Improve fast_path.resolve correctness and performance

Summary:
## Correctness
Fixes a bug in `fastPath.resolve` where paths ending in `/..` would not collapse preceding segments, eg `resolve('/project/root', '../..')` would return `/project/..` rather than `/`.

This came up when implementing incremental resolution support - we end up resolving canonical paths like this during lookup of first missing directory nodes. The correctness fix is changelog-internal because Metro doesn't currently call `resolve` with paths like these, and this API isn't public.

## Performance
In implementing this, I've also squeezed out a bit more performance so that `fast_path.resolve` is now about 1.6x faster than before this diff and 20x faster than `path.resolve` for repeated calls with the same root. This is significant because it actually dominates `getRealPath`, which is called hundreds of thousands of times during module resolution on a typical graph. Zoomed out benchmarks to follow in the stack.

Changelog: [Performance] Improve resolution performance by optimising normal->absolute path conversion

## Benchmarks
Calling `resolve` 2m times on different, representative (FB internal) paths per sample.
```
┌─────────┬───────────┬─────────┬───────────────────┬──────────┬─────────┐
│ (index) │ Task Name │ ops/sec │ Average Time (ns) │ Margin   │ Samples │
├─────────┼───────────┼─────────┼───────────────────┼──────────┼─────────┤
│ 0       │ 'new'     │ '16'    │ 61555575.15459959 │ '±0.26%' │ 488     │
│ 1       │ 'old'     │ '10'    │ 99607323.81785941 │ '±0.32%' │ 302     │
│ 2       │ 'system'  │ '0'     │ 1472189198.380425 │ '±0.73%' │ 21      │
└─────────┴───────────┴─────────┴───────────────────┴──────────┴─────────┘
```

Reviewed By: motiz88

Differential Revision: D52464135

packages/metro-file-map/src/lib/__tests__/fast_path-test.js

@@ -68,6 +68,8 @@ describe.each([['win32'], ['posix']])('fast_path on %s', platform => {
     );
 
     test.each([
+      p('..'),
+      p('../..'),
       p('normal/path'),
       p('../normal/path'),
       p('../../normal/path'),

packages/metro-file-map/src/lib/fast_path.js

@@ -38,19 +38,41 @@ const UP_FRAGMENT = '..' + path.sep;
 const UP_FRAGMENT_LENGTH = UP_FRAGMENT.length;
 const CURRENT_FRAGMENT = '.' + path.sep;
 
+// Optimise for the case where we're often repeatedly dealing with the same
+// root by caching just the most recent.
+let cachedDirName = null;
+let dirnameCache = [];
+
 // rootDir must be an absolute path and normalPath must be a normal relative
 // path (e.g.: foo/bar or ../foo/bar, but never ./foo or foo/../bar)
 // As of Node 18 this is several times faster than path.resolve, over
 // thousands of real calls with 1-3 levels of indirection.
 export function resolve(rootDir: string, normalPath: string): string {
-  if (normalPath.startsWith(UP_FRAGMENT)) {
-    const dirname = rootDir === '' ? '' : path.dirname(rootDir);
-    return resolve(dirname, normalPath.slice(UP_FRAGMENT_LENGTH));
-  } else {
-    return (
-      rootDir +
-      // If rootDir is the file system root, it will end in a path separator
-      (rootDir.endsWith(path.sep) ? normalPath : path.sep + normalPath)
-    );
+  let left = rootDir;
+  let i = 0;
+  let pos = 0;
+  while (
+    normalPath.startsWith(UP_FRAGMENT, pos) ||
+    (normalPath.endsWith('..') && normalPath.length === 2 + pos)
+  ) {
+    if (i === 0 && cachedDirName !== rootDir) {
+      dirnameCache = [];
+      cachedDirName = rootDir;
+    }
+    if (dirnameCache.length === i) {
+      dirnameCache.push(path.dirname(left));
+    }
+    left = dirnameCache[i++];
+    pos += UP_FRAGMENT_LENGTH;
+  }
+  const right = pos === 0 ? normalPath : normalPath.slice(pos);
+  if (right.length === 0) {
+    return left;
+  }
+  // left may already end in a path separator only if it is a filesystem root,
+  // '/' or 'X:\'.
+  if (left.endsWith(path.sep)) {
+    return left + right;
   }
+  return left + path.sep + right;
 }