Update cloud security posture README

[eyalkraft]

What does this PR do?

Update the integration readme to include deployment instructions for users who already have elastic-agent DaemonSet deployed and need to update it's volumes and mounts.

Screenshots

[elasticmachine]

💚 Build Succeeded

the below badges are clickable and redirect to their specific view in the CI or DOCS

Expand to view the summary

Build stats

• Start Time: 2022-04-25T16:26:33.850+0000

• Duration: 12 min 4 sec

Test stats 🧪

Test	Results
Failed	0
Passed	1
Skipped	0
Total	1

🤖 GitHub comments

To re-run your PR in the CI, just comment with:

• /test : Re-trigger the build.