日本語

原作者

この言語パックは元々Kuroによって作成されましたが、pebbleユーザーのためにここで再ホストすることを快く承諾してくれました。

Pebble Time 日本語・中国語言語パック

現在Pebble Timeの3.0 firmwareは英語のみでCJKに対応していない。無印のPebbleは中国語対応の公式beta firewareが存在するようだが、なぜかTimeのほうは対応していない。日本語の公式対応は近いうちにも予定がなさそう。（日本人のPebblerがまだまだ少ないからかな？）

ネットで調べたところ、中国語、日本語は自作の言語パックが存在するらしい。それぞれインストールしてみたが、どうも前にインストールされたパックは上書きされる仕様になっているので、複数の言語を同時に対応することができない。しかも、無印Pebbleのために作ったもののせいか、メニューの翻訳が不完全で、英語と中国語or日本語が混在している。で、以上の問題を解決するため日本語パックと中国語パックの漢字ライブラリーを借りて自分で中国語・日本語言語パックを作った。バイリンガルなPebble、是非使ってみてください。

Note

注意：これはPebble Time専用の言語パック。無印PebbleのRAMが小さいため、インストールしても正常に動作しない可能性が高い。また、インストールはAndroid端末で行ってください、iOS端末ではインストールできません。

注意：本語言包只可以用在Pebble Time，初代Pebble不保證支持。另外，安裝請使用Android，iOS app目前不支持安裝語言包。

Usage

1. 言語パックをDLしdropboxなどクラウドサービスにアップロードする
2. 最新のPebble Timeアプリでパックを開く（Androidのみ） -- このためにはRebble Helperをインストールする必要があります。
3. 開いたらインストールが自動で開始される
4. プログレスバーが100%になったら言語パック適用完了
5. iOSのアプリはインストールできないので、注意してください。

English

Original Author

This language pack was created originally by Kuro who kindly agreed to allow it to be rehosted here for pebble users.

Pebble Time Japanese & Chinese language Pack

Currently, the Pebble Time 3.0 firmware is only available in English and does not support CJK. The unbranded Pebble seems to have official beta firmware with Chinese support, but for some reason the Time does not. There seems to be no plans for official Japanese language support in the near future. (Is it because there are still very few Japanese Pebbler?)

According to research on the internet, home-made language packs exist for Chinese and Japanese. I tried installing each one, but apparently the specification is that previously installed packs are overwritten, so it is not possible to support multiple languages at the same time. Furthermore, perhaps because it was made for the unbranded Pebble, the menu translation is incomplete, with English, Chinese or Japanese mixed in. So, to solve the above problems, I borrowed the kanji libraries from the Japanese and Chinese language packs and made my own Chinese and Japanese language packs. Bilingual Pebble, please try it!

Note

Note: This is a language pack for Pebble Time only. Since the RAM of MUJI Pebble is small, there is a high possibility that it will not work properly even if it is installed. Also, please install on an Android device, not on an iOS device.

Usage

1. download the language pack and upload it to a cloud service such as dropbox
2. open the pack in the latest Pebble Time app (Android only) -- you need to install the Rebble Helper for this
3. installation starts automatically once opened
4. when the progress bar reaches 100%, the language pack has been applied
5. note that iOS apps cannot be installed.

Download

Here is a live sample taken 4/14/2022:

Version 5 (Latest & Final)

• pblp_zhs_zht_ja_v5_light_font_weight.pbl
• pblp_zhs_zht_ja_v5_regular_font_weight.pbl
• pblp_zhs_zht_ja_v5_bold_font_weight.pbl

Version 4

• pblp_zhs_zht_ja_v4_light_font_weight.pbl
• pblp_zhs_zht_ja_v4_regular_font_weight.pbl
• pblp_zhs_zht_ja_v4_bold_font_weight.pbl

Version 3

• pblp_zhs_zht_ja_v3_light_font_weight.pbl
• pblp_zhs_zht_ja_v3_regular_font_weight.pbl
• pblp_zhs_zht_ja_v3_bold_font_weight.pbl

Version 2

• pblp_zhs_zht_ja_v2_light_font_weight.pbl
• pblp_zhs_zht_ja_v2_regular_font_weight.pbl

Version 1

• pblp_zhs_zht_ja_v1.pbl

Changelog

Version 5

• 幾つ漏れていた漢字を追加、現在対応字数10,375

  A few missing kanji characters have been added, now supporting 10,375 characters.

• Regular、boldの14ptフォントのウェイトを変更、通知リストの小さい文字がもっと見やすくなった

  Changed 14pt font weights for regular and bold, smaller characters in the notification list are now more legible.

Version 4

• 幾つ漏れていた漢字を追加、現在対応字数10,342

  A few omitted kanji characters added, now 10,342 characters supported.

• Regular、Lightの使用フォントを変更。

  Changed fonts used for Regular and Light.

• RegularはYao Weiさんが手を加えたスクリプトでGoogle Noto Sans CJK Thinをベースに作成。よりスムーズなフォント表示を実現

  Regular is based on Google Noto Sans CJK Thin with a script modified by Yao Wei. Smoother font display.

Version 3

• 幾つ漏れていた漢字を追加、現在対応字数10,265

  A few missing kanji characters have been added, now supporting 10,265 characters.

• Bold、Regular、Light3つのフォントウェイトのパックを提供

  Packs of three font weights - Bold, Regular and Light.

Version 2

• 文字を最適なサイズに調整（1行7文字）

  Text adjusted to optimum size (7 characters per line).

• 14pt,28ptフォントの対応漢字数を他のサイズのフォントと同様10,250字に増加

  Number of kanji characters supported in 14pt and 28pt fonts increased to 10,250, the same as other font sizes.

• RegularとLight2つのフォントウェイトのパックを提供

  Packs of two font weights, Regular and Light.

• パック容量の削減

  Reduced pack capacity

Version 1

• 操作メニューの言語が英語のまま

  The language of the operating menu remains English.

• 通知やアプリでの文字表示が日本語、中国語簡体字、中国語繁体字に対応

  Text display in notifications and applications supports Japanese, Simplified Chinese and Traditional Chinese.

• 14ptフォントは漢字3,000字、18pt,24ptフォントは漢字10,250字、28ptフォントは漢字4,000字に表示対応

  14pt font supports displaying 3,000 Kanji characters, 18pt and 24pt fonts support displaying 10,250 Kanji characters and 28pt fonts support displaying 4,000 Kanji characters.

• 通常フォントはGoogle Noto Sans CJK Demilight、BoldフォントはGoogle Noto Sans CJK Regularを使用

  Google Noto Sans CJK Demilight for Normal font and Google Noto Sans CJK Regular for Bold font.

Reference

• xndcn's firmware utils
• Something about Language Pack File
• No Chinese in language setting - No.5 post by seikan *DEAD and probably lost
• Pebble日本語言語パック

Source

This github repo was created from the Internet Archive, December 1st, 2016 for Kuro's blog post - https://web.archive.org/web/20161201050317/http://blog.kuro.ro/pebble-time-chinese-japanese-language-pack/