Fix allow_no_indices request option in special cases (#89622)

The `allow_no_indices` request option, when set to `false` (it is `true`
by default for all APIs), should fail indices requests that contain any
wildcard expression that resolves to no resources. This PR addresses
some cases where a wildcard can expand to no resources, and the request
is nevertheless successful. The fixed cases are when the wildcard
resolves only to hidden and/or system resources and the given request
context prohibits such resources. Another case is when the wildcard
resolves to only open or closed indices and again the request context
prohibits such resources.

Note that the fix only applies when Security is disabled (when enabled
the behavior is  already correct).

This is another step towards reusing the Core's
`WildcardExpressionResolver#innerResolve` in Security, following
#89311 .

docs/changelog/89622.yaml

@@ -0,0 +1,5 @@
+pr: 89622
+summary: Fix `allow_no_indices` request option in special cases
+area: Infra/Core
+type: bug
+issues: []