ja: translate catalog documentation partially

GitHub: fix #10

Based on works by leiqunni. Thanks!!!

_po/ja/reference/catalog/index.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-20 22:17+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-19 14:53+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-25 18:27+0900\n"
 "Last-Translator: Kouhei Sutou <kou@clear-code.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
@@ -18,134 +18,152 @@ msgid ""
 "layout: en\n"
 "---"
 msgstr ""
+"---\n"
+"title: カタログ\n"
+"layout: ja\n"
+"---"
 
 msgid ""
 "A Droonga network consists of several resources. You need to describe\n"
 "them in **catalog**. All the nodes in the network shares the same\n"
 "catalog."
 msgstr ""
+"複数のリソースが集まり、Droongaネットワークを構成します。それらのリソースを **カタログ** に記述しなければいけません。ネットワーク上のすべてのノ"
+"ードは同じカタログを共有します。"
 
 msgid "This documentation describes about catalog."
-msgstr ""
+msgstr "このドキュメントはカタログについて説明します。"
 
 msgid ""
 " * TOC\n"
 "{:toc}"
 msgstr ""
 
 msgid "## How to manage"
-msgstr ""
+msgstr "## 管理方法"
 
 msgid ""
 "So far, you need to write catalog and share it to all the nodes\n"
 "manually."
-msgstr ""
+msgstr "今のところ、カタログを書くことも書いたカタログをすべてのノードで共有することも手動で行う必要があります。"
 
 msgid ""
 "Some utility programs will generate catalog in near feature.\n"
 "Furthermore Droonga network will maintain and share catalog\n"
 "automatically."
 msgstr ""
+"近い将来、カタログを生成するユーティリティープログラムを提供する予定です。さらにその後、Droongaネットワークは自動でカタログの管理やカタログの配布を行"
+"うようになる予定です。"
 
 msgid "## Glossary"
-msgstr ""
+msgstr "## 用語集"
 
 msgid "This section describes terms in catalog."
-msgstr ""
+msgstr "このセクションではカタログに出てくる用語を説明します。"
 
 msgid "### Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "### カタログ"
 
 msgid ""
 "Catalog is a series of data which represents the resources in the\n"
 "network."
-msgstr ""
+msgstr "カタログはネットワーク内のリソースを表現するデータの集まりです。"
 
 msgid "### Zone"
-msgstr ""
+msgstr "### ゾーン"
 
 msgid ""
 "Zone is a set of farms. Farms in a zone are expected to close to each\n"
 "other, like in the same host, in the same switch, in the same network."
 msgstr ""
+"ゾーンはファームの集まりです。同じゾーン内のファームはお互いに近くに配置することが期待されています。例えば、同じホスト内、同じスイッチ内、同じネットワーク内"
+"といった具合です。"
 
 msgid "### Farm"
-msgstr ""
+msgstr "### ファーム"
 
 msgid ""
 "A farm is a Droonga Engine instance. Droonga Engine is implemented as\n"
 "a [Fluentd][] plugin, fluent-plugin-droonga."
 msgstr ""
+"ファームはDroongaエンジンのインスタンスです。Droongaエンジンは[Fluentd][]のプラグインfluent-plugin-droongaとし"
+"て実装されています。"
 
 msgid ""
 "A `fluentd` process can have multiple Droonga Engines. If you add one\n"
 "or more `match` entries with type `droonga` into `fluentd.conf`, a\n"
 "`fluentd` process instantiates one or more Droonga Engines."
 msgstr ""
+"1つの `fluentd` プロセスは複数のDroongaエンジンを持てます。 `fluentd.conf` に `droonga` タイプの `match"
+"` エントリーを1つ以上追加すると、 `fluentd` プロセスは同じ数のDroongaエンジンのインスタンスを生成します。"
 
 msgid ""
 "A farm has its own workers and a job queue. A farm push request to its\n"
 "job queue and workers pull a request from the job queue."
-msgstr ""
+msgstr "ファームは複数のワーカーと1つのジョブキューを持ちます。ファームはリクエストをジョブキューに投入します。ワーカーはジョブキューからリクエストを取り出します。"
 
 msgid "### Dataset"
-msgstr ""
+msgstr "### データセット"
 
 msgid ""
 "Dataset is a set of logical tables. A logical table must belong to\n"
 "only one dataset."
-msgstr ""
+msgstr "データセットは論理テーブルの集まりです。論理テーブルは1つのデータセットに所属しなければいけません。"
 
 msgid "Each dataset must have an unique name in the same Droonga network."
-msgstr ""
+msgstr "各データセットの名前は同じDroongaネットワーク内で重複してはいけません。"
 
 msgid "### Logical table"
-msgstr ""
+msgstr "### 論理テーブル"
 
 msgid ""
 "Logical table consists of one or more partitioned physical tables.\n"
 "Logical table doesn't have physical records. It returns physical\n"
 "records from physical tables."
-msgstr ""
+msgstr "論理テーブルはパーティションされた1つ以上の物理テーブルで構成されます。論理テーブルは物理レコードを持ちません。物理テーブルから物理レコードを返します。"
 
 msgid ""
 "You can custom how to partition a logical table into one or more\n"
 "physical tables. For example, you can custom partition key, the\n"
 "number of partitions and so on."
 msgstr ""
+"1つの論理テーブルを1つ以上の物理テーブルにどうやってパーティションするかをカスタマイズできます。例えば、パーティションキーやパーテション数をカスタマイズで"
+"きます。"
 
 msgid "### Physical table"
-msgstr ""
+msgstr "### 物理テーブル"
 
 msgid ""
 "Physical table is a table in Groonga database. It stores physical\n"
-"records of the table."
-msgstr ""
+"records to the table."
+msgstr "物理テーブルはGroongaデータベースのテーブルです。Groongaのテーブルに物理レコードを保存します。"
 
 msgid "### Ring"
-msgstr ""
+msgstr "### リング"
 
 msgid ""
 "Ring is a series of partition sets. Dataset must have one\n"
 "ring. Dataset creates logical tables on the ring."
-msgstr ""
+msgstr "リングはパーティションセットの集まりです。データセットは必ず1つのリングを持ちrます。データセットはリング上に論理テーブルを作ります。"
 
 msgid ""
 "Droonga Engine replicates each record in a logical table into one or\n"
 "more partition sets."
-msgstr ""
+msgstr "Droongaエンジンは物理テーブル上にあるレコードを1つ以上のパーティションセットに複製します。"
 
 msgid "### Partition set"
-msgstr ""
+msgstr "### パーティションセット"
 
 msgid ""
 "Partition set is a set of partitions. A partition set stores all\n"
 "records in all logical tables in the same Droonga network. In other\n"
 "words, dataset is partitioned in a partition set."
 msgstr ""
+"パーティションセットはパーティションの集まりです。1つのパーティションセットは同じDroongaネットワーク内のすべての論理テーブルのすべてのレコードを保存"
+"します。言い換えると、データセットは1つのパーティションセットの中でパーティションされます。"
 
 msgid "A partition set is a replication of other partition set."
-msgstr ""
+msgstr "1つのパーティションセットは他のパーティションセットの複製です。"
 
 msgid ""
 "Droonga Engine may support partitioning in one or more partition\n"
@@ -154,20 +172,23 @@ msgid ""
 "new data are bigger. It is reasonable that you use larger partition\n"
 "size for bigger data."
 msgstr ""
+"将来、Droongaエンジンは1つ以上のパーティションセット内でのパーティションをサポートするかもしれません。古いデータと新しいデータで異なるパーティション"
+"サイズを使うことができるので便利でしょう。通常、古いデータは小さく、新しいデータは大きくなります。大きなデータに大きなパーティションサイズを使うのは妥当なこ"
+"とです。"
 
 msgid "### Partition"
-msgstr ""
+msgstr "### パーティション"
 
 msgid ""
 "Partition is a Groonga database. It has zero or more physical\n"
 "tables."
-msgstr ""
+msgstr "1つのパーティションは1つのGroongaデータベースに対応します。0個以上の物理テーブルを持ちます。"
 
 msgid "Note: Handler plugins in Droonga Engine work on a partition."
-msgstr ""
+msgstr "注意: Droongaエンジン内のハンドラープラグインは1つのパーティションの上で動作します。"
 
 msgid "## Example"
-msgstr ""
+msgstr "## 例"
 
 msgid "Consider about the following case:"
 msgstr ""