Pass device_t's by const-ref more

[eyalroz]

We have some functions which take device_t's by value rather than by const-reference. While this will work - it now has a bit of a cost if one uses the primary context, as the device_t class caches a primary context to avoid repeated calls to obtain it. So, there is reason to prefer the latter form of passing device_t's.