Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Hebrew translaton of 2.1 #1110

Open
wants to merge 3 commits into
base: release
Choose a base branch
from

Conversation

Apakottur
Copy link

@Apakottur Apakottur commented Jul 26, 2022

Excellent project! Stumbled upon it today for the first time, and decided to add an up-to-date translation in Hebrew.

@CoralineAda Should we continue using the iw language code from ISO-2 or switch to he from ISO-639-2?

I am a native speaker, but any feedback would be great. Some points for discussion:

  1. I translated one of the core concepts, "community leaders", as "מובילי הקהילה", maybe there's a better one in this context?
  2. I translated "All complaints will be reviewed and investigated promptly and fairly" as "כלל התלונות תבחננה ותחקרנה בהקדם בהגינות". Is תבחננה ותחקרנה correctly spelled in this case?
  3. I translated "temporary ban" as "הרחקה זמנית" and "permanent ban" as "הרחקה לצמיתות". I was thinking of using "הרחקה קבועה" but it feels less powerful in this context.
  4. I translated "community impact"/"consequence" as תקרית/תגובה. Maybe we can use מקרה/תגובה? Or התנהגות/השלכות? Many options here.

@Apakottur Apakottur marked this pull request as ready for review July 26, 2022 18:35
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

None yet

1 participant