[Platform] Enable JSX transform

[thompsongl]

Summary

🚧 This doesn't actually solve one of the cases that I'd hoped. Keeping in draft while I evaluate.

• Code annotations
• Dev/prod config
• cloneElement
• peerDependencies bump

Checklist

• Checked in both light and dark modes
• Checked in mobile
• Checked in Chrome, Safari, Edge, and Firefox
• Props have proper autodocs and playground toggles
• Added documentation
• Checked Code Sandbox works for any docs examples
• Added or updated jest and cypress tests
• Checked for breaking changes and labeled appropriately
• Checked for accessibility including keyboard-only and screenreader modes
• Updated the Figma library counterpart
• A changelog entry exists and is marked appropriately

[kibanamachine]

Preview documentation changes for this PR: https://eui.elastic.co/pr_5849/

[thompsongl]

✖ components/datagrid/data_grid.spec.tsx

jenkins test this

[kibanamachine]

Preview documentation changes for this PR: https://eui.elastic.co/pr_5849/

[thompsongl]

Closing; will revisit as part of #5540