Corregido y terminado (!)

free-network-definition.markdown

@@ -1,160 +1,81 @@
-The fundamental dialectic of our struggle is this: will we be enslaved by our
-technology, or liberated by it?
-
-La dialéctica fundamental de nuestro conflicto es este: ¿seremos esclavizados
+La dialéctica fundamental de nuestra lucha es esta: ¿seremos esclavizados
 por nuestra tecnología, o liberados por ella?
 
-It was in cognizance of this notion, and in service to our collective freedom
-that the Free Software Movement was born. It is in this spirit that we aim here
-to define exactly what it means to say that a network is free.  We hope that
-the existence of this definition will help illuminate the path to a more just
-world.
-
-Fue en reconocimiento de esta noción, y en servicio de nuestra libertad
-colectiva, que el Movimiento del Software Libre nació. Es en este espíritu en
-el que tratamos aquí de definir exactamente lo que significa que una red es
+Fue al reconocer esta noción, y al servicio de nuestra libertad
+colectiva, que nació el Movimiento del Software Libre. Es en este espíritu en
+el que tratamos de definir exactamente lo que queremos decir cuando decimos que una red es
 libre. Esperamos que la existencia de esta definición ayude a iluminar el
 camino hacia un mundo más justo.
 
-Our intention is to build communications systems that are owned by the people
-that use them, that allow participants to own their own data, and that use
-end-to-end encryption and cryptographic trust mechanisms to assure privacy. We
-call such systems 'free networks' and they are characterized by the following
-five freedoms:
-
-Nuestra intención es construir sistemas de comunicaciones que son poseídos por
-la gente que los usa, que permite a los participantes poseer sus propios datos
-y que usa encriptación de punta a punta y mecanismos de confianza
-criptográficos para garantizar la privacidad. Llamamos a tales sistemas 'redes
+Nuestra intención es construir sistemas de comunicaciones que sean poseídos por
+la gente que los usa, que permitan a los participantes poseer sus propios datos
+y que usen encriptación de punta a punta y mecanismos de confianza
+criptográficos que garanticen su privacidad. Llamamos a tales sistemas 'redes
 libres' y estos están caracterizados por las siguientes cinco libertades:
 
-* Freedom 0) The freedom to participate in the network.
-
-  Freedom 0 regards your right to organize cooperative networks.
-
-  Conventional
-  networks are characterized by a distinction between provider and user. This
-  mode of organization encourages network operation in the service of
-  self-interest. The provider builds and owns the infrastructure, and the user
-  pays for access.  In a free network, however, nodes connect to one another,
-  rather than to a single, monolithic provider. By nature of its design, a free
-  network is owned by those that make use of it. Participants act as providers
-  and users as the same time, and growth is auto-distributed by treating any
-  profits as investment. In this way, those that join the network are able to
-  become owners. This mode of organization encourages network operation in the
-  service of the common good.
-
 * Libertad 0) La libertad de participar en la red.
 
-  La libertad 0 trata sobre tu derecho de organizar redes cooperativas.
+  La libertad 0 trata sobre tu derecho a organizar redes cooperativas.
 
-  Las redes convencionales se caracterizan por una distinción entre usuario y
+  Las redes convencionales se caracterizan por la distinción entre usuario y
   proveedor. Este modo de organización promueve la operación de la red al
   servicio del interés propio. El proveedor construye y posee la
   infraestructura y el usuario paga por el acceso. En una red libre, sin
   embargo, los nodos se conectan entre sí, en vez de a un único proveedor
   monolítico. Por la naturaleza de su diseño, una red libre es poseída por
   aquellos que le dan uso. Los participantes actúan como proveedores y usuarios
-  al mismo tiempo, y el crecimiento es distribuido automáticamente al tratar
+  al mismo tiempo, y el crecimiento se auto-distribuye al tratar
   cualquier ganancia como inversión. De esta forma, aquellos que se unen a la
-  red son capaces de volverse propietarios. Este modo de organización promueve
+  red son capaces de volverse sus propietarios. Este modo de organización promueve
   la operación de la red al servicio del bien común.
 
-* Freedom 1) The freedom to determine where one's bits are stored.
-
-  Freedom 1 regards your right to own the material stores of your data.
-
-  Conventional networks encourage (if not force) their participants to store
-  their data in machines which are under the administrative auspices of an
-  external service provider or host. Most folks are not able to serve data from
-  their homes. Participants ought to be free to store their own data (so that it
-  is under their care) without sacrificing their ability to publish it.
+* Libertad 1) La libertad de determinar dónde son almacenados los propios bits.
 
-* Libertad 1) La libertad de determinar dónde son guardados los bits propios.
-
-  La libertad 1 trata sobre tu derecho de poseer el almacenamiento material de
+  La libertad 1 trata sobre tu derecho a poseer el almacén material de
   tus datos.
 
   Las redes convencionales promueven (si no fuerzan) que sus participantes
   almacenen sus datos en máquinas que están bajo los auspicios administrativos
   de un alojamiento o proveedor de servicio externo. La mayoría de la gente no
-  es capaz de servir datos desde sus casas. Los participantes deben ser libre
-  de almacenar sus propios datos (así está bajo su cuidado) sin sacrificar su
-  habilidad para publicarlos.
-
-* Freedom 2) The freedom to determine the parties with whom one's bits are shared.
+  es capaz de servir datos desde sus casas. Los participantes deben ser libres
+  de almacenar sus propios datos (así están bajo su cuidado) sin sacrificar su
+  capacidad de publicarlos.
 
-  Freedom 2 regards your right to control access to your data.
-
-  Data mining and the monetization of sharing has become common practice.
-  Participants should be free to chose those with whom they would like to share a
-  given piece of information. Only someone who owns their own data can fully
-  exercise this freedom, but it is an issue regardless of where the relevant bits
-  are stored.
-
-* Libertad 2) La libertad para determinar con quiénes son compartidos los bits
-  propios.
+* Libertad 2) La libertad para determinar con quiénes son compartidos los propios
+  bits.
 
   La libertad 2 trata sobre tu derecho a controlar el acceso a tus datos.
 
-  La minería de datos y la monetización del compartir se ha vuelto una práctica
-  común. Los participantes deberían ser libres de elegir a aquellos con quienes
-  les gustaría compartir una determinada información. Sólo alquien que posee
-  sus propios datos puede ejercitar completamente esta libertad, pero es un
+  La minería de datos y la monetización del compartir se han vuelto prácticas
+  comunes. Los participantes deberían ser libres de elegir a aquellos con quienes
+  les gustaría compartir una información determinada. Sólo alquien que posee
+  sus propios datos puede ejercitar completamente esta libertad, pero esto es un
   problema sin importar dónde estén guardados los bits relevantes.
 
-* Freedom 3) The freedom to transmit bits to one's peers without the prospect
-  of interference, interception or censorship.
-
-  Freedom 3 regards the right to speak freely with your peers.
-
-  Information flows in conventional networks are routinely and intentionally
-  intercepted, obstructed, and censored. This is done at the behest of corporate
-  and state actors around the world. In a free network, private communications
-  should remain unexamined from the time they enter the network until the time
-  they reach their destination.
-
-* Libertad 3) La libertad para transmitir bits a un igual sin el prospecto de
+* Libertad 3) La libertad para transmitir bits a tus pares sin el prospecto de
   interferencia, intercepción o censura.
 
   La libertad 3 trata sobre el derecho de hablar libremente con tus pares.
 
   Los flujos de información en las redes convencionales son rutinaria e
   intencionalmente interceptadas, obstruídas y censuradas. Esto se hace a
-  instancias de actores corporativos y estatales alrededor del mundo. En una
+  favor de actores corporativos y estatales alrededor del mundo. En una
   red libre, las comunicaciones privadas deberían permanecer sin examinar desde
   el momento en que entran a la red hasta el momento en que llegan a su
   destino.
 
-* Freedom 4) The freedom to maintain anonymity, or to present a unique, trusted
-  identity.
-
-  Freedom 4 regards your right to construct your own identity
-
-  There is increasing pressure to forbid anonymity, and yet trustworthy
-  communications remain rare. While it is essential to liberty that individuals
-  be able to remain anonymous in the online public sphere, it is also essential
-  that they be able to construct and maintain persistent, verifiable identities.
-  Such identities might bear a legal name, a common name, or an avatar that masks
-  one's corporeal self – individuals could have many such identities, and switch
-  between them at will. Clear delineation between anonymous, pseudonymous, and
-  onymous actors would enable all of us to better asses the trustworthiness of
-  others on the network.
-
-* Libertad 4) La libertad para mantener el anonimato, o presentar una identidad
+* Libertad 4) La libertad de mantener el anonimato, o de presentar una identidad
   única y confiable.
 
   La libertad 4 trata sobre tu derecho a construir tu propia identidad
 
-  Existe una presión en aumento para prohibir el anonimato, y sin embargo las
+  Existe una presión en aumento para proscribir el anonimato, y sin embargo las
   comunicaciones confiables permanecen escasas. Mientras que es esencial para
   la libertad que los individuos puedan mantenerse anónimos en la esfera
   pública online, también es esencial que sean capaces de construir y mantener
-  identidades persistentes y verificables. Tales identidades pueden mostrar un
-  nombre legal, uno común o un avatar que enmascara nuestro ser corpóreo - los
-  individuos pueden tener muchas de tales identidades, y cambiar entre ellas a
-  voluntad. Una clara delineación entre actores anónimos, pseudónimos y
-  ónimos[^NdT] nos permitiría a todos evaluar mejor la confiabilidad de otros
+  identidades persistentes y verificables. Tales identidades pueden ser un
+  nombre legal, uno en común o un avatar que enmascare el ser corpóreo - los
+  individuos pueden tener muchas identidades tales, y cambiar entre ellas a
+  voluntad. Un claro delineamiento entre actores anónimos, pseudónimos y
+  _ónimos_ nos permitiría a todos evaluar mejor la confiabilidad de otros
   en la red.
-
-[^NdT]: WTF!