Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1121 of 1121 strings)

po/ru.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: exaile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-10 21:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-07 17:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-25 03:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/exaile/master/ru/"
 ">\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-12 06:28+0000\n"
 
 #: ../xl/covers.py:523 ../data/ui/trackproperties_dialog.ui:183
@@ -2530,17 +2530,17 @@ msgstr "Записать существующие рейтинги в файлы
 
 #: ../data/ui/preferences/collection.ui:156
 msgid "Use legacy tag mapping"
-msgstr "Использовать устаревшее сопоставление тегов"
+msgstr "Использовать устаревшую разметку тегов"
 
 #: ../data/ui/preferences/collection.ui:171
 msgid ""
 "Use legacy tag mapping for Ogg Vorbis and FLAC files for comment and bpm "
 "tags. From Exaile 4.1.3 the mapping is equivalent to MusicBrainz.\n"
 "Your can start migration here. After migration this feature will be disabled."
 msgstr ""
-"Использовать устаревшее сопоставление тегов комментариев и ударов в минуту "
-"для файлов Ogg Vorbis и FLAC. Начиная с Exaile 4.1.3, сопоставление "
-"аналогично MusicBrainz.\n"
+"Использовать устаревшую разметку тегов комментариев и ударов в минуту для "
+"файлов Ogg Vorbis и FLAC. Начиная с Exaile 4.1.3, разметка аналогична "
+"MusicBrainz.\n"
 "Вы можете начать перенос здесь. После переноса эта возможность будет "
 "отключена."
 
@@ -2944,6 +2944,29 @@ msgid ""
 "There is also a tool to migrate legacy tags to the modern one. \n"
 "\n"
 msgstr ""
+"<span font-size=\"x-large\" font-weight=\"bold\">Добро пожаловать в Exaile 4."
+"1.3</span>\n"
+"\n"
+"В этой версии есть два важных изменения в обработке тегов медиафайлов.\n"
+"\n"
+"<b>Хранить рейтинг треков в медиафайлах </b>\n"
+"Благодаря этой экспериментальной функции теперь можно хранить звезды "
+"рейтинга в самих медиафайлах!\n"
+"Если вы хотите проверить, пожалуйста, перейдите в Настройки > Фонотека и "
+"включите «Читать и записывать рейтинг дополнительно в метаданные "
+"аудиофайлов».\n"
+"Существует также инструмент для переноса всех сохранённых рейтингов в "
+"медиафайлы.\n"
+"\n"
+"<b>Обновлённая разметка тегов в файлах FLAC и OGG </b>\n"
+"С этой версией Exaile может использовать теги «bpm» для подсчёта ударов в "
+"минуте и «comment» для комментариев в файлах FLAC и OGG с целью "
+"совместимости с MusicBrainz.\n"
+"Если вы хотите использовать их, пожалуйста, перейдите в Настройки > Фонотека "
+"и выключите «Использовать устаревшую разметку тегов». Если вы используете "
+"Exaile в первый раз, этот параметр будет уже отключён.\n"
+"Существует также инструмент для переноса устаревших тегов в актуальные. \n"
+"\n"
 
 #: ../data/ui/widgets/progress.ui:20
 msgid "Cancel"