Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 76.5% (853 of 1114 strings)

po/et.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: exaile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-02 06:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-18 18:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-21 20:38+0000\n"
 "Last-Translator: Priit Jõerüüt <hwlate@joeruut.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/exaile/master/"
 "et/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-12 06:25+0000\n"
 
 #: ../xl/covers.py:523 ../data/ui/trackproperties_dialog.ui:183
@@ -605,6 +605,9 @@ msgid ""
 "Exaile will not be able to play the current file. Please install the "
 "required software on your computer. See %s for details."
 msgstr ""
+"%s jaoks puudub GStreamer 1.x plugin. Ilma nimetatud tarkvarata ei saa "
+"Exaile antud faili esitada. Palun paigalda vajalik GStreamer'i versioon oma "
+"arvutisse. Lisateave - %s."
 
 #: ../xl/player/gst/sink.py:48 ../xl/player/gst/sink.py:144
 msgid "Automatic"
@@ -631,12 +634,12 @@ msgstr "Kohandatud „%s“ helineelu loomisel tekkis viga"
 #: ../xl/player/gst/sink.py:200
 #, python-format
 msgid "Invalid sink type '%s' specified"
-msgstr ""
+msgstr "Vigane helineelu tüüp „%s“"
 
 #: ../xl/player/gst/sink.py:204
 #, python-format
 msgid "Could not create sink type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Helineelu tüüpi „%s“ ei õnnestu luua"
 
 #: ../xl/playlist.py:151 ../xl/playlist.py:173
 msgid "Invalid playlist type."
@@ -1096,7 +1099,7 @@ msgstr "_Näita esitatavat lugu"
 
 #: ../xlgui/menu.py:302
 msgid "_Playlist Utilities Bar"
-msgstr ""
+msgstr "_Esitusloendi tarvikute riba"
 
 #: ../xlgui/menu.py:312
 msgid "C_olumns"
@@ -1385,21 +1388,21 @@ msgstr ""
 #. translate this to string with single space.
 #: ../xlgui/preferences/collection.py:38
 msgid "the"
-msgstr "the"
+msgstr " "
 
 #: ../xlgui/preferences/collection.py:62
 msgid "Reset to _Defaults"
 msgstr "Lähtesta _vaikeväärtusteks"
 
 #: ../xlgui/preferences/collection.py:130
 msgid "Migrating ratings to audio file metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Tõstame hinnangud andmebaasist meediafailide metaandmetesse"
 
 #: ../xlgui/preferences/cover.py:31 ../plugins/amazoncovers/PLUGININFO:5
 #: ../plugins/lastfmcovers/PLUGININFO:5
 #: ../plugins/musicbrainzcovers/PLUGININFO:5
 msgid "Covers"
-msgstr "Ümbrised"
+msgstr "Kaanepildid"
 
 #: ../xlgui/preferences/lyrics.py:20
 msgid "Lyrics Viewer"
@@ -1422,34 +1425,32 @@ msgstr "Pistikprogrammi teavet ei õnnestunud laadida!"
 #, python-format
 msgid "Failed plugin: %s"
 msgid_plural "Failed plugins: %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Viga pistikprogrammis: %s"
+msgstr[1] "Viga pistikprogrammides: %s"
 
 #: ../xlgui/preferences/plugin.py:235
 msgid "Do you really want to remove this plugin?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas sa kindlasti soovid selle pistikprogrammi eemaldada?"
 
 #: ../xlgui/preferences/plugin.py:245
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not load plugin info!"
 msgid "Could not remove plugin!"
-msgstr "Pistikprogrammi teavet ei õnnestunud laadida!"
+msgstr "Pistikprogrammi ei õnnestunud eemaldada!"
 
 #: ../xlgui/preferences/plugin.py:261 ../xlgui/preferences/plugin.py:384
 msgid "Could not disable plugin!"
-msgstr ""
+msgstr "Pistikprogrammi ei õnnestunud välja lülitada!"
 
 #: ../xlgui/preferences/plugin.py:271 ../xlgui/preferences/plugin.py:378
 msgid "Could not enable plugin!"
-msgstr ""
+msgstr "Pistikprogrammi ei õnnestunud sisse lülitada!"
 
 #: ../xlgui/preferences/plugin.py:280
 msgid "Choose a Plugin"
-msgstr "Plugina valimine"
+msgstr "Vali pistikprogramm"
 
 #: ../xlgui/preferences/plugin.py:291
 msgid "Plugin Archives"
-msgstr ""
+msgstr "Pistikprogrammide arhiiv"
 
 #: ../xlgui/preferences/plugin.py:298 ../xlgui/widgets/dialogs.py:724
 #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:900
@@ -1458,15 +1459,15 @@ msgstr "Kõik failid"
 
 #: ../xlgui/preferences/plugin.py:317
 msgid "Plugin already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "Selline pistikprogramm on juba olemas!"
 
 #: ../xlgui/preferences/plugin.py:318
 msgid "Do you want to override it?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas sa soovid eelmise versiooni asendada?"
 
 #: ../xlgui/preferences/plugin.py:326
 msgid "Plugin file installation failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Pistikprogrammi paigaldamine ei õnnestunud!"
 
 #: ../xlgui/preferences/widgets.py:74
 msgid "Restart Exaile?"
@@ -2484,22 +2485,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/ui/preferences/collection.ui:71
 msgid "Read and write ratings additionally in audio file metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Salvesta hinnangud ka meediafailide metaandmetesse ning loe neid sealt"
 
 #: ../data/ui/preferences/collection.ui:86
 msgid ""
 "Use this experimental feature to read and write ratings in audio file "
 "metadata instead of database, if possible.\n"
 "This feature should work for MP3, MP4, FLAC and OGG. "
 msgstr ""
+"Kui võimalik, siis kasuta katselist funktsionaalsust, mis võimaldab "
+"salvestada lugude hinnanguid meediafailidesse ning lugeda neid sealt.\n"
+"See peaks toimima MP3, MP4, FLAC ja OGG vormingus failiode puhul. "
 
 #: ../data/ui/preferences/collection.ui:105
 msgid "Use e-mail for Popularimeter (MP3 only):"
-msgstr ""
+msgstr "Kasuta Popularimeter'i jaokd e-posti aadressi (vaid MP3 puhul):"
 
 #: ../data/ui/preferences/collection.ui:134
 msgid "Write existing ratings to track files now"
-msgstr ""
+msgstr "Salvesta hetkel kehtivad hinnangud meediafailidesse"
 
 #: ../data/ui/preferences/cover.ui:12
 msgid "Use covers from local files"
@@ -2579,10 +2583,8 @@ msgid "Remove track from queue upon playback"
 msgstr "Peale esitamist eemalda lugu esitusloendist"
 
 #: ../data/ui/preferences/playback.ui:221
-#, fuzzy
-#| msgid "Repeat playback"
 msgid "Remove after playback"
-msgstr "Korda taasesitust"
+msgstr "Eemalda peale esitust"
 
 #: ../data/ui/preferences/playback.ui:236
 #: ../plugins/quickbuttons/__init__.py:47
@@ -2959,10 +2961,8 @@ msgid "Audio Disc"
 msgstr "Heliplaat"
 
 #: ../plugins/cd/_cdguipanel.py:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown"
 msgid "Unknown disc"
-msgstr "Teadmata"
+msgstr "Tundmatu plaat"
 
 #: ../plugins/cd/_cdguipanel.py:113
 msgid "Importing CD..."
@@ -3066,10 +3066,8 @@ msgid "_Mass rename/delete tags"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/grouptagger/__init__.py:122
-#, fuzzy
-#| msgid "E_xport collecton tags to JSON"
 msgid "E_xport collection tags to JSON"
-msgstr "Salvesta muusikakogu sildid JSON-faili"
+msgstr "E_kspordi muusikakogu sildid JSON-faili"
 
 #: ../plugins/grouptagger/__init__.py:129
 msgid "_GroupTagger"
@@ -3275,13 +3273,11 @@ msgstr "Viga ühendamisel Icecasti serveriga."
 
 #: ../plugins/icecast/__init__.py:149
 msgid "Parsing stations XML..."
-msgstr ""
+msgstr "Raadiojaamade XML-fail on töötlemisel..."
 
 #: ../plugins/icecast/__init__.py:161
-#, fuzzy
-#| msgid "Retrieving song data..."
 msgid "Retrieving stations..."
-msgstr "Loo andmete laadimine..."
+msgstr "Raadiojaamade andmete laadimine..."
 
 #: ../plugins/icecast/__init__.py:274
 msgid "Enter the search keywords"
@@ -3301,7 +3297,7 @@ msgstr "Icecast otsingu tulemused"
 
 #: ../plugins/icecast/__init__.py:353
 msgid "Parsing genre list..."
-msgstr ""
+msgstr "Žanrite loend on töötlemisel..."
 
 #: ../plugins/icecast/__init__.py:374
 #: ../plugins/developer/developer_window.ui:59
@@ -3932,25 +3928,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/cd/cdprefs_pane.ui:56
 msgid "Fetch metadata from internet servers"
-msgstr ""
+msgstr "Laadi metateave internetist"
 
 #: ../plugins/cd/cdprefs_pane.ui:69
 msgid "Disc metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Plaadi metateave"
 
 #: ../plugins/cd/cdprefs_pane.ui:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Format"
 msgid "Format: "
-msgstr "Vorming"
+msgstr "Vorming: "
 
 #: ../plugins/cd/cdprefs_pane.ui:131
 msgid "Quality: "
-msgstr ""
+msgstr "Kvaliteet: "
 
 #: ../plugins/cd/cdprefs_pane.ui:160
 msgid "Path: "
-msgstr ""
+msgstr "Asukoht: "
 
 #: ../plugins/cd/cdprefs_pane.ui:201
 #: ../plugins/minimode/minimode_preferences.ui:131
@@ -3961,10 +3955,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/cd/cdprefs_pane.ui:218
-#, fuzzy
-#| msgid "Importing tracks"
 msgid "Import tracks to disk"
-msgstr "Impordin lugusid"
+msgstr "Impordi lood andmekandjale"
 
 #. Window title
 #: ../plugins/console/console_window.ui:8