Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1114 of 1114 strings)

po/ru.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: exaile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-02 06:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-03 07:37+0000\n"
-"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-02 05:50+0000\n"
+"Last-Translator: algri14 <algri14@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/exaile/master/ru/"
 ">\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-12 06:28+0000\n"
 
 #: ../xl/covers.py:523 ../data/ui/trackproperties_dialog.ui:183
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Оценить текущий трек на N%"
 
 #: ../xl/main.py:238
 msgid "Get rating for current track"
-msgstr "Получить оценку текущего трека"
+msgstr "Получить рейтинг текущего трека"
 
 #: ../xl/main.py:245
 msgid "Print the current playback position as time"
@@ -417,7 +417,7 @@ msgid ""
 "Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the "
 "exaile_loaded signal?"
 msgstr ""
-"Exaile ещё не запустился. Может быть вам следует дождаться сигнала "
+"Exaile ещё не запустился. Может быть Вам следует дождаться сигнала "
 "exaile_loaded?"
 
 #: ../xl/metadata/tags.py:45 ../xlgui/panel/collection.py:130
@@ -789,7 +789,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../xl/trax/track.py:71
 msgid "Various Artists"
-msgstr "Разные исполнители"
+msgstr "Различные исполнители"
 
 #. TRANSLATORS: String multiple tag values will be joined by
 #: ../xl/trax/track.py:74
@@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr "Удалить плейлист «%s»?"
 
 #: ../xlgui/panel/playlists.py:151
 msgid "Enter the new name you want for your playlist"
-msgstr "Введите новое название вашего плейлиста"
+msgstr "Введите новое название Вашего плейлиста"
 
 #: ../xlgui/panel/playlists.py:152
 msgid "Rename Playlist"
@@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr "Переименовать плейлист"
 #: ../xlgui/panel/playlists.py:168 ../xlgui/widgets/dialogs.py:1768
 #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:393
 msgid "The playlist name you entered is already in use."
-msgstr "Введённое вами название плейлиста уже существует."
+msgstr "Введённое Вами название плейлиста уже существует."
 
 #: ../xlgui/panel/playlists.py:214
 #, python-format
@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr "Обновить"
 
 #: ../xlgui/panel/radio.py:417
 msgid "Enter the name you want for your new playlist"
-msgstr "Введите новое название вашего плейлиста"
+msgstr "Введите новое название Вашего плейлиста"
 
 #: ../xlgui/panel/radio.py:417 ../xlgui/playlist_container.py:70
 msgid "New Playlist"
@@ -1384,7 +1384,7 @@ msgstr "Оформление"
 
 #: ../xlgui/preferences/appearance.py:118
 msgid "Tray icons are not supported on your platform"
-msgstr "Значки уведомлений недоступны на вашей платформе"
+msgstr "Значки в трее недоступны для Вашей платформы"
 
 #. TRANSLATORS: Grammatical articles that are ignored while sorting the
 #. collection panel. For example, in French locales this could be
@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr "_Восстановить по умолчанию"
 
 #: ../xlgui/preferences/collection.py:130
 msgid "Migrating ratings to audio file metadata"
-msgstr "Перенос оценок в метаданные аудиофайлов"
+msgstr "Перенос рейтинга в метаданные аудиофайлов"
 
 #: ../xlgui/preferences/cover.py:31 ../plugins/amazoncovers/PLUGININFO:5
 #: ../plugins/lastfmcovers/PLUGININFO:5
@@ -1523,7 +1523,7 @@ msgstr "Применить изменения перед закрытием?"
 
 #: ../xlgui/properties.py:444
 msgid "Your changes will be lost if you do not apply them now."
-msgstr "Ваши изменения будут утеряны, если вы не примените их сейчас."
+msgstr "Ваши изменения будут утеряны, если Вы не примените их сейчас."
 
 #. TRANSLATORS: Label for a tag on the Track Properties dialog
 #: ../xlgui/properties.py:626
@@ -1603,7 +1603,7 @@ msgstr "Выберите тип файла (по расширению)"
 
 #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:703
 msgid "Choose Media to Open"
-msgstr "Выберите медиа для открытия"
+msgstr "Выберите файлы для открытия"
 
 #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:718
 msgid "Supported Files"
@@ -1650,7 +1650,7 @@ msgstr "<b>Сохранить изменения в %s перед выходом
 
 #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1095
 msgid "Your changes will be lost if you don't save them"
-msgstr "Ваши изменения будут утеряны, если вы их не сохраните"
+msgstr "Ваши изменения будут утеряны, если Вы их не сохраните"
 
 #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1099
 msgid "Close Without Saving"
@@ -1685,7 +1685,7 @@ msgstr "Добавить новый плейлист…"
 #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1765
 #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:385
 msgid "You did not enter a name for your playlist"
-msgstr "Вы не указали название вашего плейлиста"
+msgstr "Вы не указали название Вашего плейлиста"
 
 #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1774
 msgid "Save As"
@@ -2504,7 +2504,7 @@ msgstr "Определять сборники по файлам"
 
 #: ../data/ui/preferences/collection.ui:71
 msgid "Read and write ratings additionally in audio file metadata"
-msgstr "Читать и записывать оценки дополнительно в метаданные аудиофайлов"
+msgstr "Читать и записывать рейтинг дополнительно в метаданные аудиофайлов"
 
 #: ../data/ui/preferences/collection.ui:86
 msgid ""
@@ -2522,7 +2522,7 @@ msgstr "Использовать эл. почту для Popularimeter (толь
 
 #: ../data/ui/preferences/collection.ui:134
 msgid "Write existing ratings to track files now"
-msgstr "Записать существующие оценки в файлы дорожек сейчас"
+msgstr "Записать существующие рейтинги в файлы треков прямо сейчас"
 
 #: ../data/ui/preferences/cover.ui:12
 msgid "Use covers from local files"