Create rm-CH-scout.json

[eruedin]

new, rm

[manuelmeister]

Cool idea. 😄

I have some followup questions:
What should be the fallback language for this? Would it be German, Italian, English?
Is your goal to just change some basic words and the rest should be German?
Does it make sense to create a full Romansh translation?

[eruedin]

Lieber Manuel
Rückfallsprache wäre wohl deutsch. Im Moment erübrigt sich das wohl, denn ich habe Martin Cantieni von dicziunari.ch für weitere Übersetzungen angefragt, die meine Minimalkenntnisse übersteigen (ganze Sätze und so). Er schrieb mir: "Ich habe letzten Freitag ein E-mail geschrieben um zu erklären, dass ich keine Zeit für ehrenamtliche Übersetzungen habe (siehe unten). Das E-mail habe ich dann nicht abgeschickt und stattdessen das File im Anhang übersetzt :-)
Du solltest vielleicht noch einen Blick auf die Datumsformate werfen. Die andere Datei ist korrekt."
Das heisst: Im Moment ist alles übersetzt. Der letzte Satz könnte man als erste Review für rm-CH-scout.json nehmen. Martin war Journalist beim romanischenn Radio und TV, ist im Vorstand von Pro Svizra Rumantscha und Mitautor der Wörterbuchapp diczunari.ch. Der Dank gebührt ihm.

Er fragte mich noch: "Könntest du mir einen Test-Zugang zur Software schicken? Dann kann ich etwas besser nachvollziehen, was ich übersetzt habe." Wie ich das sehe, kann er sich auf app.ecamp3.ch einfach z.B. mit einem Google-Konto oder einer e-Mail-Adresse ein Konto eröffnen?

Für die Reviews: Habt Ihr Vertrauen in einen Wörterbuchautor und RTR (romanische SRG)-Mitarbeiter? Sonst versuche ich über die Unterengadiner Pfadi in Schuls reviewer zu finden.

Liebe Grüsse
Etienne
(selber kein Pfadi, aber Sohn von Ratz und Vater von Bagira)

[DeNic0la]

Er fragte mich noch: "Könntest du mir einen Test-Zugang zur Software schicken? Dann kann ich etwas besser nachvollziehen, was ich übersetzt habe." Wie ich das sehe, kann er sich auf app.ecamp3.ch einfach z.B. mit einem Google-Konto oder einer e-Mail-Adresse ein Konto eröffnen?

Ich würde hier eine andere Lösung vorschlagen. Soweit ich das verstanden habe, wurde hier spezifisch nach einem Test-Zugang gefragt. Auf https://dev.ecamp3.ch/ läuft eine Teststufe der Applikation, welche sich vermutlich besser zum testen eignet. Dort sind bereits Testdaten erfasst und man kann sich mit dem Testuser (E-Mail: test@example.com & Passwort: test) anmelden und testen. Die Daten werden dort allerdings regelmässig zurückgesetzt, was für Testzwecke jedoch kein Problem darstellen sollte.

[manuelmeister]

Hallo Etienne

Ich habe nun bei #4027 ein Testdeployment mit beiden PRs gemacht.
Das Deployment ist auf https://pr4027.ecamp3.ch/camps verfügbar (mit den Dev-Umgebungszugangsdatentest@example.com/test)

[eruedin]

Lieber Manuel Vielen Dank. Ich habe etwas herumgespielt und die Ergebnisse hier festgehalten: #4031 Hilft das weiter? Wenn ihr spezifische Tests braucht, dann sag' mir, was ich speziell prüfen soll. Freundliche Grüsse Etienne Am 27.10.23 um 18:22 schrieb Manuel Meister:

…

Hallo Etienne Ich habe nun bei #4027 <#4027> ein Testdeployment mit beiden PRs gemacht. Das Deployment ist auf https://pr4027.ecamp3.ch/camps verfügbar (mit den ***@***.***|/|test|) — Reply to this email directly, view it on GitHub <#3958 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAQALLYEVGSNU3W2YDPOQIDYBPNTJAVCNFSM6AAAAAA56Z7YJWVHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMYTOOBTGE4DINJTGM>. You are receiving this because you authored the thread.Message ID: ***@***.***>

-- Dieses e-Mail ist elektronisch signiert. Anhand dieser Signatur lässt sich prüfen, ob das e-Mail wirklich von mir und unverändert ist. Das Zertifikat dazu wurde von CAcert.org ausgestellt. Falls Ihr e-Mail-Programm das Stammzertifikat von CAcert nicht hinterlegt hat, können Sie es hier herunterladen: http://www.cacert.org/certs/root.crt