Merge pull request #2 from carlosHT/master

Text reviewed up to paragraph 6. Small changes made to paragraphs 1, 5 and 6

Lord-of-the-Files.pt-br.txt

@@ -4,7 +4,7 @@ por Robert McMillan, Wired Enterprise
 
 [[SAN FRANCISCO — When the founders of GitHub moved into their swank South-of-Market loft last year, the first thing they did was redecorate. They turned the floor’s biggest office into a parody of an executive suite — complete with fake fireplace, plush leather chairs, and a wooden globe that slides open to reveal a bottle of single malt scotch. Hanging from the wall is a painting of a cat, dressed as Napoleon, with five octopus-like legs. They call it the Octocat.]]
 
-SÃO FRANCISCO — Quando os fundadores do GitHub se mudaram para um loft ostentador no South-of-Market ano passado, a primeira coisa que fizeram foi redecorar. Eles transformaram o maior escritório do andar em uma suite executiva — com direito a lareira, cadeiras de couro peluciadas, e um globo de madeira que ao ser aberto revela uma garrafa de uísque de malte único. Na parede uma pintura de um gato, vestido como Napoleão, com pernas de polvo. Eles chamam de Octocat.
+SÃO FRANCISCO — Quando os fundadores do GitHub se mudaram para um loft ostentador no bairro South-of-Market ano passado, a primeira coisa que fizeram foi redecorar. Eles transformaram o maior escritório do andar em uma paródia de uma suite executiva — com direito a uma lareira falsa, cadeiras de couro peluciadas, e um globo de madeira que ao ser aberto revela uma única garrafa de uísque de malte. Na parede uma pintura de um gato, vestido como Napoleão, com pernas de polvo. Eles chamam de Octocat.
 
 
 [[The point is that it’s not an executive suite. It’s a communal meeting room where anyone can hang out with anyone else, get some work done, and have a little fun at the same time.]]
@@ -23,11 +23,11 @@ O loft de 14mil metros quadrados do GitHub reflete a sua missão: democratizar a
 
 [[And the software world loves it. GitHub now has more than 1.3 million users, and over 2 million source code repositories — eight times the tally from just two years ago. If you count snippets of code and Wiki pages that are stored on the site, there are more than 4 million repositories. Two years ago, GitHub was a team of eight, holding company meetings in San Francisco cafes. By the beginning of 2011, they’d grown to 14 “hubbernauts” — as GitHub employees are affectionately called — and a year later, they’re at 57. In July, they took over the former digs of blogging outfit Six Apart. GitHub is growing fast — and it hasn’t taken a dime of venture funding.]]
 
-E o mundo do software adora. O GitHub tem mais de 1.3 milhões de usuários, e mais de 2 milhões de repositórios de código — oito vezes maior que dois anos atrás. Se considerar pedaços de código e páginas de wiki que são armazenadas no site, são mais de 4 milhões de repositórios. Dois anos atrás, GitHub era um time com oito pessoas, que faziam reuniões em cafés de São Francisco. No início de 2011, o time cresceu para 14 “hubbernauts” — que é como os colaboradores do GitHub são chamados — e um ano depois, eles são 57. Em julho, eles assumiram as antigas instalações da empresa de blogs Six Apart. O GitHub está crescendo rápido — e não recorreu a nenhum centavo de fundos de investimento.
+E o mundo do software adora. O GitHub tem mais de 1.3 milhões de usuários, e mais de 2 milhões de repositórios de código — oito vezes maior que dois anos atrás. Se considerar pedaços de código e páginas de wiki que são armazenadas no site, são mais de 4 milhões de repositórios. Dois anos atrás, GitHub era um time com oito pessoas, que faziam reuniões em cafés de São Francisco. No início de 2011, o time havia crescido para 14 “hubbernauts” — que é como os funcionários do GitHub são afetuosamente chamados — e um ano depois, eles já são 57. Em julho, eles assumiram as antigas instalações da empresa de blogs Six Apart. O GitHub está crescendo rápido — e não recorreu a nenhum centavo de fundos de investimento.
 
 [[Once you’ve heard about GitHub, you start to see it almost everywhere. Sometimes, it’s hosting the code that underpins a big-name website. Other times, it’s driving a secret skunkworks project inside a Fortune 500 company. It has brought open source software that much closer to fulfilling its promise — but it doesn’t stop there. It’s also democratizing the creation of web pages and DNA analysis tools and maybe even the law of the land.]]
 
-Uma vez que se escute falar sobre GitHub, voce começa a ver em praticamente todo lugar. Algumas vezes é por hospedar código de um grande website. Outras vezes, é por manter em segredo projetos de empresas listadas na Fortune 500. Fez com que o software livre ficasse mais parecido com o que se propõe - mas não para por aí. GitHub tambem (possui aplicativos) possibilita a democratização e criação de páginas web, aplicativos de análise de DNA e até mesmo sobre os gramados da terra.
+Uma vez que se escuta falar sobre GitHub, voce começa a vê-lo em praticamente todo lugar. Algumas vezes está hospedando o código que sustenta algum website de renome. Outras vezes, está mantendo algum projeto secreto de empresas listadas na Fortune 500. O GitHub fez com que o software livre chegasse mais perto da sua promessa inicial - mas não para por aí. Também está democratizando a criação de páginas web e aplicativos para análise de DNA e até mesmo a lei da terra.
 
 [[“GitHub has changed the way that people approach development,” says Tom Preston-Werner, the company’s chief technology officer. “They realize that it doesn’t have to be so complex.”]]