More translations

droonga · Mar 6, 2014 · 21cb9a8 · 21cb9a8
1 parent c3ad36b
commit 21cb9a8
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 27 additions and 18 deletions.
diff --git a/_po/ja/reference/plugin/handler/index.po b/_po/ja/reference/plugin/handler/index.po
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is the common base class of any handler.\n"
 "Your plugin's handler class must inherit this."
-msgstr ""
+msgstr "これはすべてのハンドラーに共通の基底クラスです。独自プラグインのハンドラークラスは、このクラスを継承する必要があります。"
 
 msgid "#### `#handle(message)` {#classes-Droonga-Handler-handle}"
 msgstr ""
@@ -346,12 +346,17 @@ msgid ""
 "sage) wrapped task message.\n"
 "You can read the request information via its methods."
 msgstr ""
+"このメソッドは、[`Droonga::HandlerMessage`](#classes-Droonga-HandlerMessage)でラップされたタスク"
+"メッセージを受け取ります。\n"
+"プラグインは、このタスクメッセージのメソッドからリクエストの情報を読み取る事ができます。"
 
 msgid ""
 "In this base class, this method is defined as just a placeholder and it does n"
 "othing.\n"
 "To process messages, you have to override it by yours, like following:"
 msgstr ""
+"この基底クラスにおいて、このメソッドは何もしない単なるプレースホルダとして定義されています。\n"
+"メッセージを処理するには、以下のようにメソッドを再定義して下さい："
 
 msgid ""
 "~~~ruby\n"
@@ -373,27 +378,31 @@ msgid ""
 "It will be used to build the body of the unified response, and delivered to th"
 "e Protocol Adapter."
 msgstr ""
+"Droonga Engineは、このメソッドの戻り値を処理の結果として扱います。\n"
+"結果の値は、レスポンスのbodyの組み立てに使われ、Protocol Adapterに送られます。"
 
 msgid "### `Droonga::HandlerMessage` {#classes-Droonga-HandlerMessage}"
 msgstr ""
 
 msgid "This is a wrapper for a task message."
-msgstr ""
+msgstr "このクラスはタスクメッセージに対するラッパーとして働きます。"
 
 msgid ""
 "The Droonga Engine analyzes a transferred request message, and build multiple "
 "task massages to process the request.\n"
 "A task massage has some information: a request, a step, descendant tasks, and "
 "so on."
 msgstr ""
+"Droonga Engineは送られてきたリクエストのメッセージを解析し、そのリクエストを処理するための複数のタスクメッセージを作成します。\n"
+"1つのタスクメッセージは、リクエストの実体、step、後続するタスクの一覧などの情報を持ちます。"
 
 msgid "#### `#request` {#classes-Droonga-HandlerMessage-request}"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "This returns the request message.\n"
 "You can read request body via this method. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "このメソッドはリクエストメッセージを返します。例："
 
 msgid ""
 "~~~ruby\n"
@@ -417,6 +426,8 @@ msgid ""
 "partition.\n"
 "See the [class reference of Rroonga][Groonga::Context]."
 msgstr ""
+"そのパーティションのストレージに対応する`Groonga::Context`のインスタンスへの参照。\n"
+"[Rroongaのクラスリファレンス][Groonga::Context]も併せて参照して下さい"
 
 msgid ""
 "You can use any feature of Rroonga via `@context`.\n"

diff --git a/ja/reference/plugin/handler/index.md b/ja/reference/plugin/handler/index.md
@@ -156,16 +156,15 @@ stepがストレージ内の情報を変更し得るかどうかを記述しま
 
 ### `Droonga::Handler` {#classes-Droonga-Handler}
 
-This is the common base class of any handler.
-Your plugin's handler class must inherit this.
+これはすべてのハンドラーに共通の基底クラスです。独自プラグインのハンドラークラスは、このクラスを継承する必要があります。
 
 #### `#handle(message)` {#classes-Droonga-Handler-handle}
 
-This method receives a [`Droonga::HandlerMessage`](#classes-Droonga-HandlerMessage) wrapped task message.
-You can read the request information via its methods.
+このメソッドは、[`Droonga::HandlerMessage`](#classes-Droonga-HandlerMessage)でラップされたタスクメッセージを受け取ります。
+プラグインは、このタスクメッセージのメソッドからリクエストの情報を読み取る事ができます。
 
-In this base class, this method is defined as just a placeholder and it does nothing.
-To process messages, you have to override it by yours, like following:
+この基底クラスにおいて、このメソッドは何もしない単なるプレースホルダとして定義されています。
+メッセージを処理するには、以下のようにメソッドを再定義して下さい：
 
 ~~~ruby
 module Droonga::Plugins::MySearch
@@ -179,21 +178,20 @@ module Droonga::Plugins::MySearch
 end
 ~~~
 
-The Droonga Engine uses the returned value of this method as the result of the handling.
-It will be used to build the body of the unified response, and delivered to the Protocol Adapter.
+Droonga Engineは、このメソッドの戻り値を処理の結果として扱います。
+結果の値は、レスポンスのbodyの組み立てに使われ、Protocol Adapterに送られます。
 
 
 ### `Droonga::HandlerMessage` {#classes-Droonga-HandlerMessage}
 
-This is a wrapper for a task message.
+このクラスはタスクメッセージに対するラッパーとして働きます。
 
-The Droonga Engine analyzes a transferred request message, and build multiple task massages to process the request.
-A task massage has some information: a request, a step, descendant tasks, and so on.
+Droonga Engineは送られてきたリクエストのメッセージを解析し、そのリクエストを処理するための複数のタスクメッセージを作成します。
+1つのタスクメッセージは、リクエストの実体、step、後続するタスクの一覧などの情報を持ちます。
 
 #### `#request` {#classes-Droonga-HandlerMessage-request}
 
-This returns the request message.
-You can read request body via this method. For example:
+このメソッドはリクエストメッセージを返します。例：
 
 ~~~ruby
 module Droonga::Plugins::MySearch
@@ -209,8 +207,8 @@ end
 
 #### `@context` {#classes-Droonga-HandlerMessage-context}
 
-This is a reference to the `Groonga::Context` instance for the storage of the partition.
-See the [class reference of Rroonga][Groonga::Context].
+そのパーティションのストレージに対応する`Groonga::Context`のインスタンスへの参照。
+[Rroongaのクラスリファレンス][Groonga::Context]も併せて参照して下さい
 
 You can use any feature of Rroonga via `@context`.
 For example, this code returns the number of records in the specified table: