au monde, et j’ai été arrêté en chemin par un vieux importun de qualité, qui m’a demandé tout exprès des nouvelles de la Cour, pour trouver moyen de m’en dire des plus extravagantes qu’on puisse débiter, et c’est là, comme vous savez, le fléau des petites Villes, que ces grands Nouvellistes qui cherchent partout où répandre les contes qu’ils ramassent. Celui-ci m’a montré d’abord deux feuilles de papier, pleines jusques aux bords d’un grand fatras de balivernes, qui viennent, m’a-t-il dit, de l’endroit le plus sûr du monde. Ensuite, comme d’une chose fort curieuse, il m’a fait, avec grand mystère, une fatigante lecture de toutes les méchantes plaisanteries de la <hi rend="i">Gazette de Hollande</hi>, dont il épouse les intérêts. Il tient que la France est battue en ruine par la plume de cet Écrivain, et qu’il ne faut que ce bel esprit pour défaire toutes nos Troupes; et de là s’est jeté à corps perdu dans la raisonnement du Ministère, dont il remarque tous les défauts, et d’où j’ai cru qu’il ne sortirait point. À l’entendre parler, il sait les secrets du Cabinet mieux que ceux qui les font. La politique de l’État lui laisse voir tous ses desseins, et elle ne fait pas un pas, dont il ne pénètre les intentions. Il nous apprend les ressorts cachés de tout ce qui se fait, nous découvre les vues de la prudence de nos voisins, et remue à sa fantaisie toutes les affaires de l’Europe. Ses intelligences même s’étendent jusques en Afrique, et en Asie; et il est informé de tout ce qui s’agite dans le Conseil d’en haut, du Prêtre-Jean, et du grand Mogol.</p>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I01-4">
<speaker>Julie</speaker>
<p>Vous parez votre excuse du mieux que vous pouvez, afin de la rendre agréable, et faire qu’elle soit plus aisément reçue.</p>
</sp>
<sp who="le-vicomte" xml:id="I01-5">
<speaker>Le Vicomte</speaker>
<p>C'est là, belle Julie, la véritable cause de mon retardement, et si je voulais y donner une excuse galante, je n’aurais qu’à vous dire, que le rendez-vous que vous voulez prendre peut autoriser la paresse dont vous me querellez. Que m’engager à faire l’Amant de la Maîtresse du logis, c’est me mettre en état de craindre de me trouver ici le premier. Que cette feinte où je me force n’étant que pour vous plaire, j’ai lieu de ne vouloir en souffrir la contrainte, que devant les yeux qui s’en divertissent. Que j’évite le tête-à-tête avec cette Comtesse ridicule, dont vous m’embarrassez, et en un mot que ne venant ici que pour vous, j’ai toutes les raisons du monde d’attendre que vous y soyez.</p>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I01-6">
<speaker>Julie</speaker>
<p>Nous savons bien que vous ne manquerez jamais d’esprit, pour donner de belles couleurs aux fautes que vous pourrez faire. Cependant si vous étiez venu une demie-heure plus tôt, nous aurions profité de tous ces moments, car j’ai trouvé en arrivant que la Comtesse était sortie, et je ne doute point qu’elle ne soit allée par la Ville, se faire honneur de la Comédie, que vous me donnez sous son nom.</p>
</sp>
<sp who="le-vicomte" xml:id="I01-7">
<speaker>Le Vicomte</speaker>
<p>Mais tout de bon, Madame, quand voulez-vous mettre fin à cette contrainte, et me faire moins acheter le bonheur de vous voir ?</p>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I01-8">
<speaker>Julie</speaker>
<p>Quand nos Parents pourront être d’accord, ce que je n’ose espérer. Vous savez comme moi que les démêlés de nos deux familles, ne nous permettent point de nous voir autre part, et que mes Frères, non plus que votre Père, ne sont pas assez raisonnables pour souffrir notre attachement.</p>
</sp>
<sp who="le-vicomte" xml:id="I01-9">
<speaker>Le Vicomte</speaker>
<p>Mais pourquoi ne pas mieux jouir du rendez-vous que leur inimitié nous laisse, et me contraindre à perdre en une sotte feinte, les moments que j’ai près de vous ?</p>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I01-10">
<speaker>Julie</speaker>
<p>Pour mieux cacher notre amour ; et puis, à vous dire la vérité, cette feinte dont vous parlez m’est une Comédie fort agréable, et je ne sais si celle que vous nous donnez aujourd’hui me divertira davantage. Notre Comtesse d’Escarbagnas, avec son perpétuel entêtement de qualité, est un aussi bon personnage qu’on en puisse mettre sur le Théâtre. Le petit voyage qu’elle a fait à Paris, l’a ramenée dans Angoulême, plus achevée qu’elle n’était. L'approche de l’air de la Cour a donné à son ridicule de nouveaux agréments, et sa sottise tous les jours ne fait que croître et embellir.</p>
</sp>
<sp who="le-vicomte" xml:id="I01-11">
<speaker>Le Vicomte</speaker>
<p>Oui, mais vous ne considérez pas que le jeu qui vous divertit tient mon cœur au supplice, et qu’on n’est point capable de se jouer longtemps, lorsqu’on a dans l’esprit une passion aussi sérieuse, que celle que je sens pour vous. Il est cruel, belle Julie, que cet amusement dérobe à mon amour un temps qu’il voudrait employer à vous expliquer son ardeur ; et cette nuit j’ai fait là-dessus quelques Vers, que je ne puis m’empêcher de vous réciter, sans que vous me le demandiez, tant la démangeaison de dire ses ouvrages, est un vice attaché à la qualité de Poète.</p>
<l rend="i">C'est trop longtemps, Iris, me mettre à la torture.</l>
<p>Iris, comme vous le voyez, est mis là pour Julie.</p>
<lg rend="i">
<l>C'est trop longtemps, Iris, me mettre à la torture,</l>
<l>Et si je suis vos lois, je les blâme tout bas,</l>
<l>De me forcer à taire un tourment que j’endure</l>
<l>Pour déclarer un mal que je ne ressens pas.</l>
</lg>
<lg rend="i">
<l>Faut-il que vos beaux yeux à qui je rends les armes,</l>
<l>Veuillent se divertir de mes tristes soupirs,</l>
<l>Et n’est-ce pas assez de souffrir pour vos charmes,</l>
<l>Sans me faire souffrir encor pour vos plaisirs ?</l>
</lg>
<lg rend="i">
<l>C'en est trop à la fois, que ce double martyre,</l>
<l>Et ce qu’il me faut taire, et ce qu’il me faut dire,</l>
<l>Exerce sur mon cœur pareille cruauté.</l>
</lg>
<lg rend="i">
<l>L'amour le met en feu, la contrainte le tue,</l>
<l>Et si par la pitié vous n’êtes combattue,</l>
<l>Je meurs, et de la feinte, et de la vérité.</l>
</lg>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I01-12">
<speaker>Julie</speaker>
<p>Je vois que vous vous faites là bien plus maltraité que vous n’êtes ; mais c’est une licence que prennent Messieurs les Poètes, de mentir de gaieté de cœur, et de donner à leurs Maîtresses des cruautés qu’elles n’ont pas, pour s’accommoder aux pensées qui leur peuvent venir. Cependant je serai bien aise que vous me donniez ces Vers par écrit.</p>
</sp>
<sp who="le-vicomte" xml:id="I01-13">
<speaker>Le Vicomte</speaker>
<p>C'est assez de vous les avoir dits, et je dois en demeurer là ; il est permis d’être parfois assez fou pour faire des Vers, mais non pour vouloir qu’ils soient vus.</p>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I01-14">
<speaker>Julie</speaker>
<p>C'est en vain que vous vous retranchez sur une fausse modestie, on sait dans le monde que vous avez de l’esprit, et je ne vois pas la raison qui vous oblige à cacher les vôtres.</p>
</sp>
<sp who="le-vicomte" xml:id="I01-15">
<speaker>Le Vicomte</speaker>
<p>Mon Dieu, Madame, marchons là-dessus, s’il vous plaît, avec beaucoup de retenue ; il est dangereux dans le monde de se mêler d’avoir de l’esprit. Il y a là-dedans un certain ridicule qu’il est facile d’attraper, et nous avons de nos amis qui me font craindre leur exemple.</p>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I01-16">
<speaker>Julie</speaker>
<p>Mon Dieu, Cléante, vous avez beau dire, je vois avec tout cela que vous mourez d’envie de me les donner, et je vous embarrasserais si je faisais semblant de ne m’en pas soucier.</p>
</sp>
<sp who="le-vicomte" xml:id="I01-17">
<speaker>Le Vicomte</speaker>
<p>Moi, Madame, vous vous moquez, et je ne suis pas si Poète que vous pourriez bien croire, pour… Mais voici votre Madame la Comtesse d’Escarbagnas, je sors par l’autre porte pour ne la point trouver, et vais disposer tout mon monde au divertissement que je vous ai promis.</p>
</sp>
</div2>
<div2 type="scene" xml:id="I02">
<head>Scène II</head>
<stage>LA COMTESSE, JULIE</stage>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-1">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Ah ! mon Dieu, Madame, vous voilà toute seule ? quelle pitié est-ce là, toute seule ; il me semble que mes gens m’avaient dit, que le Vicomte était ici ?</p>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I02-2">
<speaker>Julie</speaker>
<p>Il est vrai qu’il y est venu, mais c’est assez pour lui de savoir que vous n’y étiez pas pour l’obliger à sortir.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-3">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Comment il vous a vue ?</p>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I02-4">
<speaker>Julie</speaker>
<p>Oui.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-5">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Et il ne vous a rien dit ?</p>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I02-6">
<speaker>Julie</speaker>
<p>Non, Madame, et il a voulu témoigner par là qu’il est tout entier à vos charmes.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-7">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Vraiment je le veux quereller de cette action, quelque amour que l’on ait pour moi, j’aime que ceux qui m’aiment, rendent ce qu’ils doivent au Sexe ; et je ne suis point de l’humeur de ces femmes injustes, qui s’applaudissent des incivilités, que leurs Amants font aux autres belles.</p>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I02-8">
<speaker>Julie</speaker>
<p>Il ne faut point, Madame, que vous soyez surprise de son procédé. L'amour que vous lui donnez, éclate dans toutes ses actions, et l’empêche d’avoir des yeux que pour vous.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-9">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Je crois être en état de pouvoir faire naître une passion assez forte, et je me trouve pour cela assez de beauté, de jeunesse, et de qualité, Dieu merci ; mais cela n’empêche pas, qu’avec ce que j’inspire, on ne puisse garder de l’honnêteté, et de la complaisance pour les autres. Que faites-vous donc là, Laquais ? est-ce qu’il n’y a pas une antichambre, où se tenir, pour venir quand on vous appelle ; cela est étrange qu’on ne puisse avoir en Province un Laquais qui sache son monde. À qui est-ce donc que je parle, voulez-vous vous en aller là dehors, petit fripon ? Filles approchez.</p>
</sp>
<sp who="andree" xml:id="I02-10">
<speaker>Andrée</speaker>
<p>Que vous plaît-il, Madame ?</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-11">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Ôtez-moi mes coiffes. Doucement donc maladroite, comme vous me saboulez la tête avec vos mains pesantes.</p>
</sp>
<sp who="andree" xml:id="I02-12">
<speaker>Andrée</speaker>
<p>Je fais, Madame, le plus doucement que je puis.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-13">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Oui, mais le plus doucement que vous pouvez, est fort rudement pour ma tête, et vous me l’avez déboîtée. Tenez encore ce manchon, ne laissez point traîner tout cela, et portez-le dans ma garde-robe. Hé bien, où va-t-elle, où va-t-elle, que veut-elle faire, cet oison bridé ?</p>
</sp>
<sp who="andree" xml:id="I02-14">
<speaker>Andrée</speaker>
<p>Je veux, Madame, comme vous m’avez dit, porter cela aux garde-robes.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-15">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Ah ! mon Dieu, l’impertinente. Je vous demande pardon, Madame. Je vous ai dit ma garde-robe, grosse bête, c’est-à-dire où sont mes habits.</p>
</sp>
<sp who="andree" xml:id="I02-16">
<speaker>Andrée</speaker>
<p>Est-ce, Madame, qu’à la Cour une armoire s’appelle une garde-robe ?</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-17">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Oui, butorde, on appelle ainsi le lieu où l’on met les habits.</p>
</sp>
<sp who="andree" xml:id="I02-18">
<speaker>Andrée</speaker>
<p>Je m’en ressouviendrai, Madame, aussi bien que de votre grenier, qu’il faut appeler garde-meuble.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-19">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Quelle peine il faut prendre pour instruire ces animaux-là !</p>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I02-20">
<speaker>Julie</speaker>
<p>Je les trouve bien heureux, Madame, d’être sous votre discipline.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-21">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>C'est une fille de ma Mère nourrice, que j’ai mise à la chambre, et elle est toute neuve encore.</p>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I02-22">
<speaker>Julie</speaker>
<p>Cela est d’une belle âme, Madame, et il est glorieux de faire ainsi des créatures.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-23">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Allons, des sièges. Holà, Laquais, Laquais, Laquais. En vérité voilà qui est violent, de ne pouvoir pas avoir un Laquais, pour donner des sièges. Filles, Laquais, Laquais, Filles, quelqu’un. Je pense que tous mes gens sont morts, et que nous serons contraintes de nous donner des sièges nous-mêmes.</p>
</sp>
<sp who="andree" xml:id="I02-24">
<speaker>Andrée</speaker>
<p>Que voulez-vous, Madame ?</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-25">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Il se faut bien égosiller avec vous autres.</p>
</sp>
<sp who="andree" xml:id="I02-26">
<speaker>andrée </speaker>
<p>J'enfermais votre manchon et vos coiffes dans votre armoi…, dis-je, dans votre garde-robe.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-27">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Appelez-moi ce petit fripon de Laquais.</p>
</sp>
<sp who="andree" xml:id="I02-28">
<speaker>Andrée</speaker>
<p>Holà, Criquet.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-29">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Laissez là votre Criquet, bouvière, et appelez Laquais.</p>
</sp>
<sp who="andree" xml:id="I02-30">
<speaker>Andrée</speaker>
<p>Laquais donc, et non pas Criquet, venez parler à Madame. Je pense qu’il est sourd, Criq… Laquais, Laquais.</p>
</sp>
<sp who="criquet" xml:id="I02-31">
<speaker>Criquet</speaker>
<p>Plaît-il ?</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-32">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Où étiez-vous donc, petit coquin ?</p>
</sp>
<sp who="criquet" xml:id="I02-33">
<speaker>Criquet</speaker>
<p>Dans la rue, Madame.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-34">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Et pourquoi dans la rue ?</p>
</sp>
<sp who="criquet" xml:id="I02-35">
<speaker>Criquet</speaker>
<p>Vous m’avez dit d’aller là-dehors.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-36">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Vous êtes un petit impertinent, mon ami, et vous devez savoir que là-dehors, en termes de personnes de qualité, veut dire l’antichambre. Andrée, ayez soin tantôt de faire donner le fouet à ce petit fripon-là, par mon Écuyer ; c’est un petit incorrigible.</p>
</sp>
<sp who="andree" xml:id="I02-37">
<speaker>Andrée</speaker>
<p>Qu'est-ce que c’est, Madame, que votre Écuyer ? est-ce maître Charles que vous appelez comme cela ?</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-38">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Taisez-vous, sotte que vous êtes, vous ne sauriez ouvrir la bouche que vous ne disiez une impertinence. Des sièges ; et vous, allumez deux bougies dans mes flambeaux d’argent, il se fait déjà tard. Qu'est-ce que c’est donc que vous me regardez toute effarée ?</p>
</sp>
<sp who="andree" xml:id="I02-39">
<speaker>Andrée</speaker>
<p>Madame…</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-40">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Hé bien, <hi rend="i">Madame</hi>. Qu'y a-t-il ?</p>
</sp>
<sp who="andree" xml:id="I02-41">
<speaker>Andrée</speaker>
<p>C'est que…</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-42">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Quoi ?</p>
</sp>
<sp who="andree" xml:id="I02-43">
<speaker>Andrée</speaker>
<p>C'est que je n’ai point de bougie.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-44">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Comment, vous n’en avez point ?</p>
</sp>
<sp who="andree" xml:id="I02-45">
<speaker>Andrée</speaker>
<p>Non, Madame, si ce n’est des bougies de suif.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-46">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>La bouvière. Et où est donc la cire que je fis acheter ces jours passés ?</p>
</sp>
<sp who="andree" xml:id="I02-47">
<speaker>Andrée</speaker>
<p>Je n’en ai point vu depuis que je suis céans.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-48">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Ôtez-vous de là, insolente, je vous renvoyerai chez vos parents. Apportez-moi un verre d’eau. Madame</p>
<stage>faisant des cérémonies pour s’asseoir.</stage>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I02-49">
<speaker>Julie</speaker>
<p>Madame.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-50">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Ah ! Madame.</p>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I02-51">
<speaker>Julie</speaker>
<p>Ah ! Madame.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-52">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Mon Dieu, Madame.</p>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I02-53">
<speaker>Julie</speaker>
<p>Mon Dieu, Madame.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-54">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Oh, Madame.</p>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I02-55">
<speaker>Julie</speaker>
<p>Oh, Madame.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-56">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Eh, Madame.</p>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I02-57">
<speaker>Julie</speaker>
<p>Eh, Madame.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-58">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Hé allons donc, Madame.</p>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I02-59">
<speaker>Julie</speaker>
<p>Hé allons donc, Madame.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-60">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Je suis chez moi, Madame, nous sommes demeurées d’accord de cela. Me prenez-vous pour une Provinciale, Madame ?</p>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I02-61">
<speaker>Julie</speaker>
<p>Dieu m’en garde, Madame.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-62">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Allez, impertinente, je bois avec une soucoupe. Je vous dis que vous m’alliez quérir une soucoupe pour boire.</p>
</sp>
<sp who="andree" xml:id="I02-63">
<speaker>Andrée</speaker>
<p>Criquet, qu’est-ce que c’est qu’une soucoupe ?</p>
</sp>
<sp who="criquet" xml:id="I02-64">
<speaker>Criquet</speaker>
<p>Une soucoupe ?</p>
</sp>
<sp who="andree" xml:id="I02-65">
<speaker>Andrée</speaker>
<p>Oui.</p>
</sp>
<sp who="criquet" xml:id="I02-66">
<speaker>Criquet</speaker>
<p>Je ne sais.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-67">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Vous ne vous grouillez pas ?</p>
</sp>
<sp who="andree" xml:id="I02-68">
<speaker>Andrée</speaker>
<p>Nous ne savons tous deux, Madame, ce que c’est qu’une soucoupe.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-69">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Apprenez que c’est une assiette, sur laquelle on met le verre. Vive Paris pour être bien servie, on vous entend là au moindre coup d’œil. Hé bien vous ai-je dit comme cela, tête de bœuf ? C'est dessous qu’il faut mettre l’assiette.</p>
</sp>
<sp who="andree" xml:id="I02-70">
<speaker>Andrée</speaker>
<p>Cela est bien aisé.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-71">
<speaker>La comtesse</speaker>
<stage>Andrée casse le verre.</stage>
<p>Hé bien ne voilà pas l’étourdie ? En vérité vous me paierez mon verre.</p>
</sp>
<sp who="andree" xml:id="I02-72">
<speaker>Andrée</speaker>
<p>Hé bien oui, Madame, je le paierai.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-73">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Mais voyez cette maladroite, cette bouvière, cette butorde, cette…</p>
</sp>
<sp who="andree" xml:id="I02-74">
<speaker>andrée, <hi rend="i">s'en allant</hi></speaker>
<p>Dame, Madame, si je le paye, je ne veux point être querellée.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-75">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Ôtez-vous de devant mes yeux. En vérité, Madame, c’est une chose étrange que les petites Villes, on n’y sait point du tout son monde ; et je viens de faire deux ou trois visites, où ils ont pensé me désespérer, par le peu de respect qu’ils rendent à ma qualité.</p>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I02-76">
<speaker>Julie</speaker>
<p>Où auraient-ils appris à vivre, ils n’ont point fait de voyage à Paris ?</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-77">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Ils ne laisseraient pas de l’apprendre s’ils voulaient écouter les personnes ; mais le mal que j’y trouve, c’est qu’ils veulent en savoir autant que moi, qui ai été deux mois à Paris, et vu toute la Cour.</p>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I02-78">
<speaker>Julie</speaker>
<p>Les sottes gens que voilà.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-79">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Ils sont insupportables, avec les impertinentes égalités dont ils traitent les gens. Car enfin, il faut qu’il y ait de la subordination dans les choses ; et ce qui me met hors de moi, c’est qu’un Gentilhomme de Ville de deux jours, ou de deux cents ans, aura l’effronterie de dire qu’il est aussi bien Gentilhomme, que feu Monsieur mon mari, qui demeurait à la campagne, qui avait meute de chiens courants, et qui prenait la qualité de Comte dans tous les Contrats qu’il passait.</p>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I02-80">
<speaker>Julie</speaker>
<p>On sait bien mieux vivre à Paris dans ces Hôtels, dont la mémoire doit être si chère. Cet Hôtel de Mouhy, Madame, cet Hôtel de Lyon, cet Hôtel de Hollande. Les agréables demeures que voilà !</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-81">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Il est vrai qu’il y a bien de la différence de ces lieux-là, à tout ceci. On y voit venir du beau monde, qui ne marchande point à vous rendre tous les respects qu’on saurait souhaiter. On ne s’en lève pas, si l’on veut, de dessus son siège ; et lorsque l’on veut voir la revue, ou le grand Ballet de <hi rend="i">Psyché</hi>, on est servie à point nommé.</p>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I02-82">
<speaker>Julie</speaker>
<p>Je pense, Madame, que durant votre séjour à Paris, vous avez fait bien des conquêtes de qualité.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-83">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Vous pouvez bien croire, Madame, que tout ce qui s’appelle les galants de la Cour, n’a pas manqué de venir à ma porte, et de m’en conter, et je garde dans ma cassette de leurs billets, qui peuvent faire voir quelles propositions j’ai refusées ; il n’est pas nécessaire de vous dire leurs noms, on sait ce qu’on veut dire par les galants de la Cour.</p>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I02-84">
<speaker>Julie</speaker>
<p>Je m’étonne, Madame, que de tous ces grands noms que je devine, vous ayez pu redescendre à un Monsieur Tibaudier, le Conseiller, et à un monsieur Harpin, le Receveur des Tailles. La chute est grande, je vous l’avoue. Car pour Monsieur votre Vicomte, quoique Vicomte de Province, c’est toujours un Vicomte, et il peut faire un voyage à Paris, s’il n’en a point fait ; mais un Conseiller, et un Receveur, sont des Amants un peu bien minces, pour une grande Comtesse comme vous.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I02-85">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Ce sont gens qu’on ménage dans les Provinces pour le besoin qu’on en peut avoir, ils servent au moins à remplir les vides de la galanterie, à faire nombre de soupirants ; et il est bon, Madame, de ne pas laisser un Amant seul maître du terrain, de peur que faute de Rivaux, son amour ne s’endorme sur trop de confiance.</p>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I02-86">
<speaker>Julie</speaker>
<p>Je vous avoue, Madame, qu’il y a merveilleusement à profiter de tout ce que vous dites, c’est une école que votre conversation, et j’y viens tous les jours attraper quelque chose.</p>
</sp>
</div2>
<div2 type="scene" xml:id="I03">
<head>Scène III</head>
<stage>CRIQUET, LA COMTESSE, JULIE, ANDRÉE, JEANNOT</stage>
<sp who="criquet" xml:id="I03-1">
<speaker>Criquet</speaker>
<p>Voilà Jeannot de Monsieur le Conseiller qui vous demande, Madame.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I03-2">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Hé bien petit coquin, voilà encore de vos âneries, un Laquais qui saurait vivre, aurait été parler tout bas à la Demoiselle suivante, qui serait venue dire doucement à l’oreille de sa Maîtresse : <hi rend="i">Madame, voilà le Laquais de Monsieur un tel, qui demande à vous dire un mot</hi>, à quoi la Maîtresse aurait répondu, <hi rend="i">faites-le entrer</hi>.</p>
</sp>
<sp who="criquet" xml:id="I03-3">
<speaker>Criquet</speaker>
<p>Entrez, Jeannot.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I03-4">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Autre lourderie. Qu'y a-t-il, Laquais ? Que portes-tu là ?</p>
</sp>
<sp who="jeannot" xml:id="I03-5">
<speaker>Jeannot</speaker>
<p>C'est Monsieur le Conseiller, Madame, qui vous souhaite le bon jour ; et auparavant que de venir, vous envoie des poires de son jardin, avec ce petit mot d’écrit.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I03-6">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>C'est du bon-chrétien, qui est fort beau. Andrée, faites porter cela à l’office. Tiens mon enfant, voilà pour boire.</p>
</sp>
<sp who="jeannot" xml:id="I03-7">
<speaker>Jeannot</speaker>
<p>Oh non, Madame.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I03-8">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Tiens, te dis-je.</p>
</sp>
<sp who="jeannot" xml:id="I03-9">
<speaker>Jeannot</speaker>
<p>Mon Maître m’a défendu, Madame, de rien prendre de vous.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I03-10">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Cela ne fait rien.</p>
</sp>
<sp who="jeannot" xml:id="I03-11">
<speaker>Jeannot</speaker>
<p>Pardonnez-moi, Madame.</p>
</sp>
<sp who="criquet" xml:id="I03-12">
<speaker>Criquet</speaker>
<p>Hé prenez, Jeannot, si vous n’en voulez pas, vous me le baillerez.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I03-13">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Dis à ton Maître que je le remercie.</p>
</sp>
<sp who="criquet" xml:id="I03-14">
<speaker>Criquet</speaker>
<p>Donne-moi donc cela ?</p>
</sp>
<sp who="jeannot" xml:id="I03-15">
<speaker>Jeannot</speaker>
<p>Oui, quelque sot.</p>
</sp>
<sp who="criquet" xml:id="I03-16">
<speaker>Criquet</speaker>
<p>C'est moi qui te l’ai fait prendre.</p>
</sp>
<sp who="jeannot" xml:id="I03-17">
<speaker>Jeannot</speaker>
<p>Je l’aurais bien pris sans toi.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I03-18">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Ce qui me plaît de ce Monsieur Tibaudier, c’est qu’il sait vivre avec les personnes de ma qualité, et qu’il est fort respectueux.</p>
</sp>
</div2>
<div2 type="scene" xml:id="I04">
<head>Scène IV</head>
<stage>LE VICOMTE, LA COMTESSE, JULIE, CRIQUET, ANDRÉE</stage>
<sp who="le-vicomte" xml:id="I04-1">
<speaker>Le Vicomte</speaker>
<p>Madame, je viens vous avertir que la Comédie sera bientôt prête, et que dans un quart d’heure nous pouvons passer dans la Salle.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I04-2">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Je ne veux point de cohue au moins. Que l’on dise à mon Suisse qu’il ne laisse entrer personne.</p>
</sp>
<sp who="le-vicomte" xml:id="I04-3">
<speaker>Le Vicomte</speaker>
<p>En ce cas, Madame, je vous déclare que je renonce à la Comédie, et je n’y saurais prendre de plaisir, lorsque la compagnie n’est pas nombreuse. Croyez-moi, si vous voulez vous bien divertir, qu’on dise à vos gens de laisser entrer toute la Ville.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I04-4">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Laquais, un siège. Vous voilà venu à propos pour recevoir un petit sacrifice que je veux bien vous faire. Tenez, c’est un billet de Monsieur Tibaudier, qui m’envoie des poires. Je vous donne la liberté de le lire tout haut, je ne l’ai point encore vu.</p>
</sp>
<sp who="le-vicomte" xml:id="I04-5">
<speaker>Le Vicomte</speaker>
<p>Voici un billet du beau style, Madame, et qui mérite d’être bien écouté.</p>
<stage>Il lit.</stage>
<p rend="i">Madame, je n'aurais pas pu vous faire le présent que je vous envoie, si je ne recueillais pas plus de fruit de mon Jardin, que j'en recueille de mon amour.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I04-6">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Cela vous marque clairement qu’il ne se passe rien entre nous.</p>
</sp>
<sp who="le-vicomte" xml:id="I04-7">
<speaker>Le vicomte <hi rend="i">continue</hi></speaker>
<p rend="i">Les poires ne sont pas encore bien mûres, mais elles en cadrent mieux, avec la dureté de votre âme, qui par ses continuels dédains, ne me promet pas poires molles. Trouvez bon, Madame, que sans m'engager dans une énumération de vos perfections, et charmes, qui me jetterait dans un progrès à l'infini, je conclue ce mot, en vous faisant considérer que je suis d'un aussi franc Chrétien, que les poires que je vous envoie, puisque je rends le bien pour le mal, c'est-à-dire, Madame, pour m'expliquer plus intelligiblement, puisque je vous présente des poires de bon chrétien, pour des poires d'angoisse, que vos cruautés me font avaler tous les jours.</p>
<p rend="right">TIBAUDIER, votre Esclave indigne.</p>
<p>Voilà, Madame, un billet à garder.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I04-8">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Il y a peut-être quelque mot qui n’est pas de l’Académie ; mais j’y remarque un certain respect qui me plaît beaucoup.</p>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I04-9">
<speaker>Julie</speaker>
<p>Vous avez raison, Madame, et Monsieur le Vicomte dût-il s’en offenser, j’aimerais un homme qui m’écrirait comme cela.</p>
</sp>
</div2>
<div2 type="scene" xml:id="I05">
<head>Scène V</head>
<stage>MONSIEUR TIBAUDIER, LE VICOMTE, LA COMTESSE, JULIE, ANDRÉE, CRIQUET</stage>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I05-1">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Approchez, Monsieur Tibaudier, ne craignez point d’entrer. Votre billet a été bien reçu, aussi bien que vos poires, et voilà Madame qui parle pour vous, contre votre Rival.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-tibaudier" xml:id="I05-2">
<speaker>Monsieur Tibaudier</speaker>
<p>Je lui suis bien obligé, Madame, et si elle a jamais quelque procès en notre Siège, elle verra que je n’oublierai pas l’honneur qu’elle me fait, de se rendre auprès de vos beautés l’Avocat de ma flamme.</p>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I05-3">
<speaker>Julie</speaker>
<p>Vous n’avez pas besoin d’Avocat, Monsieur, et votre cause est juste.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-tibaudier" xml:id="I05-4">
<speaker>Monsieur Tibaudier</speaker>
<p>Ce néanmoins, Madame, bon droit a besoin d’aide, et j’ai sujet d’appréhender de me voir supplanté par un tel Rival, et que Madame ne soit circonvenue par la qualité de Vicomte.</p>
</sp>
<sp who="le-vicomte" xml:id="I05-5">
<speaker>Le Vicomte</speaker>
<p>J'espérais quelque chose, Monsieur Tibaudier, avant votre billet, mais il me fait craindre pour mon amour.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-tibaudier" xml:id="I05-6">
<speaker>Monsieur Tibaudier</speaker>
<p>Voici encore, Madame, deux petits Versets, ou couplets, que j’ai composés à votre honneur et gloire.</p>
</sp>
<sp who="le-vicomte" xml:id="I05-7">
<speaker>Le Vicomte</speaker>
<p>Ah ! je ne pensais pas que Monsieur Tibaudier fût Poète, et voilà pour m’achever, que ces deux petits Versets-là.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I05-8">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Il veut dire deux Strophes. Laquais, donnez un siège à Monsieur Tibaudier. Un pliant, petit animal. Monsieur Tibaudier, mettez-vous là, et nous lisez vos strophes.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-tibaudier" xml:id="I05-9">
<speaker>Monsieur Tibaudier</speaker>
<lg rend="i">
<l>Une personne de qualité</l>
<l>Ravit mon âme,</l>
<l>Elle a de la beauté,</l>
<l>J'ai de la flamme ;</l>
<l>Mais je la blâme</l>
<l>D'avoir de la fierté.</l>
</lg>
</sp>
<sp who="le-vicomte" xml:id="I05-10">
<speaker>Le Vicomte</speaker>
<p>Je suis perdu après cela.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I05-11">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Le premier Vers est beau, <hi rend="i">Une personne de qualité</hi>.</p>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I05-12">
<speaker>Julie</speaker>
<p>Je crois qu’il est un peu trop long, mais on peut prendre une licence pour dire une belle pensée.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I05-13">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Voyons l’autre strophe.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-tibaudier" xml:id="I05-14">
<speaker>Monsieur Tibaudier</speaker>
<lg rend="i">
<l>Je ne sais pas si vous doutez de mon parfait amour ;</l>
<l>Mais je sais bien que mon cœur à toute heure</l>
<l>Veut quitter sa chagrine demeure,</l>
<l>Pour aller par respect faire au vôtre sa Cour :</l>
<l>Après cela pourtant, sûre de ma tendresse,</l>
<l>Et de ma foi, dont unique est l'espèce,</l>
<l>Vous devriez à votre tour</l>
<l>Vous contentant d’être Comtesse,</l>
<l>Vous dépouiller en ma faveur, d'une peau de tigresse,</l>
<l>Qui couvre vos appas, la nuit comme le jour.</l>
</lg>
</sp>
<sp who="le-vicomte" xml:id="I05-15">
<speaker>Le Vicomte</speaker>
<p>Me voilà supplanté, moi, par Monsieur Tibaudier.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I05-16">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Ne pensez pas vous moquer, pour des Vers faits dans la Province, ces Vers-là sont fort beaux.</p>
</sp>
<sp who="le-vicomte" xml:id="I05-17">
<speaker>Le Vicomte</speaker>
<p>Comment, Madame, me moquer ? Quoique son Rival, je trouve ces Vers admirables, et ne les appelle pas seulement deux Strophes, comme vous, mais deux Épigrammes, aussi bonnes que toutes celles de Martial.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I05-18">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Quoi, Martial fait-il des Vers, je pensais qu’il ne fît que des gants ?</p>
</sp>
<sp who="monsieur-tibaudier" xml:id="I05-19">
<speaker>Monsieur Tibaudier</speaker>
<p>Ce n’est pas ce Martial-là, Madame, c’est un Auteur qui vivait il y a trente, ou quarante ans.</p>
</sp>
<sp who="le-vicomte" xml:id="I05-20">
<speaker>Le Vicomte</speaker>
<p>Monsieur Tibaudier a lu les Auteurs, comme vous le voyez. Mais allons voir, Madame, si ma Musique et ma Comédie, avec mes entrées de Ballet, pourront combattre dans votre esprit les progrès des deux Strophes, et du billet que nous venons de voir.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I05-21">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Il faut que mon Fils le Comte soit de la partie, car il est arrivé ce matin de mon Château avec son Précepteur, que je vois là-dedans.</p>
</sp>
</div2>
<div2 type="scene" xml:id="I06">
<head>Scène VI</head>
<stage>MONSIEUR BOBINET, MONSIEUR TIBAUDIER, LA COMTESSE, LE VICOMTE, JULIE, ANDRÉE, CRIQUET</stage>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I06-1">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Holà, Monsieur Bobinet, Monsieur Bobinet, approchez-vous du monde.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-bobinet" xml:id="I06-2">
<speaker>Monsieur Bobinet</speaker>
<p>Je donne le bon Vêpres à toute l’honorable compagnie. Que désire Madame la Comtesse d’Escarbagnas, de son très humble Serviteur Bobinet ?</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I06-3">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>À quelle heure, Monsieur Bobinet, êtes-vous parti d’Escarbagnas, avec mon Fils le Comte ?</p>
</sp>
<sp who="monsieur-bobinet" xml:id="I06-4">
<speaker>Monsieur Bobinet</speaker>
<p>À huit heures trois quarts, Madame, comme votre commandement me l’avait ordonné.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I06-5">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Comment se portent mes deux autres Fils, le Marquis, et le Commandeur ?</p>
</sp>
<sp who="monsieur-bobinet" xml:id="I06-6">
<speaker>Monsieur Bobinet</speaker>
<p>Ils sont, Dieu grâce, Madame, en parfaite santé.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I06-7">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Où est le Comte ?</p>
</sp>
<sp who="monsieur-bobinet" xml:id="I06-8">
<speaker>Monsieur Bobinet</speaker>
<p>Dans votre belle chambre à alcôve, Madame.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I06-9">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Que fait-il, Monsieur Bobinet ?</p>
</sp>
<sp who="monsieur-bobinet" xml:id="I06-10">
<speaker>Monsieur Bobinet</speaker>
<p>Il compose un Thème, Madame, que je viens de lui dicter, sur une Épître de Cicéron.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I06-11">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Faites-le venir, Monsieur Bobinet.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-bobinet" xml:id="I06-12">
<speaker>Monsieur Bobinet</speaker>
<p>Soit fait, Madame, ainsi que vous le commandez.</p>
</sp>
<sp who="le-vicomte" xml:id="I06-13">
<speaker>Le Vicomte</speaker>
<p>Ce Monsieur Bobinet, Madame, a la mine fort sage, et je crois qu’il a de l’esprit.</p>
</sp>
</div2>
<div2 type="scene" xml:id="I07">
<head>Scène VII</head>
<stage>LA COMTESSE, LE VICOMTE, JULIE, LE COMTE, MONSIEUR BOBINET, MONSIEUR TIBAUDIER, ANDRÉE, CRIQUET</stage>
<sp who="monsieur-bobinet" xml:id="I07-1">
<speaker>Monsieur Bobinet</speaker>
<p>Allons, Monsieur le Comte, faites voir que vous profitez des bons documents qu’on vous donne. La révérence à toute l’honnête assemblée.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I07-2">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Comte, saluez Madame. Faites la révérence à Monsieur le Vicomte, saluez Monsieur le Conseiller.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-tibaudier" xml:id="I07-3">
<speaker>Monsieur Tibaudier</speaker>
<p>Je suis ravi, Madame, que vous me concédiez la grâce d’embrasser Monsieur le Comte votre Fils. On ne peut pas aimer le tronc, qu’on n’aime aussi les branches.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I07-4">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Mon Dieu, Monsieur Tibaudier, de quelle comparaison vous servez-vous là ?</p>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I07-5">
<speaker>Julie</speaker>
<p>En vérité, Madame, Monsieur le Comte a tout à fait bon air.</p>
</sp>
<sp who="le-vicomte" xml:id="I07-6">
<speaker>Le Vicomte</speaker>
<p>Voilà un jeune Gentilhomme qui vient bien dans le monde.</p>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I07-7">
<speaker>Julie</speaker>
<p>Qui dirait que Madame eût un si grand enfant ?</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I07-8">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Hélas ! quand je le fis, j’étais si jeune que je me jouais encore avec une poupée.</p>
</sp>
<sp who="julie" xml:id="I07-9">
<speaker>Julie</speaker>
<p>C'est Monsieur votre frère, et non pas Monsieur votre Fils.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I07-10">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Monsieur Bobinet, ayez bien soin au moins de son éducation.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-bobinet" xml:id="I07-11">
<speaker>Monsieur Bobinet</speaker>
<p>Madame, je n’oublierai aucune chose pour cultiver cette jeune plante, dont vos bontés m’ont fait l’honneur de me confier la conduite, et je tâcherai de lui inculquer les semences de la vertu.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I07-12">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Monsieur Bobinet, faites-lui un peu dire quelque petite galanterie de ce que vous lui apprenez.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-bobinet" xml:id="I07-13">
<speaker>Monsieur Bobinet</speaker>
<p>Allons, Monsieur le Comte, récitez votre leçon d’hier au matin.</p>
</sp>
<sp who="le-comte" xml:id="I07-14">
<speaker>Le comte</speaker>
<p rend="i">Omne viro soli quod convenit esto virile. Omne viri…</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I07-15">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Fi, Monsieur Bobinet, quelles sottises est-ce que vous lui apprenez là ?</p>
</sp>
<sp who="monsieur-bobinet" xml:id="I07-16">
<speaker>Monsieur Bobinet</speaker>
<p>C'est du Latin, Madame, et la première règle de Jean Despautère.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I07-17">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Mon Dieu, ce Jean Despautère-là est un insolent, et je vous prie de lui enseigner du Latin plus honnête que celui-là.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-bobinet" xml:id="I07-18">
<speaker>Monsieur Bobinet</speaker>
<p>Si vous voulez, Madame, qu’il achève, la glose expliquera ce que cela veut dire.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I07-19">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Non, non, cela s’explique assez.</p>
</sp>
<sp who="criquet" xml:id="I07-20">
<speaker>Criquet</speaker>
<p>Les Comédiens envoient dire qu’ils sont tout prêts.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I07-21">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Allons nous placer. Monsieur Tibaudier, prenez Madame.</p>
</sp>
<sp who="le-vicomte" xml:id="I07-22">
<speaker>Le Vicomte</speaker>
<p>Il est nécessaire de dire, que cette Comédie n’a été faite que pour lier ensemble les différents morceaux de Musique, et de danse, dont on a voulu composer ce divertissement, et que…</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I07-23">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Mon Dieu voyons l’affaire, on a assez d’esprit pour comprendre les choses.</p>
</sp>
<sp who="le-vicomte" xml:id="I07-24">
<speaker>Le Vicomte</speaker>
<p>Qu'on commence le plus tôt qu’on pourra, et qu’on empêche, s’il se peut, qu’aucun fâcheux ne vienne troubler notre divertissement.</p>
<stage>Après que les Violons ont quelque peu joué, et que toute la Compagnie est assise.</stage>
</sp>
</div2>
<div2 type="scene" xml:id="I08">
<head>Scène VIII</head>
<stage>LA COMTESSE, LE COMTE, LE VICOMTE, JULIE, MONSIEUR HARPIN, MONSIEUR TIBAUDIER, <hi rend="i">aux pieds de la Comtesse</hi>, MONSIEUR BOBINET, ANDRÉE</stage>
<sp who="monsieur-harpin" xml:id="I08-1">
<speaker>Monsieur Harpin</speaker>
<p>Parbleu la chose est belle, et je me réjouis de voir ce que je vois.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I08-2">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Holà, Monsieur le Receveur, que voulez-vous donc dire avec l’action que vous faites, vient-on interrompre comme cela une Comédie ?</p>
</sp>
<sp who="monsieur-harpin" xml:id="I08-3">
<speaker>Monsieur Harpin</speaker>
<p>Morbleu, Madame, je suis ravi de cette aventure, et ceci me fait voir ce que je dois croire de vous, et l’assurance qu’il y a au don de votre cœur, et aux serments que vous m’avez faits de sa fidélité.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I08-4">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Mais vraiment, on ne vient point ainsi se jeter au travers d’une Comédie, et troubler un Acteur qui parle.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-harpin" xml:id="I08-5">
<speaker>Monsieur Harpin</speaker>
<p>Eh têtebleu la véritable Comédie qui se fait ici, c’est celle que vous jouez, et si je vous trouble, c’est de quoi je me soucie peu.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I08-6">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>En vérité vous ne savez ce que vous dites.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-harpin" xml:id="I08-7">
<speaker>Monsieur Harpin</speaker>
<p>Si fait morbleu je le sais bien, je le sais bien, morbleu, et…</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I08-8">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Eh fi, Monsieur, que cela est vilain de jurer de la sorte.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-harpin" xml:id="I08-9">
<speaker>Monsieur Harpin</speaker>
<p>Eh ventrebleu, s’il y a ici quelque chose de vilain, ce ne sont point mes jurements, ce sont vos actions, et il vaudrait bien mieux que vous jurassiez, vous, la tête, la mort et la sang, que de faire ce que vous faites avec Monsieur le Vicomte.</p>
</sp>
<sp who="le-vicomte" xml:id="I08-10">
<speaker>Le Vicomte</speaker>
<p>Je ne sais pas, Monsieur le Receveur, de quoi vous vous plaignez, et si…</p>
</sp>
<sp who="monsieur-harpin" xml:id="I08-11">
<speaker>Monsieur Harpin</speaker>
<p>Pour vous, Monsieur, je n’ai rien à vous dire, vous faites bien de pousser votre pointe, cela est naturel, je ne le trouve point étrange, et je vous demande pardon si j’interromps votre Comédie ; mais vous ne devez point trouver étrange aussi que je me plaigne de son procédé, et nous avons raison tous deux de faire ce que nous faisons.</p>
</sp>
<sp who="le-vicomte" xml:id="I08-12">
<speaker>Le Vicomte</speaker>
<p>Je n’ai rien à dire à cela, et ne sais point les sujets de plaintes, que vous pouvez avoir contre Madame la Comtesse d’Escarbagnas.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I08-13">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Quand on a des chagrins jaloux, on n’en use point de la sorte, et l’on vient doucement se plaindre à la personne que l’on aime.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-harpin" xml:id="I08-14">
<speaker>Monsieur Harpin</speaker>
<p>Moi me plaindre doucement ?</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I08-15">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Oui. L'on ne vient point crier de dessus un Théâtre, ce qui se doit dire en particulier.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-harpin" xml:id="I08-16">
<speaker>Monsieur Harpin</speaker>
<p>J'y viens moi morbleu tout exprès, c’est le lieu qu’il me faut, et je souhaiterais que ce fût un Théâtre public, pour vous dire avec plus d’éclat toutes vos vérités.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I08-17">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Faut-il faire un si grand vacarme pour une Comédie, que Monsieur le Vicomte me donne ? vous voyez que Monsieur Tibaudier qui m’aime en use plus respectueusement que vous.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-harpin" xml:id="I08-18">
<speaker>Monsieur Harpin</speaker>
<p>Monsieur Tibaudier en use comme il lui plaît, je ne sais pas de quelle façon Monsieur Tibaudier a été avec vous, mais Monsieur Tibaudier n’est pas un exemple pour moi, et je ne suis point d’humeur à payer les Violons pour faire danser les autres.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I08-19">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Mais vraiment, Monsieur le Receveur, vous ne songez pas à ce que vous dites, on ne traite point de la sorte les Femmes de qualité, et ceux qui vous entendent croiraient qu’il y a quelque chose d’étrange entre vous et moi.</p>
</sp>
<sp who="monsieur-harpin" xml:id="I08-20">
<speaker>Monsieur Harpin</speaker>
<p>Hé ventrebleu, Madame, quittons la faribole.</p>
</sp>
<sp who="la-comtesse" xml:id="I08-21">
<speaker>La Comtesse</speaker>
<p>Que voulez-vous donc dire, avec votre <hi rend="i">quittons la faribole</hi> ?</p>
</sp>