When I upgraded to Mountain Lion, I found out that the hidden dock feature that shows the playing iTunes track is now removed.
So an alternative is to use GrowlTunes.
But my internet connection is very slow, so I think it's faster to code one myself. Here is it.
To run,
./growl-to-the-tunes