Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 100.0% (1114 of 1114 strings)

po/hr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: exaile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-02 06:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-08 08:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-08 21:49+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/exaile/master/"
 "hr/>\n"
@@ -1366,13 +1366,13 @@ msgstr "Playlista %d"
 #, python-brace-format
 msgid "{playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)"
 msgstr ""
-"{playlist_name} (broj pjesama {track_count}, zatvoreno prije {minutes} min)"
+"{playlist_name} (broj pjesama: {track_count}, zatvoreno prije {minutes} min)"
 
 #: ../xlgui/playlist_container.py:394
 #, python-brace-format
 msgid "{playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)"
 msgstr ""
-"{playlist_name} (broj pjesama {track_count}, zatvoreno prije {seconds} s)"
+"{playlist_name} (broj pjesama: {track_count}, zatvoreno prije {seconds} s)"
 
 #: ../xlgui/playlist_container.py:546
 msgid "_Move to Other View"
@@ -2270,7 +2270,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Prekini sviranje\n"
 "\n"
-"Desni klik za „Prekini nakon pjesme”"
+"Pritisni desnu tipku miša za „Prekini nakon pjesme”"
 
 #: ../data/ui/main.ui:221
 msgid "Next Track"
@@ -2501,7 +2501,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/ui/preferences/collection.ui:44
 msgid "(Right click to reset to defaults)"
-msgstr "(Desni klik miša za ponovno postavljanje na standardne postavke)"
+msgstr ""
+"(Pritisni desnu tipku miša za ponovno postavljanje na standardne postavke)"
 
 #: ../data/ui/preferences/collection.ui:57
 msgid "Use file-based compilation detection"
@@ -2527,7 +2528,7 @@ msgstr "Koristi e-mail za Popularimeter (samo MP3):"
 
 #: ../data/ui/preferences/collection.ui:134
 msgid "Write existing ratings to track files now"
-msgstr ""
+msgstr "Zapiši postojeće ocjene za praćenje datoteka"
 
 #: ../data/ui/preferences/cover.ui:12
 msgid "Use covers from local files"
@@ -2622,7 +2623,7 @@ msgid ""
 "except when clicking the playback controls"
 msgstr ""
 "Ako pjesma trenutačno svira, nemoj dopustiti pokretanje novih pjesama, osim "
-"kad klikneš na kontrole za sviranje"
+"kad pritisneš kontrole za sviranje"
 
 #: ../data/ui/preferences/playback.ui:252
 #: ../plugins/quickbuttons/__init__.py:65
@@ -2686,15 +2687,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/ui/preferences/playlists.ui:38
 msgid "Replace content on side pane double click"
-msgstr "Zamijeni sadržaj bočne trake dvostrukim klikom"
+msgstr "Zamijeni sadržaj u bočnoj traci dvostrukim pritiskom"
 
 #: ../data/ui/preferences/playlists.ui:42
 msgid ""
 "Instead of appending, tracks added via double click in the panes will "
 "replace the content of the current playlist."
 msgstr ""
-"Umjesto dodavanja na kraj, pjesme koje se dodaju dvostrukim klikom, "
-"zamijenit će sadržaj trenutačne playliste."
+"Umjesto dodavanja na kraj, pjesme koje se dodaju dvostrukim pritiskom će "
+"zamijeniti sadržaj trenutačne playliste."
 
 #: ../data/ui/preferences/playlists.ui:52
 msgid "Appending/replacing via menu item triggers playback"
@@ -2721,8 +2722,8 @@ msgid ""
 "When you double click or press enter to play a track in a playlist, queue "
 "the track instead of playing it"
 msgstr ""
-"Kad pritisneš dvaput ili kad klikneš na tipku enter za sviranje pjesme u "
-"playlisti, stavi pjesmu u red za sviranje, umjesto da je sviraš"
+"Kad pritisneš dvaput ili kad pritisneš tipku enter za sviranje pjesme u "
+"playlisti, postavi pjesmu u red za sviranje umjesto da je sviraš"
 
 #: ../data/ui/preferences/plugin.ui:66
 msgid "Plugin"
@@ -2868,7 +2869,7 @@ msgstr "Logotip izdavača/studija"
 
 #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:115
 msgid "Click or drag files here to change the cover image"
-msgstr "Klikni ili povuci datoteke ovamo, za mijenjanje slike omota"
+msgstr "Za mijenjanje slike omota pritisni ili povuci datoteke ovamo"
 
 #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:139
 msgid "Description:"
@@ -3700,7 +3701,7 @@ msgstr "Pregled"
 
 #: ../plugins/previewdevice/__init__.py:334
 msgid "Pause Playback (double click to stop)"
-msgstr "Zaustavi sviranje (dupli klik za prekid)"
+msgstr "Zaustavi sviranje (pritisni dvaput za prekid)"
 
 #: ../plugins/previewdevice/previewprefs.py:32
 #: ../plugins/quickbuttons/__init__.py:101
@@ -4225,7 +4226,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/history/history_preferences.ui:18
 msgid "Persist history after player exits"
-msgstr "Sačuvaj kronologiju nakon što player izađe"
+msgstr "Sačuvaj kronologiju nakon što se player zatvori"
 
 #: ../plugins/history/history_preferences.ui:36
 msgid "History length:"
@@ -4976,8 +4977,8 @@ msgstr ""
 "Svira muziku u određeno vrijeme i određene dane.\n"
 "\n"
 "Imaj na umu da kad dođe određeno vrijeme, Exaile će se jednostavno ponašati "
-"kao da si pritisnuo/la tipku za reprodukciju, stoga pazi da se na popisu "
-"pjesama koje želiš slušati nalaze te glazbe"
+"kao da si pritisnuo/la tipku za reprodukciju, stoga pazi da se muzika koju "
+"želiš slušati nalazi u tvojoj playlisti"
 
 #: ../plugins/musicbrainzcovers/PLUGININFO:3
 msgid "MusicBrainz Covers"
@@ -5035,7 +5036,7 @@ msgid ""
 "select 'preview'). Useful for DJs."
 msgstr ""
 "Omogućuje sviranje audio snimaka putem sekundarnog uređaja (desnom tipkom "
-"miša klikni na playlistu i odaberi „pregled”. Korisno za DJ-eve."
+"miša pritisni na playlistu i odaberi „pregled”). Korisno za DJ-eve."
 
 #: ../plugins/previewdevice/PLUGININFO:5 ../plugins/streamripper/PLUGININFO:5
 msgid "Output"
@@ -5049,7 +5050,7 @@ msgstr "Gumbi brzih postavki"
 msgid ""
 "Provides buttons on bottom of the playlist to quickly change some settings"
 msgstr ""
-"Omogućuje gumbe na dnu popisa playliste za brzu promjenu nekih postavki"
+"Omogućuje gumbe na dnu popisa playliste za brzo mijenjanje nekih postavki"
 
 #: ../plugins/replaygain/PLUGININFO:4
 msgid "Enables ReplayGain support"
@@ -5112,6 +5113,13 @@ msgid ""
 "the Windows session, which may cause some security software to detect Exaile "
 "as a keylogger."
 msgstr ""
+"Dodaje podršku za multimedijske tipke na tipkovnici u sustavu Windows.\n"
+"\n"
+"Zahtijeva: pynput (%s) (uključeno u instalacijskom programu za Exaile)\n"
+"\n"
+"Upozorenje: kad je ovaj dodatak aktiviran, Exaile će obraditi svaki tipkovni "
+"događaj u Windows sesiji, što može uzrokovati da neki sigurnosni softver "
+"otkrije Exaile kao zapisivač tipkanja."
 
 #: ../data/exaile.desktop.in:5 ../data/exaile.appdata.xml.in:6
 msgid "Exaile"
@@ -5140,6 +5148,11 @@ msgid ""
 "lyrics fetching, streaming internet radio, tabbed playlists, smart playlists "
 "with extensive filtering/search capabilities, and much more."
 msgstr ""
+"Exaile je glazbeni player s jednostavnim sučeljem i moćnim mogućnostima "
+"upravljanja glazbom. Uključuje automatsko dohvaćanje omota albuma, "
+"dohvaćanje tektsova pjesama, prijenos internetskog radija, playliste u "
+"karticama, pametne playliste s opsežnim mogućnostima filtriranja/"
+"pretraživanja i još mnogo toga."
 
 #: ../data/exaile.appdata.xml.in:15
 msgid ""
@@ -5149,6 +5162,12 @@ msgid ""
 "players, podcasts, internet radio such as icecast and Soma.FM, ReplayGain, "
 "output via a secondary output device (great for DJs!), and much more."
 msgstr ""
+"Exaile je napisan pomoću pythona i GTK+ te se može lako proširiti pomoću "
+"dodataka. Postoji više od 50 dodataka koji se distribuiraju s Exaileom koji "
+"uključuju napredno označavanje pjesama, praćenje i zapisivanje pjesama s "
+"last.fm, podršku za prijenosne media playere, podcaste, internetski radio "
+"kao što su icecast i Soma.FM, ReplayGain, slušanje putem sekundarnog "
+"izlaznog uređaja (odlično za DJ-e! ) i još puno više."
 
 #, python-format
 #~ msgid ""