Add steps to install libgroonga-dev

_po/ja/tutorial/1.0.6/virtual-machines-for-experiments/index.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-26 18:15+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-26 18:21+0900\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -79,15 +79,11 @@ msgstr ""
 "仮想マシンは多くのRAMを要求するため、ホストマシンにはできれば8GB以上のメモリがあることが望ましいです。"
 
 msgid ""
-"(However, 3GB RAM may be enough to do experiments.\n"
-"When you install components of the Droonga system, the machine must have 2GB R"
-"AM at minimum, to build native extensions of [Rroonga][].\n"
-"After that, Droonga nodes can work with less RAM, for example 512MB.)"
+"(However, there are some loopholes. See the [appendix of this tutorial](#less-"
+"size-memory).)"
 msgstr ""
-"（ただ、単なる実験のためであれば、3GB程度のメモリがあればどうにかなります。\n"
-"Droongaシステムを構成するコンポーネントをインストールする時には、[Rroonga][]のネイティブ拡張をビルドするために最低でも2GB程度のメモリが"
-"必要になります。\n"
-"しかし一度ビルドが終わってしまえば、その後は各Droongaノードには512MBかその程度のメモリがあれば十分に動作します。）"
+"（メモリ搭載量がそこまで多くない場合でも、いくつかの抜け道があります。詳しくは[このチュートリアルの付録](#less-size-memory)を参照して下"
+"さい。）"
 
 msgid "## Steps to prepare VMs"
 msgstr "## 仮想マシンを用意する手順"
@@ -315,20 +311,64 @@ msgstr ""
 msgid "Then Vagrant shuts down all VMs completely."
 msgstr "これで、Vagrantがすべての仮想マシンを完全に終了させてくれます。"
 
-msgid "### Appendix: if your host machine has less size RAM..."
-msgstr "### 付録: ホストマシンのRAMがそれほど多くない場合"
+msgid "### Appendix: if your host machine has less size RAM... {#less-size-memory}"
+msgstr "### 付録: ホストマシンのRAMがそれほど多くない場合 {#less-size-memory}"
+
+msgid "Even if your computer has less size RAM, you don't have to give up."
+msgstr "手持ちのコンピュータが十分なサイズのメモリを搭載していないとしても、諦める必要はありません。"
+
+msgid ""
+"2GB RAM for each virtual machine is required just for building native extensio"
+"ns of [Rroonga][].\n"
+"In other words, Droonga nodes can work with less RAM, if there are existing (a"
+"lready built) binary libraries."
+msgstr ""
+"各仮想マシンに2GBのメモリが必要になるのは、[Rroonga][]のネイティブ拡張をビルドする必要があるからです。\n"
+"言い換えると、既にビルド済みのバイナリがあるのであれば、Droongaノードはそこまでのメモリがなくても動作します。"
+
+msgid "So there are two options for you:"
+msgstr "この場合、以下の2つの選択肢があります:"
 
 msgid ""
-"If your host machine has less RAM (for example smaller than 3GB), you cannot r"
-"un all VMs with 2GB RAM.\n"
-"However, if you configure VMs with small size RAM (ex. 512MB), you cannot inst"
-"all Droonga services."
+" A. Install pre-built binary library from the [Groonga][]'s repository.\n"
+" B. Install Droonga services for each VM step by step."
 msgstr ""
-"ホストマシンのメモリが小さい（例えば3GB未満）と、2GBのメモリを持った状態の仮想マシンは複数起動できません。\n"
-"しかしながら、仮想マシンのメモリを小さく設定すると（例えば512MB）、Droongaのサービスをインストールできません。"
+" A. [Groonga][]のリポジトリからビルド済みのバイナリをインストールしておく。\n"
+" B. 各仮想マシンに順番にDroongaのサービスをインストールしていく。"
+
+msgid ""
+"The first option is available only for some platforms.\n"
+"[Groonga][] provides its own repository of packages.\n"
+"See the [installation guide](http://groonga.org/docs/install.html), and regist"
+"er Groonga's repository for your platform, as described.\n"
+"Then you can install pre-built binary library as the package `libgroonga-dev`."
+msgstr ""
+"1つ目の選択肢は、いくつかのプラットフォームでのみ利用できます。\n"
+"[Groonga][]は独自のパッケージのためのリポジトリを提供しています。\n"
+"[Groongaのインストール手順](http://groonga.org/ja/docs/install.html)を参照し、説明に従ってその環境用のGr"
+"oongaのリポジトリを登録して下さい。\n"
+"そうすると、パッケージ`libgroonga-dev`としてビルド済みのバイナリをインストールすることができます。"
+
+msgid "For example, if your VM is running with Ubuntu:"
+msgstr "例えば、仮想マシンがUbuntuで動作しているのであれば手順は以下の通りです:"
 
-msgid "Then you can install Droonga services for each VM step by step, like:"
-msgstr "このような場合、以下の手順でDroongaのサービスを各仮想マシンに1台ずつインストールできます:"
+msgid ""
+"~~~\n"
+"$ sudo add-apt-repository -y ppa:groonga/ppa\n"
+"$ sudo apt-get update\n"
+"$ sudo apt-get install -y libgroonga-dev\n"
+"~~~"
+msgstr ""
+
+msgid "After that, installation of `droonga-engine` will finish quickly."
+msgstr "これで、`droonga-engine`のインストールがすぐに終わるようになります。"
+
+msgid ""
+"The second option is simple.\n"
+"You can install Droonga services for each VM step by step, like:"
+msgstr ""
+"第2の選択肢は単純です。\n"
+"以下のようにすると、各仮想マシンに順番にDroongaのサービスをインストールしていくことができます:"
 
 msgid ""
 " 1. Shutdown all VMs by `vagrant halt`.\n"
@@ -365,6 +405,7 @@ msgid ""
 "  [Vagrant]: https://www.vagrantup.com/\n"
 "  [Vagrant Cloud]: https://vagrantcloud.com/\n"
 "  [VirtualBox]: https://www.virtualbox.org/\n"
+"  [Groonga]: http://groonga.org/\n"
 "  [Rroonga]: https://github.com/ranguba/rroonga\n"
 "  [Ubuntu]: http://www.ubuntu.com/\n"
 "  [Droonga]: https://droonga.org/\n"

ja/tutorial/1.0.6/virtual-machines-for-experiments/index.md

@@ -38,9 +38,7 @@ Droongaは分散型のデータ処理システムなので、クラスタを構
 まず最初に、仮想マシンのホストとなるPCを用意する必要があります。
 仮想マシンは多くのRAMを要求するため、ホストマシンにはできれば8GB以上のメモリがあることが望ましいです。
 
-（ただ、単なる実験のためであれば、3GB程度のメモリがあればどうにかなります。
-Droongaシステムを構成するコンポーネントをインストールする時には、[Rroonga][]のネイティブ拡張をビルドするために最低でも2GB程度のメモリが必要になります。
-しかし一度ビルドが終わってしまえば、その後は各Droongaノードには512MBかその程度のメモリがあれば十分に動作します。）
+（メモリ搭載量がそこまで多くない場合でも、いくつかの抜け道があります。詳しくは[このチュートリアルの付録](#less-size-memory)を参照して下さい。）
 
 ## 仮想マシンを用意する手順
 
@@ -178,12 +176,35 @@ $ vagrant halt
 
 これで、Vagrantがすべての仮想マシンを完全に終了させてくれます。
 
-### 付録: ホストマシンのRAMがそれほど多くない場合
+### 付録: ホストマシンのRAMがそれほど多くない場合 {#less-size-memory}
 
-ホストマシンのメモリが小さい（例えば3GB未満）と、2GBのメモリを持った状態の仮想マシンは複数起動できません。
-しかしながら、仮想マシンのメモリを小さく設定すると（例えば512MB）、Droongaのサービスをインストールできません。
+手持ちのコンピュータが十分なサイズのメモリを搭載していないとしても、諦める必要はありません。
 
-このような場合、以下の手順でDroongaのサービスを各仮想マシンに1台ずつインストールできます:
+各仮想マシンに2GBのメモリが必要になるのは、[Rroonga][]のネイティブ拡張をビルドする必要があるからです。
+言い換えると、既にビルド済みのバイナリがあるのであれば、Droongaノードはそこまでのメモリがなくても動作します。
+
+この場合、以下の2つの選択肢があります:
+
+ A. [Groonga][]のリポジトリからビルド済みのバイナリをインストールしておく。
+ B. 各仮想マシンに順番にDroongaのサービスをインストールしていく。
+
+1つ目の選択肢は、いくつかのプラットフォームでのみ利用できます。
+[Groonga][]は独自のパッケージのためのリポジトリを提供しています。
+[Groongaのインストール手順](http://groonga.org/ja/docs/install.html)を参照し、説明に従ってその環境用のGroongaのリポジトリを登録して下さい。
+そうすると、パッケージ`libgroonga-dev`としてビルド済みのバイナリをインストールすることができます。
+
+例えば、仮想マシンがUbuntuで動作しているのであれば手順は以下の通りです:
+
+~~~
+$ sudo add-apt-repository -y ppa:groonga/ppa
+$ sudo apt-get update
+$ sudo apt-get install -y libgroonga-dev
+~~~
+
+これで、`droonga-engine`のインストールがすぐに終わるようになります。
+
+第2の選択肢は単純です。
+以下のようにすると、各仮想マシンに順番にDroongaのサービスをインストールしていくことができます:
 
  1. `vagrant halt`ですべての仮想マシンを終了する。
  2. `virtualbox`でVirtualBoxのコンソールを開く。
@@ -203,6 +224,7 @@ $ vagrant halt
   [Vagrant]: https://www.vagrantup.com/
   [Vagrant Cloud]: https://vagrantcloud.com/
   [VirtualBox]: https://www.virtualbox.org/
+  [Groonga]: http://groonga.org/
   [Rroonga]: https://github.com/ranguba/rroonga
   [Ubuntu]: http://www.ubuntu.com/
   [Droonga]: https://droonga.org/

tutorial/1.0.6/virtual-machines-for-experiments/index.md

@@ -29,9 +29,7 @@ This tutorial describes *how to prepare three virtual machines* by Vagrant.
 First, you have to prepare a PC as the host of VMs.
 Because each VM requires much RAM, the host machine should have much more RAM - hopefully, 8GB or larger.
 
-(However, 3GB RAM may be enough to do experiments.
-When you install components of the Droonga system, the machine must have 2GB RAM at minimum, to build native extensions of [Rroonga][].
-After that, Droonga nodes can work with less RAM, for example 512MB.)
+(However, there are some loopholes. See the [appendix of this tutorial](#less-size-memory).)
 
 ## Steps to prepare VMs
 
@@ -169,12 +167,35 @@ $ vagrant halt
 
 Then Vagrant shuts down all VMs completely.
 
-### Appendix: if your host machine has less size RAM...
+### Appendix: if your host machine has less size RAM... {#less-size-memory}
 
-If your host machine has less RAM (for example smaller than 3GB), you cannot run all VMs with 2GB RAM.
-However, if you configure VMs with small size RAM (ex. 512MB), you cannot install Droonga services.
+Even if your computer has less size RAM, you don't have to give up.
 
-Then you can install Droonga services for each VM step by step, like:
+2GB RAM for each virtual machine is required just for building native extensions of [Rroonga][].
+In other words, Droonga nodes can work with less RAM, if there are existing (already built) binary libraries.
+
+So there are two options for you:
+
+ A. Install pre-built binary library from the [Groonga][]'s repository.
+ B. Install Droonga services for each VM step by step.
+
+The first option is available only for some platforms.
+[Groonga][] provides its own repository of packages.
+See the [installation guide](http://groonga.org/docs/install.html), and register Groonga's repository for your platform, as described.
+Then you can install pre-built binary library as the package `libgroonga-dev`.
+
+For example, if your VM is running with Ubuntu:
+
+~~~
+$ sudo add-apt-repository -y ppa:groonga/ppa
+$ sudo apt-get update
+$ sudo apt-get install -y libgroonga-dev
+~~~
+
+After that, installation of `droonga-engine` will finish quickly.
+
+The second option is simple.
+You can install Droonga services for each VM step by step, like:
 
  1. Shutdown all VMs by `vagrant halt`.
  2. Open the VirtualBox console by `virtualbox`.
@@ -194,6 +215,7 @@ You can try [the "getting started" tutorial](../groonga/) and others with multip
   [Vagrant]: https://www.vagrantup.com/
   [Vagrant Cloud]: https://vagrantcloud.com/
   [VirtualBox]: https://www.virtualbox.org/
+  [Groonga]: http://groonga.org/
   [Rroonga]: https://github.com/ranguba/rroonga
   [Ubuntu]: http://www.ubuntu.com/
   [Droonga]: https://droonga.org/