Hello my Englishspeaking world, this my workaround for a German language problem. To understand the benefits of the workaround you need to learn German - no joke :-)

Lesbares Deutsch

Mein Experiment. Ersetzt als Chrome- oder Firefoxplugin alle gendergerechten Worte durch die Normalform. Die Diktator*innen werden wieder zu Diktatoren.

Zum Hintergrund

Irgendwann im Studium ist mir der Artikel "Irgendwann wie Stevens schreiben", zu finden in einer alten CCC Datenschleuder https://chaosradio.ccc.de/media/ds/ds081.pdf, schlecht bekommen. Seit der Lektüre gebe ich mir grösste Mühe lesbare Texte zu tippen und leide unter schlecht verfassten Texten. In letzter Zeit nervt mich die gendergerechte Sprache, die alle Geschlechter und Nichtgeschlechter einschliesst, mehr und mehr. Einige Texte sind fast nicht mehr lesbar. Nicht, dass ich falsch verstanden werde. Ich freue mich über Polizistinnen und Verbrecherinnen nur warum finden wir im Deutschen keine praktikable Lösung wie unsere linksrheinischen Nachbarn? Eine Person = Geschlecht angeben, also die Polizistin Mehrere Personen = Normalform verwenden Nein im Deuschen muss es immer ganz genau und ganz korrekt sein. Noch einen letzten Link auf einen ziemlich guten Artikel, der die Misere beschreibt. https://www.nzz.ch/feuilleton/der-erfolg-des-steht-in-den-sternen-gendergerechte-sprache-ld.1369855 <…​An dieser Stelle wurde weiteres theoretisches Geschriebe entfernt und eventuell zukünftig eingetragen…​>

Naja, jedenfalls probiere ich jetzt aus, ob es technisch möglich ist, wieder die einfache Form zu bekommen. Inspiriert hat mich der geniale Schwobenproxy (http://unimut.fsk.uni-heidelberg.de/schwob.html) und die Lösung als Chrome- und Firefoxplugin, war erschreckend einfach. Mal sehen, wie weit sie trägt.

Ausprobieren

• Chrome: https://chrome.google.com/webstore/detail/lesbares-deutsch/odjibgmjffkfkjppihbegklnagomoogm?hl=de

• Firefox: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/lesbares-deutsch

Feedback

Egal ob Bug oder Meinung, einfach einen Issue eröffnen.

Alternativen

http://binnenibegone.awardspace.com/ - Habe ich leider erst später gefunden. Ersetzt automatisch die gendergerechte Sprache. Etwas komplexer.

Development

Je nach Browser siehe chrome/README.adoc und firefox/README.adoc. Tests liegen im Verzeichnis test. test/README.adoc beschreibt, wie die Tests gestartet werden.