npm install to install dependencies.
npm start to run development server (webpack). Open localhost:8000 (?) to see output.
Have a look at design_space_table.pdf to see what the code outputs.
Read the corresponding blog post at https://emillindfors.com/blog/2021-06/data-driven-graphics-in-d3js-latex/.