Five files

Adding revised version of K.14, K.35, K.80, K.273 and K.725
erc-dharma · Apr 27, 2023 · 8f5fa04 · 8f5fa04
1 parent 106163d
commit 8f5fa04
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 130 additions and 129 deletions.
diff --git a/texts/xml-provisional/Kunthea/DHARMA_INSCIK00014.xml b/texts/xml-provisional/Kunthea/DHARMA_INSCIK00014.xml
@@ -130,7 +130,7 @@
 <l n="c"><lb n="5"/><milestone unit="column" n="a"/>patnī śrīpr̥thivīndravarmma-nr̥pateḥ kṣatrānvayāptodgate<milestone unit="column" n="b" break="no"/>s</l>
 <l n="d">tasyā bhūmipatis suto nr̥panato yaś śrīndravarmmāhvayaḥ <g type="dDanda">.</g></l>
 </lg>
-<lg n="5" met="upajāti"><!-- From this line onward, whether or not to call "column" -->
+<lg n="5" met="upajāti">
 <l n="a"><lb n="6"/>yenābhiṣikto vidhinā mahendra<space/>s</l>
 <l n="b">svayambhuvāropita-devarājyaḥ<space/></l>
 <l n="c">tenābhiṣekaṁ guṇavān anekaṁ</l>
@@ -239,8 +239,8 @@
              <p rend="stanza" n="15">Que ceux qui violent ces dispositions prises par Śrī-Indravarman en l'honneur du Seigneur, séjournent très longtemps dans l'enfer! Quant à ceux qui, nourissant de bonnes pensées, veillent à leur maintien, qu'ils obtiennent dans l'autre monde, avec leur famille, une situation heureuse!</p>
          </div>
          <div type="commentary">
-            <p>The space which separates the <foreign>pāda</foreign>s b and c of the first five lines is bigger than those between the <foreign>pāda</foreign>s a and b, as well as c and d.</p>
-         <p>The right end of the text is not well aligned.</p>
+            <p>The space which separates the <foreign>pāda</foreign>s b and c of the first five lines is bigger than those between the <foreign>pāda</foreign>s a and b, as well as c and d. From the sixth line onward, the scribe apperently failed to arrange the stanzas in columns.</p>
+         <p>The text is relatively well aligned on the left, but not on the right.</p>
          </div>
          <div type="bibliography">
           <p>First edited by Abel Bergaigne (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Bergaigne1893_01"/><citedRange unit="page">314-319</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Dominic Goodall, Dominique Soutif and Kunthea Chhom from estampage EFEO n.1162.</p>

diff --git a/texts/xml-provisional/Kunthea/DHARMA_INSCIK00035.xml b/texts/xml-provisional/Kunthea/DHARMA_INSCIK00035.xml
@@ -103,7 +103,7 @@
                 <div type="edition" xml:lang="san-Latn">
 <lg n="1" met="anuṣṭubh">
 <l n="a"><lb n="1"/><milestone unit="column" n="a"/><g type="gomutraInitial">.</g> <g type="ddandaOrnate">.</g> namaś śrīlokanāthāya</l>
-<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>yo yatāyati-śaktibhiḥ</l>
+<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>yo yatā<note>The reading of yatā° is doubtful. The second <foreign>akṣara</foreign>can also be read <foreign>thā</foreign>, <foreign>bhe</foreign> or <foreign>ña</foreign>.</note>yati-śaktibhiḥ</l>
 <l n="c" met="na-vipulā" real="---+---+"><milestone unit="column" n="c"/>tri-pada-krānta-dharaṇ<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice></l>
 <l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>vyoma-vrahmāṇḍa-ma<choice><orig>nd</orig><reg>ṇḍ</reg></choice>alaḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
                    </lg> 
@@ -153,10 +153,6 @@
                 </div>
            <div type="apparatus">
               <listApp>
-                 <app loc="1">
-                     <lem>yatā°</lem>
-                      <note>The reading of yatā° is doubtful. The second <foreign>akṣara</foreign>can also be read thā, bhe or ña.</note>
-                      </app>
                  <app loc="2">
                      <lem>°kīrttiḥ</lem>
                       <rdg source="bib:Jacques2014_01">kīrtiḥ</rdg>
@@ -197,6 +193,7 @@
               <p rend="stanza" n="9">La multitude de deux des tourments, éteinte par les nectars de sa renommée répandue, flamboie aujourd'hui encore dans les horizons d'une certaine manière, à cause de ses beautés. </p>
          </div>
          <div type="commentary">
+            <p>The columns a and b of the stanzas I, IV-V, VII-VII in <foreign>anuṣṭubh</foreign> meter and of the stanza VI in <foreign>upajāti</foreign> meter correspond to the column a of the stanzas II-III in <foreign>vasantatilakā</foreign> and <foreign>upajāti</foreign> meters; the columns c and d of the stanzas I, IV-VIII correspond to the column b of the stanzas II-III.</p>
             <p>There is a blank space between lines 7 and 8. Claude Jacques (2014) suggests that the space was a stanza which has been erased because of a political reason; hence in his translation, there are 9 stanzas whereas in Cœdès', there are only 8.</p>
             </div>
         <div type="bibliography">

diff --git a/texts/xml-provisional/Kunthea/DHARMA_INSCIK00080.xml b/texts/xml-provisional/Kunthea/DHARMA_INSCIK00080.xml
@@ -100,7 +100,6 @@
    <text xml:space="preserve">
         <body>
                 <div type="edition" xml:lang="okz-Latn">
-<!-- I don't have the access to the EFEO n. 967. So the reedition is limited. -->
 <lg n="1" met="upajāti" xml:lang="san-Latn">
 <l n="a"><lb n="1"/><milestone unit="column" n="a"/>jayaty akhaṇḍārddha-śaśāṅka-mauli<milestone unit="column" n="b" break="no"/>r</l>
 <l n="b">ākhaṇḍalānamra-kirīṭa-koṣa<supplied reason="lost">ḥ</supplied></l>
@@ -126,19 +125,19 @@
 <l n="d">atyāśrami-nive<supplied reason="lost">śitam·</supplied></l>
 </lg>
 <p>
-<lb n="8"/><supplied reason="lost">Aṁ</supplied>noy· tāṅ· <supplied reason="lost">vi</supplied>dyādeva vā ta gui Āvāsa kñuṁ <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> ku srī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku raṁnoc· vraḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Avai <supplied reason="lost"><num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied> <supplied reason="lost">ku</supplied>
+<lb n="8"/><supplied reason="lost">Aṁ</supplied>noy· tāṅ· <supplied reason="lost">vi</supplied>dyādeva vā ta gui Āvāsa kñuṁ <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><note>Coedès suggests that it should be the number 9 or 10 but it looks like 5.</note> ku srī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku raṁnoc· vraḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Avai <supplied reason="lost"><num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied> <supplied reason="lost">ku</supplied>
    <lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>s· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tpeñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku śraddhā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku sanmala <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku paṅhaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā tjeṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tmur· dneṁ <supplied reason="lost"><num value="4"><g type="numeral">IIII</g></num></supplied>
    <lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> slā teṁ <num value="80"><g type="numeral">80</g></num> sre moy· sanre <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pramāṇa mahātmad<choice><unclear>e</unclear><unclear>o</unclear></choice><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
 </p>
                 </div>
-                <div type="apparatus">
+                <!-- <div type="apparatus">
                <listApp>
                   <app loc="8">
-                     <lem><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></lem>
-                     <note>Coedès suggests that it should be the number 9 or 10 but it looks like 5.</note>
+                     <lem></lem>
+                     <note></note>
                   </app>
                                  </listApp>
-         </div>
+         </div> -->
          <div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1937-1966_01">
           <p rend="stanza" n="1">La victoire est au dieu qui porte toute une moitié de la lune à son diadème, qui repose sur la tiare altière d'Ākhaṇḍala <supplied reason="explanation">Indra</supplied>, qu'escorte le Créateur, Nārāyaṇa et les Rudra par millions, l'irrésistible Śambhu dont l'énergie ne souffre pas d'atteinte.</p>
             <p rend="stanza" n="2">Victorieux <supplied reason="subaudible">aussi</supplied> est le glorieux souverain de trois rois, le puissant protecteur de trois villes inébranlables, comme Hara l'est de sa triple Energie, Śrī Īśānavarman, le maître de la terre.</p>
@@ -147,10 +146,10 @@
             <p n="8-10">Dons de Tāṅ Vidyādeva: le <foreign>vā</foreign> dans l'habitation, X esclaves <supplied reason="explanation">liste de 8 ou 9 <foreign>ku</foreign> et d'un <foreign>vā</foreign></supplied>, <supplied reason="subaudible">4</supplied> paires de boeufs <gap reason="lost"/> 80 aréquiers, 1 <foreign>sanre</foreign> de rizière. Mesure de <gap reason="lost"/></p>
              </div>
          <div type="commentary">
-            <!--commentary encoded as per section §9.3 -->
+           <p>The columns a and b of the stanza IV in <foreign>anuṣṭubh</foreign> meter correspond to the column a of the stanzas I-III in <foreign>upajāti</foreign>, <foreign>indravajrā</foreign> and <foreign>vasantatilakā</foreign>; the columns c and d of the stanza IV correspond to the column b of the stanzas I-III.</p>
          </div>
        <div type="bibliography">
-          <p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">6</citedRange><citedRange unit="page">3-5</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the photo of the stone K. 80 1.jpg.</p>
+          <p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">6</citedRange><citedRange unit="page">3-5</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 967 and the photo of the stone K. 80 1.jpg.</p>
 	 <listBibl type="primary">
     <bibl n="GC">
       <ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">6</citedRange><citedRange unit="page">3-5</citedRange>