Replaces `process_slot_for_light_client_store` which force updates the
`LightClientStore` automatically based on `finalized_header` age with
`try_light_client_store_force_update` which may be manually called based
on use case dependent heuristics if light client sync appears stuck.
Not all use cases share the same risk profile.