feat(core): 🎸 readme, translated

Refers: #1

README.asc

@@ -1,68 +1,68 @@
-= Guia Prático para Certificação: Atualize sua certificação Java 6 para Java 8
+= Practical Guide to Certification: Update your certification from Java 6 to Java 8
 
-image:https://img.shields.io/travis/com/duke-certification/java6-to-java8.svg[Travis (.com), link=https://travis-ci.com/duke-certification/java6-to-java8] image:https://img.shields.io/github/release/duke-certification/java6-to-java8.svg[GitHub release] image:https://img.shields.io/github/release-date/duke-certification/java6-to-java8.svg[GitHub Release Date] image:https://img.shields.io/github/downloads/duke-certification/java6-to-java8/total.svg[GitHub All Releases] image:https://img.shields.io/github/issues/duke-certification/java6-to-java8.svg[GitHub issues] image:https://img.shields.io/github/license/duke-certification/java6-to-java8.svg[GitHub License]
+image:https://img.shields.io/travis/com/duke-certification/java6-to-java8-en.svg[Travis (.com), link=https://travis-ci.com/duke-certification/java6-to-java8-en] image:https://img.shields.io/github/release/duke-certification/java6-to-java8-en.svg[GitHub release] image:https://img.shields.io/github/release-date/duke-certification/java6-to-java8-en.svg[GitHub Release Date] image:https://img.shields.io/github/downloads/duke-certification/java6-to-java8-en/total.svg[GitHub All Releases] image:https://img.shields.io/github/issues/duke-certification/java6-to-java8-en.svg[GitHub issues] image:https://img.shields.io/github/license/duke-certification/java6-to-java8-en.svg[GitHub License]
 
-Este projeto serve como material de apoio na realização do exame *https://education.oracle.com/upgrade-to-java-se-8-ocp/pexam_1Z0-813[1Z0-813]* que atualiza qualquer profissional com certificação Java 6 ou inferior, para a versão 8. No momento desta documentação, o _voucher_ do exame custa R$ 597,00 no Brasil.
+This project is a support material for the *https://education.oracle.com/upgrade-to-java-se-8-ocp/pexam_1Z0-813[1Z0-813]* exam that updates any certified Java professional from version 6 or lower to version 8.
 
-image::images/ebook-400x400.png[Guia Open Source para Certificação,align="center"]
+image::images/ebook-400x400.png[Practical Guide to Certification,align="center"]
 
-Baixe a versão mais recente do ebook https://github.com/duke-certification/java6-to-java8/releases[no link de releases].
+Download the eBook latest version on the https://github.com/duke-certification/java6-to-java8-en/releases[releases' page].
 
-== Gerando o Livro
-Para gerar cada arquivo do livro (HTML, Epub, Mobi e PDF), utilize a https://github.com/asciidoctor/docker-asciidoctor[imagem oficial do asciidoctor] para não precisar instalar nada em sua máquina, exceto o https://docker.com[Docker].
+== Generating the Book
+To generate each file in the book (HTML, Epub, Mobi, and PDF), use the https://github.com/asciidoctor/docker-asciidoctor[official asciidoctor image], so you don't have to install anything except https://docker.com[Docker].
 
-Execute este comando a partir do diretório raiz deste projeto:
+Run the following command from the root directory of this project:
 
 [source,shell]
-.Utilizando Docker Compose
+.Using Docker Compose
 ----
 docker-compose run --rm ebook
 ----
 
 [source,shell]
-.Utilizando Docker
+.Using Docker
 ----
 # linux / unix
 docker run --rm -v $(pwd):/documents/ asciidoctor/docker-asciidoctor scripts/docker-startup.sh
 
-# others (substituir <caminho> pelo diretório completo deste projeto)
-docker run --rm -v <caminho>:/documents/ asciidoctor/docker-asciidoctor scripts/docker-startup.sh
+# others (change <path> with the full path of this project)
+docker run --rm -v <path>:/documents/ asciidoctor/docker-asciidoctor scripts/docker-startup.sh
 ----
 
-== Referências
+== References
 
-Em todas sessões do livro são feitas referências diretas as fontes de inspiração ou argumentação base para a criação deste conteúdo. A seguir o resumo das principais e de outras referências que também fizeram parte dessa jornada de aprendizado.
+Direct references are made in every session of the book for the inspiration sources or base resources used during the creation of this content. The following is a summary of the main resources and other references that were also part of this learning journey.
 
-Para criação da estrutura do projeto deste livro foi utilizado como base o projeto https://github.com/rcmoutinho/ebook-with-asciidoctor[ebook-with-asciidoctor].
+The project structure of this book is based on the https://github.com/rcmoutinho/ebook-with-asciidoctor[ebook-with-asciidoctor] project.
 
-NOTE: Boa parte das fontes estão em inglês *(en-US)*, mas algumas também podem ser encontradas em português *(pt-BR)*.
+NOTE: Most of the sources are in English *(en-US)*, but some can also be found in Portuguese *(pt-BR)*.
 
-* *(en-US)* Excelente livro que mostra o passo-a-passo para tirar a certificação completa do Java 8 ou atualizar para a versão 8, objetivo deste livro.
+* *(en-US)* An excellent book that shows you the step-by-step guide to complete Java 8 certification or upgrade to version 8, the purpose of this book.
 +
 Boyarsky, Jeanne; Selikoff, Scott. OCP: Oracle Certified Professional Java SE 8 Programmer II Study Guide: Exam 1Z0-809 (English Edition) 1st Edition. Wiley. Edição do Kindle.
 +
 https://www.amazon.com.br/dp/B0191U2H8C[Link na loja Amazon Brasil].
 
-* *(en-US)* Blog do Eugen (Baeldung) com dezenas de artigos focados em Java, entre outros assuntos.
+* *(en-US)* Eugen's (Baeldung) blog with dozens of articles focused on Java, among other topics.
 +
 https://www.baeldung.com/category/java/
 
-* *(en-US)* Tutoriais da própria Oracle com explicações detalhadas da linguagem Java.
+* *(en-US)* Oracle's own tutorials with detailed explanations of the Java language.
 +
 https://docs.oracle.com/javase/tutorial/java/
 
-* *(en-US)* Documentação oficial do Java.
+* *(en-US)* Oficial Java documentation.
 +
 https://docs.oracle.com/javase/8/docs/
 
-* *(pt-BR)* Curso da Alura, que apesar de focar no Java 7 (ao menos no momento da escrita desse texto), mostra como não cair em pegadinhas na prova. Principalmente em relação à situações que exigem pensar como um compilador e apontar a falta de um `;`. São mais de 80 horas de conteúdo. Vale muito a pena para quem quer ir a fundo de cada detalhe da linguagem (pelo menos até a versão 7).
+* *(pt-BR)* Alura's course, which despite focusing on Java 7 (at least at the time of writing this text), shows how not to fall on traps on the test. Especially in situations that require thinking like a compiler and pointing out the lack of a `;`. More than 80 hours of content. It is worth it for those who want to go deep into every detail of the Java language (at least until version 7).
 +
 https://www.alura.com.br/formacao-certificacao-java
 
-=== Material Complementar
+=== Complementary Material
 
-* *(pt-BR)* Canal do YouTube https://www.youtube.com/channel/UCyRDiqqSkqGvTE_wIB1nN1w[RinaldoDev] com vídeos explicativos de diversos conceitos da linguagem Java.
+* *(pt-BR)* https://www.youtube.com/channel/UCyRDiqqSkqGvTE_wIB1nN1w[RinaldoDev] YouTube channel with explanatory videos of various Java language concepts.
 
-* *(en-US)* https://www.youtube.com/playlist?list=PL3py5YSIGvPMgKXOVqnYn9nBoT_zvsvsi[_Java Challengers_], uma playlist no Youtube do canal do https://twitter.com/RafaDelNero[Rafael Del Nero] que explica desafios de Java para ensinar conceitos importantes da linguagem.
+* *(en-US)* https://www.youtube.com/playlist?list=PL3py5YSIGvPMgKXOVqnYn9nBoT_zvsvsi[_Java Challengers_], a Youtube playlist from https://twitter.com/RafaDelNero[Rafael Del Nero's] channel that explains Java challenges to teach essential language concepts.
 
-* *(en-US)* https://devgym.oracle.com/pls/apex/dg/competition/java[Oracle Dev Gym], desafios online e gratuitos para testar suas habilidades de Java.
+* *(en-US)* https://devgym.oracle.com/pls/apex/dg/competition/java[Oracle Dev Gym], free online challenges to test your Java skills.