Extension store version here - https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/proxmate/
ProxMate is using grunt for building. To build a dist file (completely minified through googles clojurecompiler, cssmin and htmlmin) run grunt build-live or grunt build-beta.
Run cfx run inside the resulting folder to load the extension into firefox.