Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.9% (1098 of 1099 strings)

po/ru.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: exaile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-03 00:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-23 02:03+0000\n"
-"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-06 05:48+0000\n"
+"Last-Translator: algri14 <algri14@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/exaile/master/ru/"
 ">\n"
 "Language: ru\n"
@@ -306,12 +306,12 @@ msgstr "Переключить видимость графического ин
 
 #: ../xl/main.py:327
 msgid "Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems"
-msgstr "Запускать в безопасном режиме — полезно при возникновении проблем"
+msgstr "Запустить в безопасном режиме — полезно при возникновении проблем"
 
 #: ../xl/main.py:336
 msgid "Force import of old data from version 0.2.x (overwrites current data)"
 msgstr ""
-"Принудительно импортировать старые данные из версии 0.2.x (Перезаписывать "
+"Принудительно импортировать старые данные из версии 0.2.x (перезаписывает "
 "текущие данные)"
 
 #: ../xl/main.py:344
@@ -320,17 +320,15 @@ msgstr "Не импортировать старые данные из верс
 
 #: ../xl/main.py:351
 msgid "Make control options like --play start Exaile if it is not running"
-msgstr ""
-"Запускать Exaile при использовании таких параметров, как --play, если он ещё "
-"не запущен"
+msgstr "Запускать с такими параметрами, как --play, если Exaile ещё не запущен"
 
 #: ../xl/main.py:357
 msgid "Locale to use for Exaile"
 msgstr "Локаль для использования в Exaile"
 
 #: ../xl/main.py:360
 msgid "Development/Debug Options"
-msgstr "Настройки разработки и отладки"
+msgstr "Параметры разработки/отладки"
 
 #: ../xl/main.py:364 ../xl/main.py:370
 msgid "DIRECTORY"
@@ -428,7 +426,7 @@ msgstr "Альбом"
 
 #: ../xl/metadata/tags.py:47
 msgid "Arranger"
-msgstr "Обработка"
+msgstr "Аранжировка"
 
 #: ../xl/metadata/tags.py:48 ../xlgui/panel/collection.py:124
 #: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:291 ../plugins/cd/cdprefs.py:111
@@ -492,7 +490,7 @@ msgstr "Жанр"
 
 #: ../xl/metadata/tags.py:61 ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:653
 msgid "Grouping"
-msgstr "Группирование"
+msgstr "Группа"
 
 #: ../xl/metadata/tags.py:62
 msgid "ISRC"
@@ -560,7 +558,7 @@ msgstr "Битрейт"
 
 #: ../xl/metadata/tags.py:81 ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:497
 msgid "Date added"
-msgstr "Дата добавления"
+msgstr "Добавлено"
 
 #: ../xl/metadata/tags.py:82 ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:488
 #: ../plugins/cd/cdprefs.py:123 ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:119
@@ -580,7 +578,7 @@ msgstr "Расположение"
 
 #: ../xl/metadata/tags.py:85
 msgid "Modified"
-msgstr "Дата изменения"
+msgstr "Изменено"
 
 #: ../xl/metadata/tags.py:86
 msgid "Play time"
@@ -1082,7 +1080,7 @@ msgstr "П_ерезапустить"
 
 #: ../xlgui/menu.py:193 ../xlgui/tray.py:115
 msgid "_Quit Exaile"
-msgstr "В_ыход из Exaile"
+msgstr "В_ыйти из Exaile"
 
 #: ../xlgui/menu.py:219
 msgid "_Collection"
@@ -1392,11 +1390,11 @@ msgstr "Значки уведомлений недоступны на вашей
 #. translate this to string with single space.
 #: ../xlgui/preferences/collection.py:36
 msgid "the"
-msgstr " "
+msgstr ""
 
 #: ../xlgui/preferences/collection.py:60
 msgid "Reset to _Defaults"
-msgstr "_Восстановить настройки по умолчанию"
+msgstr "_Вернуть по умолчанию"
 
 #: ../xlgui/preferences/cover.py:31 ../plugins/amazoncovers/PLUGININFO:5
 #: ../plugins/lastfmcovers/PLUGININFO:5
@@ -1687,7 +1685,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">$title</span>\n"
 "в исполнении $artist\n"
-"из $album"
+"из альбома $album"
 
 #: ../xlgui/widgets/info.py:69 ../xlgui/widgets/playback.py:110
 msgid "Not Playing"
@@ -2141,7 +2139,7 @@ msgstr "_Удалить каталог"
 
 #: ../data/ui/collection_manager.ui:209
 msgid "Rescan _Collection"
-msgstr "Пере_сканировать коллекцию"
+msgstr "Пере_сканировать фонотеку"
 
 #: ../data/ui/coverchooser.ui:28
 msgid "Cover Finder"
@@ -2495,7 +2493,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/ui/preferences/cover.ui:30
 msgid "Preferred file names:"
-msgstr "Предпочтительные имена файлов:"
+msgstr "Предпочитаемые имена файлов:"
 
 #: ../data/ui/preferences/cover.ui:46
 msgid "A comma-separated list of file names without file extensions"