Translate tutorial/groonga/ into Japanese

_po/ja/tutorial/1.1.2/groonga/index.po

@@ -122,18 +122,15 @@ msgid ""
 "   Otherwise, you possibly experience a strange build error.\n"
 " * Make sure the hostname reported by `hostname -f` or the IP address reported"
 " by `hostname -i` is accessible from each other computer in your cluster.\n"
-" * Make sure that commands `curl` and `jq` are installed in your computers.\n"
-"   `curl` is required to download installation scripts.\n"
-"   `jq` is not required for installation, but it will help you to read respons"
-"e JSONs returned from Droonga."
+" * Make sure that command `curl` is installed in your computers.\n"
+"   `curl` is required to download installation scripts."
 msgstr ""
 " * Droongaの依存パッケージをインストールする前に、仮想マシンのインスタンスが少なくとも2GB以上のメモリを備えていることを確認して下さい。\n"
 "   メモリが足りないと、パッケージのインストール中にネイティブ拡張のビルドに失敗する場合があります。\n"
 " * `hostname -f`で報告されるホスト名、または`hostname -i`で報告されるIPアドレスが、クラスタ内の他のコンピュータからアクセス可"
 "能なものであることを確認して下さい。\n"
-" * `curl`コマンドと`jq`コマンドがインストールされていることを確認して下さい。\n"
-"   `curl`はインストールスクリプトをダウンロードするために必要です。\n"
-"   `jq`はインストールのためには必要ではありませんが、Droongaが返却するJSON形式のレスポンスを読むのに役立つでしょう。"
+" * `curl`コマンドがインストールされていることを確認して下さい。\n"
+"   `curl`はインストールスクリプトをダウンロードするために必要です。"
 
 msgid ""
 "You need to prepare two or more nodes for effective replication.\n"

ja/tutorial/1.1.2/groonga/index.md

@@ -54,9 +54,8 @@ Droongaクラスタは、*Droongaノード*と呼ばれる1つ以上のコンピ
  * Droongaの依存パッケージをインストールする前に、仮想マシンのインスタンスが少なくとも2GB以上のメモリを備えていることを確認して下さい。
    メモリが足りないと、パッケージのインストール中にネイティブ拡張のビルドに失敗する場合があります。
  * `hostname -f`で報告されるホスト名、または`hostname -i`で報告されるIPアドレスが、クラスタ内の他のコンピュータからアクセス可能なものであることを確認して下さい。
- * `curl`コマンドと`jq`コマンドがインストールされていることを確認して下さい。
+ * `curl`コマンドがインストールされていることを確認して下さい。
    `curl`はインストールスクリプトをダウンロードするために必要です。
-   `jq`はインストールのためには必要ではありませんが、Droongaが返却するJSON形式のレスポンスを読むのに役立つでしょう。
 
 有効なレプリケーションを実現するためには2台以上のコンピュータを用意する必要があります。
 ですので、このチュートリアルでは以下のような2台のコンピュータがあると仮定して説明を進めます: