refactor: bump all management API endpoints to `v3` #11093

Job	Run time
trigger-workflow / check-for-assigned-labels	35s
trigger-workflow / check-pull-request-title	3s
	38s

Provide feedback