Italian PostgreSQL Localization

This project contains the current state of the PostgreSQL Italian translation files, together with a few development tools.

Questo progetto contiene lo stato corrente della traduzione italiana di PostgreSQL e alcuni tool di sviluppo.

Workflow

This section is in English because the Makefile targets and tools can be of use to maintain the translation in other languages.

• Install the tools needed:

  sudo apt-get install poedit myspell-it aspell-it python-polib
  

• Run make dlpots to download the new strings.

• Run make updatepots to merge the new strings to the .po files.

• Translate the new strings in the last version.

• Run make update to copy the new translations to older versions where available.

• Translate eventually missing strings from older versions. Run make update again to push new strings further towards older versions if needed.

• Run make check to look for errors.

• Commit the changes.

The following steps are useful if you have commit rights to the PostgreSQL repository.

• Create a symlink pgtr in this directory to the messages repository (pgtranslation/messages.git).
• Run make pgtrpush to commit the updates in the pgtranslation message repos.
• Run git push --all in the pgtranslation message repos to push changes upstream.

Note per il prossimo traduttore

Usa poedit almeno versione 1.5: le versioni precedenti si prendono la libertà di riformattare i commenti, creando diff spuri.

Usa una versione di poedit con lo spellcheck. Se non ce l'ha, compilatelo tu: non è difficile.

Usa un carattere non proporzionale per la finestre di input, altrimenti è impossibile verificare che l'output sia allineato dove serve.

Disattiva l'opzione View -> Untranslated entries first, altrimenti ad ogni salvataggio il lavoro fatto viene mescolato a quello da fare ed usare i segnalibri diventa inutile.

Comandi per lo sviluppo

make [all]

compila tutti i .po in .mo

make check

Effettua controlli sulla traduzione (consistenza segnaposti, spaziatura, traduzione dei parametri ecc.)

make dlpots

Scarica da babel.postgresql.org la versione più recente dei file .pot

make updatepots

Unisci le traduzioni correnti ai file .pot scaricati

make update

Riporta gli aggiornamenti fatti all'ultima versione sulla versione precedente ecc.

make popack

Crea un archivio per version con i file .po, utile per l'invio a PostgreSQL NLS.

make mopack

Crea un archivio per versione con i file .mo utile per testare con PostgreSQL.

Sulla traduzione

Non tradurre il plurale delle parole inglesi: file e non files.

La traduzione di directory è directory, non cartella. "Cartella" è un microsoftismo.

La versione maiuscola di è è È e non E' (al massimo sarebbe E`, ma le tastiere italiane non hanno neanche il backtick...) Il modo più facile di ottenere il carattere su Linux è di digitare è col Caps Lock attivo. Su Windows usa Alt+0200.

Se hai un dubbio, su qualche parola, controlla come è stata tradotta in passato. Per esempio, come è tradotto database cluster?

grep -i -A1 "database cluster" *.po

Otterrai i messaggi che usano la stringa e le relative traduzioni e potrai fartene un'idea.

Sei il futuro Gadda e il linguaggio te lo manipoli come vuoi? Grande, siamo felici tu sia con noi. Ma la consistenza è più importante di altri fattori in questa traduzione, per consentire all'utente di capire se due messaggi si riferiscono agli stessi elementi. Quindi se sei convinto che cluster di database sia meglio tradotto come ammasso di database, cambia tutte le occorrenze, non solo l'ultima che trovi.

In inglese, nelle liste, si usa una virgola anche prima dell'ultimo elemento. In italiano no. Quindi la traduzione di:

The three little pigs are Browny, Whitey, and Blacky

è:

I tre porcellini sono Timmi, Tommi e Gimmi.

Per descrivere comandi dati dall'utente al database, usa l'imperativo. Per esempo negli help della riga di comando. traduci read the password from the file come leggi la password dal file.

Quando il database si rivolge all'utente, usa l'imperativo. Esegui fixdb se non vuoi perdere tutti i tuoi dati, non eseguite o eseguire.

Se il programma ha un output allineato (es. i messaggi di --help) rispetta l'allineamento e non far andare le stringhe a zig zag.

Gli autori di Postgres fanno molta attenzione alla distinzione tra i messaggi d'errore dovuti a qualcosa che è assolutamente impossibile fare, per i quali usano la forma cannot:

cannot build the roof before the floor

e qualcosa che è fallito per cause momentanee e può riuscire se le condizioni cambiano, con could not:

could not find the socks in the drawer

La traduzione scelta è stata rispettivamente:

non è possibile costruire il tetto prima del pavimento

i calzini non sono stati trovati nel cassetto

Ovviamente sono possibili variazioni per un concetto così generico; sarebbe auspicabile comunque mantenere la distinzione tra i due sensi degli errori.

Se le stringhe originali hanno un segnaposto alla fine, questo non dovrebbe essere spostato. Non tradurre:

file not found: %s

con:

il file %s non è stato trovato

Il segnaposto alla fine è usato per rendere più evidente il valore, o più leggibile l'intera frase se la variabile può essere arbitrariamente lunga. Anche se è meno idiomatico, usa:

il file non è stato trovato: %s

Traduzioni di termini abbastanza comuni

• bug: bug, non bachi (e neanche errori: non sono quelli da segnalare alla mailing list.)
• client-side: lato client
• collate: ordinamento
• constraint: vincolo
• database cluster: cluster di database
• default: predefinito
• encoding: codifica
• error code: codice errore
• exit code: codice di uscita (inteso di processi e thread)
• false (is false): è disabilitato
• get: ottenere, trovare (a seconda del contesto: ottenere informazioni, trovare un valore)
• identifier: identificativo, non identificatore
• invalid: non valido (non "invalido")
• line: riga (di un file)
• location: posizione
• log file: file di log
• ownership: il proprietario, non la proprietà (quest'ultimo è ambiguo)
• policy: regola di sicurezza
• return: restituire, non tornare o ritornare
• row-level security policy: regola di sicurezza per riga
• server-side: lato server
• set: impostare, non settare (non c'è puttare o gettare, no?)
• shell (tipo di dato): non completamente definito
• subquery: sottoquery
• superuser: superutente
• stat: ottenere informazioni
• true (is true): è abilitato
• unrecognized: sconosciuto

Termini non tradotti

Se esiste un modo ragionevole di tradurli, ok per me.

• advisory lock
• backslash
• code point (Unicode)
• commit
• escape
• inline, inlining
• join
• large object
• log
• pipe (forse coda?)
• standby
• stream (forse flusso -- solo per i WAL?)
• tablespace
• thread
• timeline
• wrapper