Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1092 of 1092 strings)

po/ru.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: exaile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-03 00:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-29 03:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-01 04:47+0000\n"
 "Last-Translator: algri14 <algri14@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/exaile/master/ru/"
 ">\n"
@@ -2880,7 +2880,7 @@ msgstr "Обложки с Amazon"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/__init__.py:97
 msgid "Toggle AudioScrobbler submit"
-msgstr "Отсылать данные AudioScrobbler"
+msgstr "Переключить AudioScrobbler на отправку"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/__init__.py:145
 msgid "Enable audioscrobbling"
@@ -2906,7 +2906,7 @@ msgstr "Пожалуйста проверьте правильность вве
 
 #: ../plugins/bookmarks/__init__.py:209
 msgid "_Bookmark This Track"
-msgstr "Добавить трек в _закладки"
+msgstr "Добавить в трек _закладку"
 
 #: ../plugins/bookmarks/__init__.py:215
 msgid "_Delete Bookmark"
@@ -3840,15 +3840,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/asprefs_pane.ui:17
 msgid "Submit tracks using Audioscrobbler"
-msgstr "Передать треки используя Audioscrobbler"
+msgstr "Отправлять треки используя Audioscrobbler"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/asprefs_pane.ui:34
 msgid "Show menuitem to toggle submission"
-msgstr "Показать пункт меню для переключения передачи"
+msgstr "Показать пункт в меню для переключения отправки"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/asprefs_pane.ui:51
 msgid "Submit streamed tracks (e.g. DAAP, Shoutcast radio etc.)"
-msgstr "Предложить потоковые треки (например DAAP, Shoutcast радио и др.)"
+msgstr "Отправлять потоковые треки (например DAAP, Shoutcast радио и др.)"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/asprefs_pane.ui:70
 msgid "Username:"
@@ -4390,7 +4390,7 @@ msgstr "Формат отображения"
 
 #: ../plugins/osd/osd_preferences.ui:106
 msgid "Display duration:"
-msgstr "Показать длительность:"
+msgstr "Показывать:"
 
 #: ../plugins/osd/osd_preferences.ui:142
 msgid "Background:"
@@ -4591,7 +4591,7 @@ msgid ""
 "AudioScrobbler"
 msgstr ""
 "Отправляет информацию о прослушанном на сервер Last.fm и похожие сервисы, "
-"поддерживающие AudioScrobbler"
+"поддерживающие аудио-скробблинг"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/PLUGININFO:5 ../plugins/currentsong/PLUGININFO:5
 #: ../plugins/notify/PLUGININFO:5 ../plugins/osd/PLUGININFO:5
@@ -4604,7 +4604,7 @@ msgstr "Закладки"
 
 #: ../plugins/bookmarks/PLUGININFO:4
 msgid "Allows saving/resuming bookmark positions in audio files."
-msgstr "Позволяет сохранять и воспроизводить закладки в аудиофайлах."
+msgstr "Позволяет делать и воспроизводить закладки в аудиофайлах."
 
 #: ../plugins/bpm/PLUGININFO:4
 msgid ""
@@ -4686,7 +4686,7 @@ msgid ""
 "This plugin integrates Spydaap (%s) into Exaile, so that a collection can be "
 "shared over DAAP."
 msgstr ""
-"Этот плагин интегрирует Spydaap (%s) в Exaile, чтобы фонотекой можно было "
+"Этот плагин интегрирует в Exaile Spydaap (%s), чтобы фонотекой можно было "
 "поделиться через DAAP."
 
 #: ../plugins/desktopcover/PLUGININFO:4