-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
barante_arlequinmisanthrope.xml
5062 lines (5062 loc) · 245 KB
/
barante_arlequinmisanthrope.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://oeuvres.github.io/Teinte/teinte.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="http://oeuvres.github.io/Teinte/teinte.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Arlequin misanthrope</title>
<title type="sub">, comédie</title>
<author born="1670" born_location="Riom" death="1745" death_location="Riom" academie="">
<surname>Barante</surname>
<forename> Claude Ignace Brugière de</forename>
</author>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<p>publié par Paul FIEVRE, décembre 2011</p>
<idno/>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<genre>Comédie</genre>
<inspiration>moeurs françaises</inspiration>
<structure>Trois actes</structure>
<type>mixte</type>
<periode>1691-1700</periode>
<taille>0-250</taille>
<permalien>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k72639k</permalien>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation>
<date type="created" when="1696-12-22"/>
<date type="issued" when="1697"/>
</creation>
<langUsage>
<language ident="fr"/>
</langUsage>
<textClass>
<keywords>
<term type="genre" subtype="comedy">Comédie</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<front>
<titlePage>
<docTitle>
<titlePart type="main">ARLEQUIN MISANTHROPE</titlePart>
<titlePart type="sub">COMÉDIE</titlePart>
</docTitle>
<docDate value="1697">M. DC. XCVII. Avec Privilège du Roi.</docDate>
<docAuthor id="BARANTE, Claude Ignace Brugière de" bio="barante"/>
<docImprint>
<privilege id="1636-09-30">
<head>Extrait du privilège du Roi</head>
<p>Par grace et Privilege du Roy, en datte du 3. jour de May 1641. signé par le Roy, en son Conseil le Brun. Il est permis à ANTOINE DE SOMMAVILLE Marchand Libraire à Paris, d’Imprimer ou faire imprimer une piece de Theatre intitulée PHALANTE TRAGEDIE, et ce durant le temps de cinq ans. Et deffence sont faictes à tous autres de quelque qualité et condition qu’ils soient d’en vendre d’autres que celle qu’aura faict imprimer ledit de SOMMAVILLE, sur les peines portées pas lesdites lettres.</p>
</privilege>
<acheveImprime id=""/>
<printer id="LAMBIN">À PARIS, Chez HENRI LAMBIN, rue du Petit Pont, vis à vis la rue d ela Huchette.</printer>
</docImprint>
<performance>
<premiere date="1696-12-22" location="Hôtel de Bourgogne">Représentée pour la première fois par les Comédiens Italiens du Roi dans leur Hôtel de Bourgogne Le 22 de Décembre 1696.</premiere>
</performance>
</titlePage>
<div xml:id="castList">
<castList>
<head>ACTEURS.</head>
<castItem><role xml:id="ARLEQUIN" rend="male">ARLEQUIN</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="OCTAVE" rend="junior">OCTAVE</role>, amant de Colombine.</castItem>
<castItem><role xml:id="COLOMBINE" rend="junior">COLOMBINE</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="LEDOCTEUR" rend="male">LE DOCTEUR</role>, père d’Octave. </castItem>
<castItem><role xml:id="SCARAMOUCHE" rend="male">SCARAMOUCHE</role>, valet d’Octave.</castItem>
<castItem><role xml:id="PIERROT" rend="male">PIERROT</role>, valet d’Arlequin.</castItem>
<castItem><role xml:id="MONSIEURDISANVRAY" rend="male">MONSIEUR DISANVRAY</role>, Philosophe.</castItem>
<castItem><role xml:id="MADAMEDELARCHITRAVE" rend="female">MADAME DE L’ARCHITRAVE</role>, architecte.</castItem>
<castItem><role xml:id="MEZZETIN" rend="male">MEZZETIN</role>, intrigant.</castItem>
<castItem><role xml:id="LACOMTESSE" rend="female">LA COMTESSE</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="LECHEVALIER" rend="male">LE CHEVALIER</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="UNVIEILLARD" rend="veteran">UN VIEILLARD</role>. </castItem>
<castItem><role xml:id="FEMMEDUVIEILLARD" rend="veteran">FEMME DU VIEILLARD</role>. </castItem>
<castItem><role xml:id="DEUXGASCONNES">DEUX GASCONNES</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="MONSIEURDECOLAFON" rend="male">MONSIEUR DE COLAFON</role>, maître à Danser.</castItem>
<castItem><role xml:id="LEFILSduDocteur" rend="junior">LE FILS du Docteur</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="LAFILLEduDocteur" rend="junior">LA FILLE du Docteur</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="JAQUET" rend="male">JAQUET</role>, paysan.</castItem>
<castItem><role xml:id="MACINE" rend="female">MACINE</role>, paysanne.</castItem>
<castItem><role xml:id="MONSIEURDEGERESOL" rend="male">MONSIEUR DE GERESOL</role>, maître à Chanter.</castItem>
<castItem><role xml:id="MONSIEURDELACABRIOLE" rend="male">MONSIEUR DE LA CABRIOLE</role>, maître à Danser.</castItem>
</castList>
<set location="Un bois" country="France" periode="XVIIème" link="">La scène est dans un bois.</set>
</div>
</front>
<body>
<div1 xml:id="I" type="prologue" n="1">
<head>PROLOGUE</head>
<div2 xml:id="I01" type="scene" n="1">
<head>SCÈNE I. Arlequin, Colombine.</head>
<sp xml:id="I01-1" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<p>
<s>Non, te dis-je, je ne la jouerai pas.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-2" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Mais tu te moques.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-3" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<p>
<s>Il n’y a point de plaisanterie à cela, et j’aimerais mieux être Arlequin Cochon, Arlequin Dogue, Cygne, Taureau, et tout ce qu’il te plaira, que d’être Arlequin Misanthrope.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-4" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Et bien, il faut donc se résoudre à faire rendre l’argent. </s>
<s>Quoi ? </s>
<s>Renvoyer tout ce beau monde-là ? </s>
<s>Il faut avoir le coeœur bien dur. </s>
<s>Ah ! </s>
<s>Ah !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-5" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<p>
<s>Oh, je te connais, tu es tout comme les autres femmes ; il n’y a que l’intérêt qui te gouverne. </s>
<s>Quand tu déplores ce beau monde-là, tu le regardes bien moins au visage qu’à la bourse.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-6" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Mais sérieusement, crois-tu ne pouvoir être Misanthrope, sans déroger à ton Arlequinisme ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-7" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<p>
<s>Non vraiment, un Misanthrope est un homme d’esprit, une fois, et tout le monde sait que je ne suis qu’un sot.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-8" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Tu n’es pas glorieux, à ce que je vois.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-9" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<p>
<s>Oh, ma foi, si tous les sots rougissaient de l’être, on ne rencontrerait dans les rues que des visages d’écarlate.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-10" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Parlons un peu raison.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-11" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<p>
<s>Parlons plutôt un langage que tout le monde entende : mais s’il s’agit d’argumenter, me voilà sur mes bancs. </s>
<s>Allons.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-12" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Vous êtes un sot, dites-vous ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-13" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<p>
<s>Concedo majorem.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-14" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Or est-il qu’il y a plusieurs pièces où vous faites l’homme d’esprit : donc pour être un sot vous ne laissez pas de pouvoir fort bien jouer le Misanthrope.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-15" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<note type="C">Phrase en latin pour une argumentation en syllogisme qui comprend deux prémisses : la majeure et la mineure ; et permet d’aboutir à une conclusion qui ne peut être qu’acceptée si les deux prémisses ont été admises. </note>
<note type="L">Salope : malpropre en son manger, en ses habits, en son logement. [F]</note>
<p>
<s>Nego consequentiam, et retorqueo argumentum. </s>
<s>Vous êtes une salope : il y a des pièces où vous faites la femme d’importance : Ergo vous n’êtes pas une salope. </s>
<s>Voilà un beau raisonnement !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-16" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Mais ne fais-tu pas l’apothicaire dans l’Empereur de la lune ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-17" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<p>
<s>Il est vrai qu’il faut un esprit bien profond, pour mettre adroitement un lavement bien en place !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-18" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Ne fais-tu pas l’Avocat, le Procureur, le Baron, le Marquis ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-19" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<note type="L">Marmiton(ne) : Valet de cuisine qui prend garde à la marmite, qui a soin de la faire bouillir. Il y a des marmitons chez les grands qui couchent dans la marmitte. [F]</note>
<note type="C">Non plus ultra : Phrase empruntée du Latin, qu’on emploie dans le style familier comme substantif masculin, pour signifier, Le terme qu’on ne saurait passer. [Ac. 1762]</note>
<p>
<s>Et parmi les avocats, les procureurs, les barons, les marquis, n’y a-t-il point de sots ? </s>
<s>Tiens, ma pauvre Colombine, ne nous abusons point. </s>
<s>Feuilletons toutes les Annales arlequiniques, repassons sur les faits et gestes de tous les Arlequins du monde, je te défie de trouver un misanthrope. </s>
<s>Nous sommes de bons petits hommes, qui faisons gracieusement une culbute, nous soupirons tendrement pour une belle marmitonne comme toi, nous faisons éloquemment le panégyrique d’une bonne soupe, et déployons avec énergie la cherté du vin et du fromage de Milan. </s>
<s>Mais n’en demande pas davantage : c’est là le non plus ultra de notre savoir faire.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-20" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Trêve de modestie. </s>
<s>Je te réponds moi que tu te tireras fort bien du rôle qu’on t’a donné. </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-21" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN, vers le Parterre.</speaker>
<note type="L">Quartier : Vie sauve ou traitement favorable fait aux vaincus. Il vaut mieux prendre quartier que de s’exposer à une mort certaine. Fig. et familièrement. Demander quartier, demander grâce. [L]</note>
<p>
<s>Il faudrait pour ma sûreté que ces Messieurs m’en répondissent solidairement avec toi. </s>
<s>Mais supposons que je veuille jouer cette pièce, qui l’annoncera ? </s>
<s>Tu sais bien qu’Octave ne veut pas s’en mêler, et qu’aujourd’hui une pièce ne saurait réussir si elle n’est annoncée, et si l’auteur ne vient demander humblement quartier aux auditeurs, les prévenir sur les défauts, et les prier de ne chercher pas plus d’esprit et de raison dans la prose que de rime et de mesure dans les vers.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-22" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Est-ce là ce qui t’embarrasse. </s>
<s>Je l’annoncerai, moi.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-23" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<p>
<s>En ce cas, j’en augure bien ; car on ne parvient aujourd’hui que par le canal des femmes.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-24" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE annonce.</speaker>
<p>
<s>Quelque liberté que donne notre théâtre de grossir les traits et de changer les idées ; vous savez bien, Messieurs, qu’il y a une extrême différence entre un arlequin et un philosophe. </s>
<s>Ainsi, si vous nous trouvez dans quelques endroits un peu au-dessus de notre jeu ordinaire, n’en accusez que le désir ardent que nous avons de vous plaire : c’est lui qui nous a fait choisir le plan de Satire que nous allons vous donner, dans lequel nous avons néanmoins si bien mêlé toutes les gentillesses du Théâtre Italien, que si le goût du siècle était un peu moins difficile, nous oserions nous flatter d’y avoir mis de quoi contenter tout le monde. </s>
<s>Heureux si nous avions pu atteindre à ce but qui doit être la seule fin de la comédie, de corriger les mœurs en divertissant l’esprit ; plus heureux encore, si à la fin de notre pièce, que nous vous supplions d’écouter jusqu’au bout, vous nous donnez des marques que vous sortez contents.</s>
</p>
</sp>
</div2>
</div1>
<div1 xml:id="II" type="act" n="2">
<head>ACTE I</head>
<div2 xml:id="II01" type="scene" n="1">
<head>SCÈNE I. <listPerson type="configuration" xml:id="conf1"><person corresp="#ARLEQUIN"/></listPerson></head>
<sp xml:id="II01-1" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN, dans un bois parmi des animaux qu’il salue.</speaker>
<note type="L">Petit maître : Fig. et familièrement. Petit-maître, jeune homme qui a de la recherche dans sa parure, et un ton avantageux avec les femmes. [L]</note>
<note type="L">Espiègle : Eveillé, subtil, fripon. Jocosus, malignus. C’est une légère injure qu’on dit aux enfants qui sont un peu malins, ou libertins. Ce garçon est un petit espiègle, il a fait un tour d’espiègle. [T]</note>
<p>
<s>Bonjour camarade. </s>
<s>Ah ! </s>
<s>De tout mon coeur ! </s>
<s>Je suis votre très humble serviteur. </s>
<s>Votre valet de toute mon âme. </s>
<s>Ma foi il n’est point de pire animal que l’homme, et il n’en est pas de moins humain. </s>
<s>Hé quoi, ces pauvres petites bêtes ne me disent pas le moindre mot : je ne vois point ici de ces esprits aigres, qui se font un point d’honneur de ne convenir jamais. </s>
<s>Je vis à ma fantaisie, et les lions qui sont Seigneurs hauts Justiciers et Magistrats en dernier ressort de ces bois, n’exigent point de moi que j’aille me morfondre sur leur escalier, ou m’ennuyer dans leur anti-chambre. </s>
<s>Je ne suis point éclaboussé par un parvenu, qui à la faveur d’une métamorphose qu’il a peine à concevoir lui-même, se trouve dans un Carrosse que son père menait jadis. </s>
<s>Je n’essuie rien de la polissonnerie des petits Maîtres, et ne suis point obligé de me récrier sur les fadaises d’un mauvais plaisant de qualité, qui fait vingt fois par jour passer en revue cinq ou six mauvais contes qu’il a pillés dans l’Espiègle ou dans le Tombeau de la mélancolie. </s>
<s>Je ne vais point faire ma Cour à un Grand de nouvelle édition, qui embarrassé de sa personne, et plus droit qu’un échalas, semble avoir perdu l’usage des mouvements de son corps ; qui jette à peine les yeux sur la foule d’adulateurs qui l’environne, et croirait m’honorer beaucoup, s’il pouvait prendre sur sa paralytique gravité un mouvement de Pagode pour faire voir qu’il m’a remarqué. </s>
<s>Je ne prête point ici une attention de trois heures au récit burlesque des promesses d’un fanfaron qui ne s’est jamais montré aux ennemis que par la croupe de son Cheval. </s>
<s>Nulle complaisance ne m’engage de répondre aux mines enfantines d’une beauté surannée qui oublie qu’elle n’a pas une dent dans la bouche, sur laquelle Carmeline n’ait une hypothèque spéciale. </s>
<s>Je me promène seul, et ne gobe point la nuée de poudre, qu’excite dans la grande allée des Tuileries, le superflu du manteau des coquettes à taille équivoque. </s>
<s>Je n’y vois point de ces Marquises de contrebande qui en gourgandine et en petites mules, portent répandue sur toute leur personne une idée d’occasion prochaine. </s>
<s>Enfin je suis ici à couvert des impertinences dont Paris est rempli, et je trouve que ce n’est qu’avec les animaux qu’on se défait de la férocité qu’on a contractée avec les hommes. </s>
<s>Oui, mes chers camarades, c’est avec vous seuls qu’on peut vivre en repos. </s>
<s>Je hais les hommes, je les déteste, ils sont faux, doubles, hypocrites, méprisables.</s>
</p>
<note type="L">Gourgandine : Terme très familier. Femme de mauvaise vie, coureuse. Sorte d’habit de femme à la mode en 1694, qui consistait en un corset ouvert par devant et laissant voir la chemise. [L]</note>
<note type="L">Tombeau : Sorte de morceau de musique. On doit citer de lui [le violoniste Leclair] un grave (voy. GRAVE 1 au Supplément) en ut mineur, connu sous le nom de tombeau de Leclair ; on appelait alors un tombeau une sorte de déclamation instrumentale d’un caractère triste et douloureux.... on lui doit aussi [à Gavinies] un tombeau qui est resté classique, et une romance amoureuse pour le violon, Journ. offic. 25 oct. 1875, p. 8846, 3e col. </note>
<l n="1" xml:id="l1">Bien entendu, qu’en ceci,</l>
<l n="2" xml:id="l2">La femme est comprise aussi.</l>
<p>
<s>Oui, si j’en trouvais quelqu’une, je me ferais un plaisir de la traiter comme elle mérite. </s>
<s>Je la...</s>
</p>
<stage type="[N/A]">Il aperçoit Colombine.</stage>
<note type="L">Hoime : est une altération de Hom, comme on dit en espagnol hombre. Qui exprime le doute, la défiance. [L]</note>
<p>
<s>Hoime !</s>
</p>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="II02" type="scene" n="2">
<head>SCÈNE II. Colombine, Arlequin.<listPerson type="configuration" xml:id="conf2"><person corresp="#COLOMBINE"/><person corresp="#ARLEQUIN"/></listPerson></head>
<sp xml:id="II02-1" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Ah, Monsieur, que je suis heureuse de trouver une figure d’homme dans un lieu où je ne vois que des bêtes !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-2" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN, à part.</speaker>
<p>
<s>Figure d’homme ? </s>
<s>Elle est toute jolie. </s>
<s>Je me défie furieusement de moi-même.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-3" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Monsieur, ne pourriez-vous point me dire des nouvelles de ce que je cherche ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-4" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN, à part.</speaker>
<p>
<s>Tenons bon.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-5" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Il me tourne le dos. </s>
<s>Que je suis malheureuse !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-6" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<p>
<s>La charmante pleureuse ! </s>
<s>Que je crains pour le Misanthrope !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-7" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Monsieur, ne me rebutez pas, je vous en conjure.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-8" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN, allant et revenant.</speaker>
<p>
<s>Non... </s>
<s>Ce sexe est fait pour tromper tout le monde.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-9" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Ah, craignez-vous quelque chose d’une malheureuse qui implore votre secours ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-10" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<p>
<s>Vous êtes plus à craindre pour moi que toutes les bêtes de ces bois.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-11" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Mais qu’appréhendez-vous ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-12" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<p>
<s>Mais que demandez-vous ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-13" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Que vous ayez la bonté de m’écouter et de me répondre.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-14" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<p>
<s>Dites : car c’est une folie de vouloir empêcher une femme de parler.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-15" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Il y a huit jours, Monsieur, que je suis sortie de Paris, pour chercher un scélérat, un parjure, un perfide...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-16" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<p>
<s>Quoi, ma mie, vous partez exprès de Paris, pour chercher un malhonnête homme ? </s>
<s>Hé fi, vous n’y pensez pas ? </s>
<s>Si j’avais à chercher un perfide, un parjure, un scélérat, sans aucun frais de quête j’irais tout droit à Paris.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-17" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>N’insultez point une malheureuse ; et si vous êtes insensible à mes maux, ne les rendez pas plus cuisants par vos railleries.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-18" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<p>
<s>Hé bien, la Belle enfant, quelle est la cause de votre douleur ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-19" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Monsieur, il y a environ quatre ans que ma mère est veuve.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-20" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<p>
<s>Tant mieux pour elle et tant pis pour vous.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-21" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Comme mon père n’avait pas laissé beaucoup de bien, elle fut obligée de se servir de ses meubles pour gagner sa vie.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-22" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<p>
<s>C’est un expédient dont bien des femmes s’avisent.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-23" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Je veux dire, qu’elle meubla une maison où venaient loger beaucoup de gens de qualité, et surtout grand nombre d’Étrangers.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-24" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<p>
<s>C’est-à-dire souvent, grand nombre de dupes.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-25" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Ma mère qui n’avait que moi d’enfant, me donnait la meilleure éducation qu’il lui était possible, et tâchait de m’inspirer les airs d’une personne de condition.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-26" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<p>
<s>Éducation bien conditionnée.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-27" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<note type="L">Inclination : Se dit figurémment en chose spirituelles des affections de l’âme ; de l’humeur de la pente, de la disposition naturelle à faire quelque chose. [F]</note>
<p>
<s>À vous dire le vrai je me suis toujours senti une furieuse inclination d’être grande Dame.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-28" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<p>
<s>La pauvre petite !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-29" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Je n’avais que douze ans, quand ma mère fit tirer mon horoscope. </s>
<s>On dit que ma beauté ferait ma fortune ; et on assure même que j’ai dans la main une couronne bien marquée.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-30" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<p>
<s>Pronostic pour la tête du futur.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-31" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Parmi les étrangers qui logeaient chez nous, il y avait un jeune Prince Allemand fait à peindre et beau comme les amours ; nous apprenions à chanter du même Maître, et lisions des Romans ensemble.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-32" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<p>
<s>Suite du pronostic. </s>
<s>C’est ici le voyage de l’Île d’Amour ? </s>
<s>Et bien, comment vous embarquâtes-vous ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-33" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<note type="C">Cyrus : long roman de Mlle de Scudéry.</note>
<p>
<s>Un jour que nous étions dans le jardin, il me fit une déclaration d’amour toute prise du troisième tome de Cyrus.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-34" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<p>
<s>L’habile homme !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-35" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Dame, comme j’avais les idées fraîches aussi bien que lui, je le payai sur le champ en même monnaie.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-36" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<p>
<s>La belle présence d’esprit !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-37" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Depuis ce temps-là, il ne me quittait presque plus, il s’ennuyait partout où je n’étais point, et me disait cent fois le jour qu’il m’aimait plus que lui-même.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-38" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<p>
<s>Et votre mère vous prêtait ses meubles ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-39" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Oh ! </s>
<s>Elle se défia de cette grande familiarité, elle savait par expérience... </s>
<s>Enfin elle me défendit de le voir, et me mit en pension chez une de mes tantes.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-40" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<note type="L">Godelureau : Jeune fanfaron, glorieux, pimpant et coquet qui se pique de galanterie, de bonne fortune auprès des femmes, qui est toujours bien propre et bien mis sans avoir d’autres perfections. [F]</note>
<p>
<s>De sorte que vous ne vîtes plus le godelureau, vous ne sûtes plus de ses nouvelles ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-41" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Bon ! </s>
<s>À quoi nous aurait donc servi le Maître à chanter ? </s>
<s>Le Prince le mit si bien dans nos intérêts, qu’il me donnait tous les jours un billet de sa part, et lui en reportait la réponse.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-42" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<p>
<s>Il est vrai que ces Messieurs les Maîtres à chanter ont un précieux tendre pour les Amants persécutés.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-43" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Ce n’est pas tout. </s>
<s>Comme le Prince ne pouvait me voir chez ma tante, le Maître à chanter obtint qu’elle me permettrait d’aller à un Concert où il y avait beaucoup de gens de Qualité.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-44" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<p>
<s>Vous y fûtes sous le bon plaisir de la bonne tante ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-45" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Oui, j’y fus avec une fille du voisinage ; mais au lieu de Concert nous ne trouvâmes que le Prince : j’entrai dans la chambre où il était, pendant que le Musicien entretenait notre voisine.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-46" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<p>
<s>Ouf ! </s>
<s>Maudit ménétrier ! </s>
<s>Hé bien, hé bien, que fîtes-vous là ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-47" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Oh Dame, Monsieur, quand on s’aime bien, qu’un Maître à danser conduit l’intrigue, et qu’on a une si belle occasion de vérifier les prédictions... </s>
<s>Je songeai à mon Horoscope, et mon jeune Prince me fit une Promesse de Mariage.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-48" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<p>
<s>Voilà le dénouement.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-49" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Nous nous vîmes encore plusieurs fois chez le Musicien sous le même prétexte de Concert.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-50" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<p>
<s>Eh, que ces Concerts déconcertent de jolies filles ! </s>
<s>Mais enfin ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-51" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Mais enfin, il y a aujourd’hui six jours que j’appris par un bruit de Ville, que le Prince avait disparu. </s>
<s>Je vous laisse à penser si cette nouvelle me perça le coeur ; mais sans m’amuser à pleurer, je pris tout ce que j’avais d’argent, et quelques pierreries que ma mère m’avait données, et je montai à Cheval, résolue de chercher mon infidèle par tout le monde, et de le suivre jusqu’aux extrémités de la terre.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-52" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<p>
<s>Voilà un beau dessein.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-53" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Ah, Monsieur, je le trouverai, ou je mourrai à la peine, il y a deux ans que je l’aime.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-54" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<note type="L">Artemisia : reine de Carie, célèbre par son amour pour son mari Mausole.</note>
<p>
<s>Comment donc, deux ans ? </s>
<s>Et je ne croyais pas que depuis feue Artémise de constante mémoire, aucune femme eût aimé plus de vingt-quatre heures.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-55" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Je l’aimerai jusqu’à la mort.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-56" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN.</speaker>
<p>
<s>Cela n’est pas bien sûr. </s>
<s>Mais aussi, n’est-ce point la Principauté que vous courez plutôt que l’Amant ? </s>
<s>Ce que les femmes de ce temps-ci ne mettent pas en amour, elles le dépensent bien et au-delà en ambition.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-57" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Quelle injure vous faites à la sincérité de mes sentiments ! </s>
<s>Oui, quand mon amant serait le dernier des hommes, je ne l’en aimerais pas moins.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-58" who="ARLEQUIN">
<speaker>ARLEQUIN, à part.</speaker>
<p>
<s>Une fille qui n’aime, ni par ambition ni par intérêt ? </s>
<s>Quelle merveille ! </s>
<s>Voilà mon fait. </s>
<s>Mettons-nous bien dans son esprit. </s>
<s>Mademoiselle, je vous plains, et vous offre tout ce qui dépend de moi. </s>
<s>Venez vous reposer, nous tâcherons de savoir des nouvelles de ce que vous cherchez.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II02-59" who="COLOMBINE">
<speaker>COLOMBINE.</speaker>
<p>
<s>Ce n’est pas un médiocre avantage, de trouver en l’état où je suis quelqu’un qui prenne part à mes disgrâces.</s>
</p>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="II03" type="scene" n="3">
<head>SCÈNE III. Octave, Scaramouche, en habit de livrée.<listPerson type="configuration" xml:id="conf3"><person corresp="#OCTAVE"/><person corresp="#SCARAMOUCHE"/></listPerson></head>
<sp xml:id="II03-1" who="OCTAVE">
<speaker>OCTAVE.</speaker>
<p>
<s>Ô Ciel ! </s>
<s>Dans quel étrange situation me trouve-je ? </s>
<s>Je fuis Colombine, et mon coeur court après elle ; depuis six jours que je l’ai quittée, j’ai souffert tout ce que... </s>
<s>Mais ne vois-je pas Scaramouche que j’avais laissé à Paris pour m’en apporter des nouvelles ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-2" who="SCARAMOUCHE">
<speaker>SCARAMOUCHE.</speaker>
<p>
<s>Gare, Monsieur, gare, prenez garde, hem, n’est-elle pas là ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-3" who="OCTAVE">
<speaker>OCTAVE.</speaker>
<p>
<s>Qui ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-4" who="SCARAMOUCHE">
<speaker>SCARAMOUCHE.</speaker>
<p>
<s>Colombine.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-5" who="OCTAVE">
<speaker>OCTAVE.</speaker>
<p>
<s>Colombine ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-6" who="SCARAMOUCHE">
<speaker>SCARAMOUCHE.</speaker>
<p>
<s>Oui Colombine, elle doit être ici.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-7" who="OCTAVE">
<speaker>OCTAVE.</speaker>
<p>
<s>Mais comment veux-tu qu’elle soit ici, puisque je l’ai laissée à Paris ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-8" who="SCARAMOUCHE">
<speaker>SCARAMOUCHE.</speaker>
<p>
<s>Diable, une fille de Paris un peu jolie, fait bien du chemin en peu de temps.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-9" who="OCTAVE">
<speaker>OCTAVE.</speaker>
<p>
<s>Je n’entends rien à ton peste de galimatias.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-10" who="SCARAMOUCHE">
<speaker>SCARAMOUCHE.</speaker>
<p>
<s>Cela veut dire, Monsieur, que le lendemain de votre départ de Paris, Colombine monta à cheval pour vous suivre.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-11" who="OCTAVE">
<speaker>OCTAVE.</speaker>
<p>
<s>Hé bien, Scaramouche.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-12" who="SCARAMOUCHE">
<speaker>SCARAMOUCHE.</speaker>
<p>
<s>Hé bien, il y a cinq jours qu’elle vous suit, elle vous doit avoir joint.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-13" who="OCTAVE">
<speaker>OCTAVE.</speaker>
<p>
<s>Mais ne sachant pas où je suis, comment veux-tu qu’elle me trouve ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-14" who="SCARAMOUCHE">
<speaker>SCARAMOUCHE.</speaker>
<p>
<s>Oh Diable, Monsieur, une fille amoureuse a bon nez, et un Amant aimé est un gibier dont il n’est pas malaisé de suivre la piste. </s>
<s>Je vous dis encore un coup, que si Colombine n’est pas ici, elle y sera bientôt.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-15" who="OCTAVE">
<speaker>OCTAVE.</speaker>
<p>
<s>Mais dis-moi, Scaramouche, lorsque Colombine apprit mon départ, que fit-elle ? </s>
<s>Que dit-elle de mon absence ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-16" who="SCARAMOUCHE">
<speaker>SCARAMOUCHE, pleurant.</speaker>
<p>
<s>Ah, Monsieur, c’est une chose déplorable. </s>
<s>La pauvre fille ! </s>
<s>Je ne saurais m’empêcher de pleurer, car je suis sensible aussi.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-17" who="OCTAVE">
<speaker>OCTAVE.</speaker>
<p>
<s>Hélas !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-18" who="SCARAMOUCHE">
<speaker>SCARAMOUCHE riant.</speaker>
<p>
<s>C’était la plus drôle de chose ; quand j’y songe, je ne puis m’empêcher de rire.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-19" who="OCTAVE">
<speaker>OCTAVE.</speaker>
<p>
<s>Et de quoi ris-tu, coquin ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-20" who="SCARAMOUCHE">
<speaker>SCARAMOUCHE.</speaker>
<p>
<s>De la mine qu’elle fit quand vous fûtes parti.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-21" who="OCTAVE">
<speaker>OCTAVE.</speaker>
<p>
<s>Maraud !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-22" who="SCARAMOUCHE">
<speaker>SCARAMOUCHE.</speaker>
<p>
<s>J’entrai dans sa chambre, et je la trouvai sur son lit, toute en pleurs, qui s’arrachait les cheveux. </s>
<s>C’est donc ainsi ; disait-elle qu’il m’abandonne, qu’il me...</s>
</p>
<stage type="cry">Il pleure.</stage>
<p>
<s>Ah, ah, cela fait crever le coeur.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-23" who="OCTAVE">
<speaker>OCTAVE.</speaker>
<p>
<s>Pouvais-je faire autrement ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-24" who="SCARAMOUCHE">
<speaker>SCARAMOUCHE.</speaker>
<p>
<s>Hé bien Scaramouche, ajouta-t-elle, tu vois comme on traite un Prince que j’aime à l’adoration.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-25" who="OCTAVE">
<speaker>OCTAVE.</speaker>
<p>
<s>Elle ne sait donc pas qui je suis, et elle me croit toujours un Prince Allemand.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-26" who="SCARAMOUCHE">
<speaker>SCARAMOUCHE.</speaker>
<note type="L">Pincerie : Terme familier. État, qualité, manières de prince. [L]</note>
<p>
<s>Vraiment, elle se donnerait à tous les diables, que vous êtes le plus grand Prince de toute la princerie ; on n’aurait qu’y lui dire que vous êtes un Comédien, ma foi !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-27" who="OCTAVE">
<speaker>OCTAVE.</speaker>
<p>
<s>Tant pis Scaramouche, tant pis. </s>
<s>Quand Colombine saura que je ne suis qu’un Comédien, quelle chute ? </s>
<s>Elle en mourra de douleur.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-28" who="SCARAMOUCHE">
<speaker>SCARAMOUCHE.</speaker>
<p>
<s>S’il fallait trépaner toutes les femmes qui font de ces chutes-là, les chirurgiens gagneraient trop d’argent.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-29" who="OCTAVE">
<speaker>OCTAVE.</speaker>
<p>
<s>Continue ton récit.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-30" who="SCARAMOUCHE">
<speaker>SCARAMOUCHE.</speaker>
<p>
<s>Traître, infâme, scélérat... </s>
<s>C’est elle qui parle.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-31" who="OCTAVE">
<speaker>OCTAVE.</speaker>
<p>
<s>Supprime ces épithètes.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-32" who="SCARAMOUCHE">
<speaker>SCARAMOUCHE.</speaker>
<p>
<s>Je suis Historien exact. </s>
<s>Je mourrai. </s>
<s>Oui, dit-elle, je mourrai de douleur.</s>
</p>
<stage type="cry">Il pleure.</stage>
<p>
<s>Ah, ah, cela m’arrache les larmes.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-33" who="OCTAVE">
<speaker>OCTAVE.</speaker>
<p>
<s>Hélas !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-34" who="SCARAMOUCHE">
<speaker>SCARAMOUCHE.</speaker>
<p>
<s>Et sur le champ elle se lève du lit. </s>
<s>Oh pour celui-là il est trop plaisant,</s>
</p>
<stage type="laugh">Il rit.</stage>
<p>
<s>Prend les porcelaines de sa cheminée, les jette à terre, prend, rompt les tableaux, crac ; renverse les meubles, ouvre la fenêtre, et se jette...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-35" who="OCTAVE">
<speaker>OCTAVE.</speaker>
<p>
<s>Où, Scaramouche ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-36" who="SCARAMOUCHE">
<speaker>SCARAMOUCHE.</speaker>
<p>
<s>Dans un fauteuil.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-37" who="OCTAVE">
<speaker>OCTAVE.</speaker>
<p>
<s>Enfin.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-38" who="SCARAMOUCHE">
<speaker>SCARAMOUCHE.</speaker>
<p>
<s>Je n’en vis pas davantage, et je m’en allai.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-39" who="OCTAVE">
<speaker>OCTAVE.</speaker>
<p>
<s>Et pourquoi, Coquin.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-40" who="SCARAMOUCHE">
<speaker>SCARAMOUCHE.</speaker>
<p>
<s>Diable, Monsieur, une fille amoureuse qui a perdu son Amant se prend où elle peut ! </s>
<s>Que sait-on ? </s>
<s>Je ne suis pas dégoûtant, et si elle n’était pas dégoûtée, sur ma parole.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-41" who="OCTAVE">
<speaker>OCTAVE.</speaker>
<p>
<s>Taisez-vous, Monsieur le mauvais plaisant. </s>
<s>Mais comment sais-tu donc qu’elle est partie ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-42" who="SCARAMOUCHE">
<speaker>SCARAMOUCHE.</speaker>
<p>
<s>C’est que le lendemain, je la vis sortir à cheval par la porte Saint-Honoré, et je conjecture de là qu’elle vous suit.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-43" who="OCTAVE">
<speaker>OCTAVE.</speaker>
<p>
<s>Me voilà plus inquiet et plus embarrassé que jamais.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-44" who="SCARAMOUCHE">
<speaker>SCARAMOUCHE.</speaker>
<p>
<s>Pour moi, il y a environ deux heures que je me suis mis au service d’un nommé Arlequin.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="II03-45" who="OCTAVE">
<speaker>OCTAVE.</speaker>
<p>
<s>Ce Philosophe qui s’est retiré ici ?</s>
</p>
</sp>