Merge pull request #24 from KitaitiMakoto/tutorial-handler-logic

Translate the remaining in the section Define the handling logic of handler tutorial

Patch by KITAITI Makoto. Thanks!!!

_po/ja/tutorial/1.1.2/plugin-development/handler/index.po

@@ -315,11 +315,17 @@ msgid ""
 "e as `step.handler = Handler` simply.\n"
 "Moreover, a class path string like `\"OtherPlugin::Handler\"` is also available."
 msgstr ""
+"ハンドラーは`step.handler`設定でステップに紐付けられます。\n"
+"ここでは`Handler`クラスを`define_single_step`の後で定義しているため、`:Handler`というシンボルでハンドラークラスを指定"
+"しています。\n"
+"もしハンドラークラスを`define_single_step`よりも前で定義していれば、単に`step.handler = Handler`と書くことができ"
+"ます。\n"
+"更に、`\"OtherPlugin::Handler\"`のようなクラスパスの文字列も使用できます。"
 
 msgid ""
 "Then, we also have to bind a collector to the step, with the configuration `st"
 "ep.collector`."
-msgstr ""
+msgstr "次に、`step.collector`設定を使ってコレクターをステップに紐付ける必要があります。"
 
 msgid ""
 "~~~ruby\n"
@@ -338,6 +344,8 @@ msgid ""
 "It merges results returned from handler instances for each volume to one resul"
 "t."
 msgstr ""
+"`Collectors::Sum`は組み込みコレクターの一つです。\n"
+"これは、各ボリュームのハンドラーインスタンスから返って来た結果を結合して一つの結果にします。"
 
 msgid "### Activate the plugin with `catalog.json`"
 msgstr "### `catalog.json`でプラグインを有効化する"

ja/tutorial/1.0.2/plugin-development/handler/index.md

@@ -189,12 +189,12 @@ end
 現時点で、このハンドラーは何も処理を行わず、単に数値1つからなる配列を含む処理結果を返すだけです。
 戻り値はレスポンスのbodyを組み立てるのに使われます。
 
-The handler is bound to the step with the configuration `step.handler`.
-Because we define the class `Handler` after `define_single_step`, we specify the handler class with a symbol `:Handler`.
-If you define the handler class before `define_single_step`, then you can write as `step.handler = Handler` simply.
-Moreover, a class path string like `"OtherPlugin::Handler"` is also available.
+ハンドラーは`step.handler`設定でステップに紐付けられます。
+ここでは`Handler`クラスを`define_single_step`の後で定義しているため、`:Handler`というシンボルでハンドラークラスを指定しています。
+もしハンドラークラスを`define_single_step`よりも前で定義していれば、単に`step.handler = Handler`と書くことができます。
+更に、`"OtherPlugin::Handler"`のようなクラスパスの文字列も使用できます。
 
-Then, we also have to bind a collector to the step, with the configuration `step.collector`.
+次に、`step.collector`設定を使ってコレクターをステップに紐付ける必要があります。
 
 lib/droonga/plugins/count-records.rb:
 
@@ -208,8 +208,8 @@ lib/droonga/plugins/count-records.rb:
 # (snip)
 ~~~
 
-The `Collectors::Sum` is one of built-in collectors.
-It merges results returned from handler instances for each volume to one result.
+`Collectors::Sum`は組み込みコレクターの一つです。
+これは、各ボリュームのハンドラーインスタンスから返って来た結果を結合して一つの結果にします。
 
 
 ### `catalog.json`でプラグインを有効化する

ja/tutorial/1.0.3/plugin-development/handler/index.md

@@ -189,12 +189,12 @@ end
 現時点で、このハンドラーは何も処理を行わず、単に数値1つからなる配列を含む処理結果を返すだけです。
 戻り値はレスポンスのbodyを組み立てるのに使われます。
 
-The handler is bound to the step with the configuration `step.handler`.
-Because we define the class `Handler` after `define_single_step`, we specify the handler class with a symbol `:Handler`.
-If you define the handler class before `define_single_step`, then you can write as `step.handler = Handler` simply.
-Moreover, a class path string like `"OtherPlugin::Handler"` is also available.
+ハンドラーは`step.handler`設定でステップに紐付けられます。
+ここでは`Handler`クラスを`define_single_step`の後で定義しているため、`:Handler`というシンボルでハンドラークラスを指定しています。
+もしハンドラークラスを`define_single_step`よりも前で定義していれば、単に`step.handler = Handler`と書くことができます。
+更に、`"OtherPlugin::Handler"`のようなクラスパスの文字列も使用できます。
 
-Then, we also have to bind a collector to the step, with the configuration `step.collector`.
+次に、`step.collector`設定を使ってコレクターをステップに紐付ける必要があります。
 
 lib/droonga/plugins/count-records.rb:
 
@@ -208,8 +208,8 @@ lib/droonga/plugins/count-records.rb:
 # (snip)
 ~~~
 
-The `Collectors::Sum` is one of built-in collectors.
-It merges results returned from handler instances for each volume to one result.
+`Collectors::Sum`は組み込みコレクターの一つです。
+これは、各ボリュームのハンドラーインスタンスから返って来た結果を結合して一つの結果にします。
 
 
 ### `catalog.json`でプラグインを有効化する

ja/tutorial/1.0.4/plugin-development/handler/index.md

@@ -189,12 +189,12 @@ end
 現時点で、このハンドラーは何も処理を行わず、単に数値1つからなる配列を含む処理結果を返すだけです。
 戻り値はレスポンスのbodyを組み立てるのに使われます。
 
-The handler is bound to the step with the configuration `step.handler`.
-Because we define the class `Handler` after `define_single_step`, we specify the handler class with a symbol `:Handler`.
-If you define the handler class before `define_single_step`, then you can write as `step.handler = Handler` simply.
-Moreover, a class path string like `"OtherPlugin::Handler"` is also available.
+ハンドラーは`step.handler`設定でステップに紐付けられます。
+ここでは`Handler`クラスを`define_single_step`の後で定義しているため、`:Handler`というシンボルでハンドラークラスを指定しています。
+もしハンドラークラスを`define_single_step`よりも前で定義していれば、単に`step.handler = Handler`と書くことができます。
+更に、`"OtherPlugin::Handler"`のようなクラスパスの文字列も使用できます。
 
-Then, we also have to bind a collector to the step, with the configuration `step.collector`.
+次に、`step.collector`設定を使ってコレクターをステップに紐付ける必要があります。
 
 lib/droonga/plugins/count-records.rb:
 
@@ -208,8 +208,8 @@ lib/droonga/plugins/count-records.rb:
 # (snip)
 ~~~
 
-The `Collectors::Sum` is one of built-in collectors.
-It merges results returned from handler instances for each volume to one result.
+`Collectors::Sum`は組み込みコレクターの一つです。
+これは、各ボリュームのハンドラーインスタンスから返って来た結果を結合して一つの結果にします。
 
 
 ### `catalog.json`でプラグインを有効化する

ja/tutorial/1.0.5/plugin-development/handler/index.md

@@ -189,12 +189,12 @@ end
 現時点で、このハンドラーは何も処理を行わず、単に数値1つからなる配列を含む処理結果を返すだけです。
 戻り値はレスポンスのbodyを組み立てるのに使われます。
 
-The handler is bound to the step with the configuration `step.handler`.
-Because we define the class `Handler` after `define_single_step`, we specify the handler class with a symbol `:Handler`.
-If you define the handler class before `define_single_step`, then you can write as `step.handler = Handler` simply.
-Moreover, a class path string like `"OtherPlugin::Handler"` is also available.
+ハンドラーは`step.handler`設定でステップに紐付けられます。
+ここでは`Handler`クラスを`define_single_step`の後で定義しているため、`:Handler`というシンボルでハンドラークラスを指定しています。
+もしハンドラークラスを`define_single_step`よりも前で定義していれば、単に`step.handler = Handler`と書くことができます。
+更に、`"OtherPlugin::Handler"`のようなクラスパスの文字列も使用できます。
 
-Then, we also have to bind a collector to the step, with the configuration `step.collector`.
+次に、`step.collector`設定を使ってコレクターをステップに紐付ける必要があります。
 
 lib/droonga/plugins/count-records.rb:
 
@@ -208,8 +208,8 @@ lib/droonga/plugins/count-records.rb:
 # (snip)
 ~~~
 
-The `Collectors::Sum` is one of built-in collectors.
-It merges results returned from handler instances for each volume to one result.
+`Collectors::Sum`は組み込みコレクターの一つです。
+これは、各ボリュームのハンドラーインスタンスから返って来た結果を結合して一つの結果にします。
 
 
 ### `catalog.json`でプラグインを有効化する

ja/tutorial/1.0.6/plugin-development/handler/index.md

@@ -189,12 +189,12 @@ end
 現時点で、このハンドラーは何も処理を行わず、単に数値1つからなる配列を含む処理結果を返すだけです。
 戻り値はレスポンスのbodyを組み立てるのに使われます。
 
-The handler is bound to the step with the configuration `step.handler`.
-Because we define the class `Handler` after `define_single_step`, we specify the handler class with a symbol `:Handler`.
-If you define the handler class before `define_single_step`, then you can write as `step.handler = Handler` simply.
-Moreover, a class path string like `"OtherPlugin::Handler"` is also available.
+ハンドラーは`step.handler`設定でステップに紐付けられます。
+ここでは`Handler`クラスを`define_single_step`の後で定義しているため、`:Handler`というシンボルでハンドラークラスを指定しています。
+もしハンドラークラスを`define_single_step`よりも前で定義していれば、単に`step.handler = Handler`と書くことができます。
+更に、`"OtherPlugin::Handler"`のようなクラスパスの文字列も使用できます。
 
-Then, we also have to bind a collector to the step, with the configuration `step.collector`.
+次に、`step.collector`設定を使ってコレクターをステップに紐付ける必要があります。
 
 lib/droonga/plugins/count-records.rb:
 
@@ -208,8 +208,8 @@ lib/droonga/plugins/count-records.rb:
 # (snip)
 ~~~
 
-The `Collectors::Sum` is one of built-in collectors.
-It merges results returned from handler instances for each volume to one result.
+`Collectors::Sum`は組み込みコレクターの一つです。
+これは、各ボリュームのハンドラーインスタンスから返って来た結果を結合して一つの結果にします。
 
 
 ### `catalog.json`でプラグインを有効化する

ja/tutorial/1.0.7/plugin-development/handler/index.md

@@ -189,12 +189,12 @@ end
 現時点で、このハンドラーは何も処理を行わず、単に数値1つからなる配列を含む処理結果を返すだけです。
 戻り値はレスポンスのbodyを組み立てるのに使われます。
 
-The handler is bound to the step with the configuration `step.handler`.
-Because we define the class `Handler` after `define_single_step`, we specify the handler class with a symbol `:Handler`.
-If you define the handler class before `define_single_step`, then you can write as `step.handler = Handler` simply.
-Moreover, a class path string like `"OtherPlugin::Handler"` is also available.
+ハンドラーは`step.handler`設定でステップに紐付けられます。
+ここでは`Handler`クラスを`define_single_step`の後で定義しているため、`:Handler`というシンボルでハンドラークラスを指定しています。
+もしハンドラークラスを`define_single_step`よりも前で定義していれば、単に`step.handler = Handler`と書くことができます。
+更に、`"OtherPlugin::Handler"`のようなクラスパスの文字列も使用できます。
 
-Then, we also have to bind a collector to the step, with the configuration `step.collector`.
+次に、`step.collector`設定を使ってコレクターをステップに紐付ける必要があります。
 
 lib/droonga/plugins/count-records.rb:
 
@@ -208,8 +208,8 @@ lib/droonga/plugins/count-records.rb:
 # (snip)
 ~~~
 
-The `Collectors::Sum` is one of built-in collectors.
-It merges results returned from handler instances for each volume to one result.
+`Collectors::Sum`は組み込みコレクターの一つです。
+これは、各ボリュームのハンドラーインスタンスから返って来た結果を結合して一つの結果にします。
 
 
 ### `catalog.json`でプラグインを有効化する

ja/tutorial/1.0.8/plugin-development/handler/index.md

@@ -189,12 +189,12 @@ end
 現時点で、このハンドラーは何も処理を行わず、単に数値1つからなる配列を含む処理結果を返すだけです。
 戻り値はレスポンスのbodyを組み立てるのに使われます。
 
-The handler is bound to the step with the configuration `step.handler`.
-Because we define the class `Handler` after `define_single_step`, we specify the handler class with a symbol `:Handler`.
-If you define the handler class before `define_single_step`, then you can write as `step.handler = Handler` simply.
-Moreover, a class path string like `"OtherPlugin::Handler"` is also available.
+ハンドラーは`step.handler`設定でステップに紐付けられます。
+ここでは`Handler`クラスを`define_single_step`の後で定義しているため、`:Handler`というシンボルでハンドラークラスを指定しています。
+もしハンドラークラスを`define_single_step`よりも前で定義していれば、単に`step.handler = Handler`と書くことができます。
+更に、`"OtherPlugin::Handler"`のようなクラスパスの文字列も使用できます。
 
-Then, we also have to bind a collector to the step, with the configuration `step.collector`.
+次に、`step.collector`設定を使ってコレクターをステップに紐付ける必要があります。
 
 lib/droonga/plugins/count-records.rb:
 
@@ -208,8 +208,8 @@ lib/droonga/plugins/count-records.rb:
 # (snip)
 ~~~
 
-The `Collectors::Sum` is one of built-in collectors.
-It merges results returned from handler instances for each volume to one result.
+`Collectors::Sum`は組み込みコレクターの一つです。
+これは、各ボリュームのハンドラーインスタンスから返って来た結果を結合して一つの結果にします。
 
 
 ### `catalog.json`でプラグインを有効化する

ja/tutorial/1.0.9/plugin-development/handler/index.md

@@ -189,12 +189,12 @@ end
 現時点で、このハンドラーは何も処理を行わず、単に数値1つからなる配列を含む処理結果を返すだけです。
 戻り値はレスポンスのbodyを組み立てるのに使われます。
 
-The handler is bound to the step with the configuration `step.handler`.
-Because we define the class `Handler` after `define_single_step`, we specify the handler class with a symbol `:Handler`.
-If you define the handler class before `define_single_step`, then you can write as `step.handler = Handler` simply.
-Moreover, a class path string like `"OtherPlugin::Handler"` is also available.
+ハンドラーは`step.handler`設定でステップに紐付けられます。
+ここでは`Handler`クラスを`define_single_step`の後で定義しているため、`:Handler`というシンボルでハンドラークラスを指定しています。
+もしハンドラークラスを`define_single_step`よりも前で定義していれば、単に`step.handler = Handler`と書くことができます。
+更に、`"OtherPlugin::Handler"`のようなクラスパスの文字列も使用できます。
 
-Then, we also have to bind a collector to the step, with the configuration `step.collector`.
+次に、`step.collector`設定を使ってコレクターをステップに紐付ける必要があります。
 
 lib/droonga/plugins/count-records.rb:
 
@@ -208,8 +208,8 @@ lib/droonga/plugins/count-records.rb:
 # (snip)
 ~~~
 
-The `Collectors::Sum` is one of built-in collectors.
-It merges results returned from handler instances for each volume to one result.
+`Collectors::Sum`は組み込みコレクターの一つです。
+これは、各ボリュームのハンドラーインスタンスから返って来た結果を結合して一つの結果にします。
 
 
 ### `catalog.json`でプラグインを有効化する

ja/tutorial/1.1.0/plugin-development/handler/index.md

@@ -189,12 +189,12 @@ end
 現時点で、このハンドラーは何も処理を行わず、単に数値1つからなる配列を含む処理結果を返すだけです。
 戻り値はレスポンスのbodyを組み立てるのに使われます。
 
-The handler is bound to the step with the configuration `step.handler`.
-Because we define the class `Handler` after `define_single_step`, we specify the handler class with a symbol `:Handler`.
-If you define the handler class before `define_single_step`, then you can write as `step.handler = Handler` simply.
-Moreover, a class path string like `"OtherPlugin::Handler"` is also available.
+ハンドラーは`step.handler`設定でステップに紐付けられます。
+ここでは`Handler`クラスを`define_single_step`の後で定義しているため、`:Handler`というシンボルでハンドラークラスを指定しています。
+もしハンドラークラスを`define_single_step`よりも前で定義していれば、単に`step.handler = Handler`と書くことができます。
+更に、`"OtherPlugin::Handler"`のようなクラスパスの文字列も使用できます。
 
-Then, we also have to bind a collector to the step, with the configuration `step.collector`.
+次に、`step.collector`設定を使ってコレクターをステップに紐付ける必要があります。
 
 lib/droonga/plugins/count-records.rb:
 
@@ -208,8 +208,8 @@ lib/droonga/plugins/count-records.rb:
 # (snip)
 ~~~
 
-The `Collectors::Sum` is one of built-in collectors.
-It merges results returned from handler instances for each volume to one result.
+`Collectors::Sum`は組み込みコレクターの一つです。
+これは、各ボリュームのハンドラーインスタンスから返って来た結果を結合して一つの結果にします。
 
 
 ### `catalog.json`でプラグインを有効化する

ja/tutorial/1.1.1/plugin-development/handler/index.md

@@ -189,12 +189,12 @@ end
 現時点で、このハンドラーは何も処理を行わず、単に数値1つからなる配列を含む処理結果を返すだけです。
 戻り値はレスポンスのbodyを組み立てるのに使われます。
 
-The handler is bound to the step with the configuration `step.handler`.
-Because we define the class `Handler` after `define_single_step`, we specify the handler class with a symbol `:Handler`.
-If you define the handler class before `define_single_step`, then you can write as `step.handler = Handler` simply.
-Moreover, a class path string like `"OtherPlugin::Handler"` is also available.
+ハンドラーは`step.handler`設定でステップに紐付けられます。
+ここでは`Handler`クラスを`define_single_step`の後で定義しているため、`:Handler`というシンボルでハンドラークラスを指定しています。
+もしハンドラークラスを`define_single_step`よりも前で定義していれば、単に`step.handler = Handler`と書くことができます。
+更に、`"OtherPlugin::Handler"`のようなクラスパスの文字列も使用できます。
 
-Then, we also have to bind a collector to the step, with the configuration `step.collector`.
+次に、`step.collector`設定を使ってコレクターをステップに紐付ける必要があります。
 
 lib/droonga/plugins/count-records.rb:
 
@@ -208,8 +208,8 @@ lib/droonga/plugins/count-records.rb:
 # (snip)
 ~~~
 
-The `Collectors::Sum` is one of built-in collectors.
-It merges results returned from handler instances for each volume to one result.
+`Collectors::Sum`は組み込みコレクターの一つです。
+これは、各ボリュームのハンドラーインスタンスから返って来た結果を結合して一つの結果にします。
 
 
 ### `catalog.json`でプラグインを有効化する