Add how to install rroonga on existing Groonga server

_po/ja/tutorial/1.0.7/benchmark/index.po

@@ -8,6 +8,9 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
+msgid "Then dump schemas and data separately and load them to the Droonga cluster."
+msgstr "それでは、スキーマ定義とデータを別々にダンプ出力し、Droongaクラスタに流し込みましょう。"
+
 msgid ""
 "---\n"
 "title: \"How to benchmark Droonga with Groonga?\"\n"
@@ -516,10 +519,11 @@ msgstr "次に、Droongaのデータベースを用意します。"
 msgid ""
 "You can generate messages for Droonga from Groonga's dump result, by the `grn2"
 "drn` command.\n"
-"Install `grn2drn` Gem package to activate the command."
+"Install `grn2drn` Gem package to activate the command, to the Groonga server c"
+"omputer."
 msgstr ""
 "`grn2drn`コマンドを使うと、Groongaのダンプ出力をDroonga用のメッセージに変換することができます。\n"
-"コマンドを利用できるようにするために、`grn2drn` Gemパッケージをインストールしましょう。"
+"コマンドを利用できるようにするために、Groongaサーバとなっているコンピュータに`grn2drn` Gemパッケージをインストールしましょう。"
 
 msgid ""
 "~~~\n"
@@ -531,11 +535,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "And, the `grndump` command introduced as a part of `rroonga` Gem package provi"
 "des ability to extract all data of an existing Groonga database, flexibly.\n"
-"Dump schemas and data separately and load them to the Droonga cluster."
+"If you are going to extract data from an existing Groonga server, you have to "
+"install `rroonga` before that."
 msgstr ""
 "また、`rroonga` Gemパッケージの一部として導入される`grndump`コマンドは、既存のGroongaのデータベースからすべてのデータを柔軟に取"
 "り出す機能を提供しています。\n"
-"スキーマ定義とデータを別々にダンプ出力し、Droongaクラスタに流し込みましょう。"
+"もし既存のGroongaサーバからデータを取り出そうとしているのであれば、事前に`rroonga`をインストールしておく必要があります。"
 
 msgid ""
 "~~~\n"

ja/tutorial/1.0.7/benchmark/index.md

@@ -252,15 +252,35 @@ HTTP経由での動作をベンチマーク測定するので、`droonga-engine`
 次に、Droongaのデータベースを用意します。
 
 `grn2drn`コマンドを使うと、Groongaのダンプ出力をDroonga用のメッセージに変換することができます。
-コマンドを利用できるようにするために、`grn2drn` Gemパッケージをインストールしましょう。
+コマンドを利用できるようにするために、Groongaサーバとなっているコンピュータに`grn2drn` Gemパッケージをインストールしましょう。
 
 ~~~
 (on 192.168.100.50)
 % sudo gem install grn2drn
 ~~~
 
 また、`rroonga` Gemパッケージの一部として導入される`grndump`コマンドは、既存のGroongaのデータベースからすべてのデータを柔軟に取り出す機能を提供しています。
-スキーマ定義とデータを別々にダンプ出力し、Droongaクラスタに流し込みましょう。
+もし既存のGroongaサーバからデータを取り出そうとしているのであれば、事前に`rroonga`をインストールしておく必要があります。
+
+~~~
+(on Ubuntu server)
+% sudo apt-get -y install software-properties-common
+% sudo add-apt-repository -y universe
+% sudo add-apt-repository -y ppa:groonga/ppa
+% sudo apt-get update
+% sudo apt-get -y install libgroonga-dev
+% sudo gem install rroonga
+~~~
+
+~~~
+(on CentOS server)
+# rpm -ivh http://packages.groonga.org/centos/groonga-release-1.1.0-1.noarch.rpm
+# yum -y makecache
+# yum -y ruby-devel groonga-devel
+# gem install rroonga
+~~~
+
+それでは、スキーマ定義とデータを別々にダンプ出力し、Droongaクラスタに流し込みましょう。
 
 ~~~
 (on 192.168.100.50)

tutorial/1.0.7/benchmark/index.md

@@ -243,15 +243,35 @@ Note: to start `droonga-http-server` with a port number different from Groonga,
 Next, prepare the Droonga database.
 
 You can generate messages for Droonga from Groonga's dump result, by the `grn2drn` command.
-Install `grn2drn` Gem package to activate the command.
+Install `grn2drn` Gem package to activate the command, to the Groonga server computer.
 
 ~~~
 (on 192.168.100.50)
 % sudo gem install grn2drn
 ~~~
 
 And, the `grndump` command introduced as a part of `rroonga` Gem package provides ability to extract all data of an existing Groonga database, flexibly.
-Dump schemas and data separately and load them to the Droonga cluster.
+If you are going to extract data from an existing Groonga server, you have to install `rroonga` before that.
+
+~~~
+(on Ubuntu server)
+% sudo apt-get -y install software-properties-common
+% sudo add-apt-repository -y universe
+% sudo add-apt-repository -y ppa:groonga/ppa
+% sudo apt-get update
+% sudo apt-get -y install libgroonga-dev
+% sudo gem install rroonga
+~~~
+
+~~~
+(on CentOS server)
+# rpm -ivh http://packages.groonga.org/centos/groonga-release-1.1.0-1.noarch.rpm
+# yum -y makecache
+# yum -y ruby-devel groonga-devel
+# gem install rroonga
+~~~
+
+Then dump schemas and data separately and load them to the Droonga cluster.
 
 ~~~
 (on 192.168.100.50)